The Hateful Eight

Còn chỗ cho thêm một người không?

Mày là thằng nào thế?!

Và chuyện gì xảy ra với bọn này?

Tao là Thiếu tá Marquis Warren,

cựu kỵ binh Mỹ.

Hiện đang phục vụ tòa án.

Đang cố đưa mấy thằng tệ bạc này ra chợ.

Có giấy tờ của chúng nó trong túi.

Mày đưa chúng vào Red Rock?

Tao đoán là mày đang đến đó, đúng không?

Đúng vậy.

Cơn bão tuyết chết tiệt đó

đã đuổi theo bọn tao suốt ba tiếng rồi.

Chẳng có cách nào bọn tao đến được Red Rock

- trước khi nó bắt kịp. - Vậy mày chạy nửa đường,

đến tiệm Minnie à?

Mày biết mà.

Tao có thể lên xe không?

À, thật ra,

nếu tùy tao thì được.

Nhưng không phải tao quyết định.

Ai quyết định?

Thằng cha trong xe.

Thằng cha trong xe không thích có bạn đồng hành à?

Thằng cha trong xe, hắn trả tiền cho chuyến đi riêng,

và tao nói với mày,

hắn trả không ít tiền cho sự riêng tư.

Vậy nếu mày muốn đi Minnie's với bọn tao,

mày phải nói chuyện với hắn.

À...

thì tao sẽ làm vậy.

Dừng lại, thằng da đen.

Trước khi lại gần, mày lấy hai khẩu súng của mày

và đặt chúng lên tảng đá kia.

Rồi đưa cả hai tay lên cao trên mũ.

Rồi mới lại gần.

Chậm như rỉ mật.

Thằng cha tin người thật, hửm?

Không hẳn.

Đặt xuống.

Lại đây.

Tao bảo cao trên mũ, chết tiệt!

Giờ lại đây.

Thế là đủ gần rồi.

Chà, không ngờ.

Mày là thằng da đen tao biết.

Đại tá gì đó Warren, đúng không?

Thiếu tá Marquis Warren.

Tao cũng biết mày.

Chúng ta, ờm, đã chia sẻ bữa tối bít tết

một thời ở Chattanooga.

Mày là John Ruth Thằng Đao Phủ.

Đó là tao.

Đã bao lâu rồi?

Từ bữa bít tết đó?

Ồ... tám tháng.

Vậy sao mày không giải thích cho tao

một thằng thợ săn tiền thưởng châu Phi đang làm gì

lang thang trong tuyết giữa Wyoming?

Cố đưa vài tên truy nã vào Red Rock.

Vậy mày vẫn còn làm nghề?

Mày biết mà.

Chuyện gì với con ngựa của mày?

Hoàn cảnh bắt bọn tao phải đi đường vòng dài.

Con ngựa của tao không chịu nổi.

Mày không biết gì về con ngựa cái này.

Không.

- Chả biết tên con bé luôn? - Không.

Thế thì có lẽ đây là chiếc xe may mắn đấy.

Tao mong là vậy.

Thiếu tá Marquis Warren, đây là Daisy Domergue.

Domergue, đây là Thiếu tá Warren.

Chào thằng da đen.

Con điếm này cay đắng nhỉ?

Này con gái, mày không biết bọn da đen không thích

bị gọi là thằng da đen nữa sao?

Chúng thấy xúc phạm đấy.

Tao đã bị chửi tệ hơn.

Điều đó tao tin.

Mày chưa nghe nói về con này à?

Có phải không?

Nó không phải là John Wilkes Booth,

nhưng có lẽ mày đã nghe

về số tiền treo đầu nó.

- Bao nhiêu? - 10.000 đô.

Chết tiệt.

Nó làm gì, giết Lily Langtry à?

Chưa tới mức đó.

Số tiền 10.000 đó gần như đã nằm trong túi tao rồi.

Đó là lý do tao không mấy háo hức cho người đi nhờ,

đặc biệt là những tay chuyên nghiệp đang mở cửa kinh doanh.

Tao hiểu điều đó.

Nhưng tao không có ý đồ gì với con này đâu.

Một trong những tên kia đáng 4.000 đô,

một tên khác đáng 3.000 đô, và một tên đáng 1.000 đô.

Thế là đủ tốt cho tao rồi.

Được... cho tao xem giấy tờ của chúng.

Như tao đã nói, chậm như đường mía.

Lùi lại.

Này, tôi ghét phải ngắt lời các anh,

nhưng có một trận bão tuyết chết tiệt đang đuổi theo chúng ta

mà ta đang cố chạy tới chỗ trú ẩn!

Tao biết! Nhịn mồm lại

và giữ chặt đám ngựa trong khi tao suy nghĩ!

Được, thằng kia, ta sẽ thử.

Nhưng mày để hai khẩu súng ở đằng kia với tay nài ngựa.

Này, mày không thực sự để thằng da đen đó

ngồi trong này đấy chứ?

Ý là, có lẽ ở trên kia với O.B., nhưng...

Mày thích âm thanh của những chiếc chuông đó không, con điếm?

Chúng hay lắm phải không?

Mày mở miệng rác rưởi một lần nữa,

tao sẽ đấm bay hàm răng trước của mày.

Hiểu chưa?

Rồi.

Để tao nghe mày nói "Tôi hiểu rồi."

Tôi hiểu rồi.

Tao cần người giúp buộc bọn này lên mái xe.

Đưa O.B. 50 đô khi đến Red Rock.

Ổng sẽ giúp mày.

Tao đồng ý với O.B.

Cơn bão này làm tao lo.

Ta đi nhanh hơn nhiều nếu mày cũng giúp.

Chết tiệt, tao đã hối hận về việc này rồi.

Tao không thể giúp mày buộc mấy tên lên mái

khi cổ tay tao bị còng với nó.

Và cổ tay tao sẽ vẫn bị còng với nó,

và nó sẽ không bao giờ rời khỏi bên cạnh tao

cho đến khi tao tự tay đưa nó vào nhà tù Red Rock!

Hiểu chưa?!

Rồi, tao hiểu.

Tốt.

Vậy chuyện gì xảy ra với con ngựa của mày?

Nó hơi già rồi.

Tao nuôi nó cũng lâu rồi.

Khi thời tiết xấu đi,

nó đã cố hết sức, nhưng không thể chịu nổi.

Thật tệ.

Đúng vậy.

Tao và thằng Lash cũ đã cùng nhau đi biết bao dặm.

Có thể nói nó là bạn thân nhất của tao,

nếu tao coi những con vật ngu ngốc là bạn, mà tao không coi vậy.

Dù sao, tao sẽ nhớ nó.

Daisy Domergue là ai?

Một con đĩ giết người tồi tệ, thế thôi.

Tao thấy mày không có cảm xúc lẫn lộn

về việc đưa một phụ nữ lên giá treo cổ.

"Phụ nữ" à, mày muốn nói con này?

Không, tao không có cảm xúc lẫn lộn.

Vậy mày đưa nó vào Red Rock để treo cổ.

Đúng vậy.

Mày có đợi xem nó bị treo không?

Mày biết là có rồi.

Tao muốn nghe tiếng cổ nó gãy

bằng chính đôi tai của mình.

Mày không bao giờ đợi xem chúng bị treo à?

Những tên tao bắt không bao giờ bị treo,

vì tao không bao giờ đưa chúng về mà còn sống.

- Không bao giờ? - Không bao giờ.

Chúng ta đã nói về chuyện này

ở Chattanooga. Bắt những tên liều lĩnh về sống

là cách hay để khiến mình chết.

Không thể bắt tao ngủ

nếu tao không nhắm mắt.

Tao không muốn làm việc vất vả thế.

Không ai nói công việc phải dễ dàng.

Cũng không ai nói nó phải khó khăn thế, nhỉ.

Nhưng thế đấy, cô gái,

đó là lý do họ gọi ông ta là "Tên Treo Cổ."

Khi tờ truy nã viết "sống hoặc chết,"

những tên còn lại trong chúng tao sẽ bắn mày từ sau lưng

từ trên cao ở đâu đó,

mang mày về chết trên yên cương.

Nhưng khi John Ruth Tên Treo Cổ bắt được mày,

mày không chết vì một viên đạn ở sau lưng.

Khi Tên Treo Cổ bắt được mày, mày sẽ bị treo cổ.

Mày đánh giá cao hắn quá, thằng da đen.

Tao thừa nhận hắn có gan, nhưng về mặt trí tuệ,

hắn như một thằng nhảy cao từ giếng cạn.

Này Daisy,

tao muốn ta thiết lập một hệ thống tín hiệu giao tiếp.

Khi tao dùng khuỷu tay đánh mạnh vào mặt mày, có nghĩa là "im mồm."

Hiểu chưa?

Hiểu rồi.

Tao, uh... Tao biết chúng ta chỉ gặp nhau một lần trước đây,

và, uh, tao không có ý ngụ ý sự thân thiết không đúng chỗ,

Nhưng, này...

Mày vẫn còn giữ nó?

Tao vẫn còn giữ cái gì?

Lá thư Lincoln.

Hử. Tất nhiên.

Mày có mang theo không?

Chỗ nào?

Ngay đây này.

Này, tao biết mày phải cẩn thận với nó lắm,

và tao đoán mày chẳng thích lôi nó ra khỏi phong bì

thường xuyên đâu,

nhưng, ờ...

Nếu mày không phiền, tao thật sự muốn xem lại nó đấy.

Mày nói đúng.