They Will Kill You

"QUAND LES PAUVRES DONNENT AUX RICHES, LE DIABLE SE GAUSSE."

Allez, restons pas là.

Je peux prendre ça ?

Non.

C'est cher. On doit économiser jusqu'à New York.

Tu crois qu'on va arriver jusque-là ?

Bien sûr que oui.

Et s'il nous retrouve ?

Qu'il nous frappe et nous enferme au sous-sol ?

Tête de pioche.

Ce sera pire qu'avant.

Tout ça est derrière nous, tu risques plus rien.

Regarde ça.

Tu t'es fait tatouer ?

Cool, tu trouves pas ?

On nous mettra plus jamais en cage.

C'est juré.

Allez, viens. On y va.

C'est lui ! Il est là.

Les deux filles... Elles se planquent où ?

Au fond.

Les filles !

Montrez-vous.

Je suis pas en colère, promis.

C'est pas facile depuis la mort de maman.

Mais on est une famille,

on doit se serrer les coudes.

- Fonce ! - J'appelle les flics !

Stop !

Venez là.

Bloque-les !

Espèce de petite conne.

Tu vas faire quoi ? Descendre ton paternel ?

Tu la toucheras plus jamais.

Tu me la prendras pas.

Recule, putain.

10 ANS PLUS TARD

Je peux vous aider ?

Bonsoir. Isabelle Davison, la femme de chambre.

J'ai eu la concierge au téléphone.

C'est moi, Lily Woodhouse.

Ravie de vous rencontrer en personne.

Vous avez une pièce d'identité ?

Bien sûr.

Votre voix est différente.

J'ai pris froid.

Ça en fait, des verrous.

Des vestiges d'un temps révolu.

Le Virgil a été bâti en 1923.

Le quartier était très différent,

rempli de hors-la-loi et de vagabonds.

On disparaissait en plein jour,

dans l'indifférence totale.

Et vint l'embourgeoisement.

Coffee shops et bars de hipsters pullulent.

Le Virgil est devenu l'un des immeubles les plus huppés de Manhattan.

Vous devrez vous passer de votre téléphone, ici.

Pardon ?

Nos résidents tiennent à leur intimité.

C'est elle ?

Isabelle, la nouvelle femme de chambre. Voici Mlle Sharon.

Elle détient Eternus, les cosmétiques anti-âge en plein boom.

Le Dr Sheapman et son épouse, Anne, nos chouchous.

Vous êtes trempée jusqu'aux os, vous devez être gelée.

On vous veut en forme.

- Ça ira. - Balivernes, elle vous va à ravir.

Vous me la rendrez plus tard.

Vous êtes blessée à l'œil ?

J'ai glissé dans la douche.

Dites-le si vous avez des ennuis.

Parlez sans crainte.

Les yeux sont le miroir de l'âme.

Votre âme doit être triste.

Pardonnez mon épouse, c'est une autrice.

Le rez-de-chaussée est l'étage des domestiques.

Vous êtes ici depuis longtemps ?

Une éternité.

Mesdames.

Accordez-moi un instant.

C'est elle.

Salut, porcinette.

T'as dit quoi ?

Voilà qui est très impoli, Damian.

Elles fêtent quelque chose ?

C'est une vieille tradition.

L'une d'elles va être récompensée pour son dévouement.

Elles sont arrivées sans rien.

Brisées, perdues.

Je leur ai offert un refuge.

Votre chambre.

Ray, tu trafiquais quoi ?

Je vidais les poubelles.

Je te l'ai déjà dit.

Tiens-toi à l'écart des nouvelles arrivées.

Je te l'ai déjà dit. Arrête de me faire chier.

Je crains que ce soit impossible.

Je suis ta patronne.

Et ton épouse.

- Je t'aime. - Je t'emmerde.

Toutes mes excuses.

Mon mari boit trop et raconte n'importe quoi.

Il laisse traîner des objets sinistres.

Si vous en trouvez, n'y faites pas attention.

Demain, je vous donnerai la clé

et je vous ferai visiter.

Faites de beaux rêves.

ILS

VONT

VOUS

TUER

La vache.

Merde.

Merde.

Y a quelqu'un ?

Elle est dans les vapes.

Lui aussi.

Il nous a devancés.

Il se les tape.

- Putain de pervers. - Grave.

Messieurs.

Ma veste.

Il y a une tache.

- Quel bazar ! - Elle a mis Bob KO.

Qu'est-ce que...

Bordel à queue !

Elle a pété les plombs ?

Isabelle, qu'est-ce que tu fais ?

Arrête tes bêtises. Sors de là !

Je vous emmerde, bande de connards !

J'y crois pas.

Détendez-vous, elle est seule.

Va dire ça à Bob.

Trouvée !

Qui es-tu ?

Je comprends rien à ton charabia.

Voilà qui était inattendu.

Je vois que tu ne m'as pas tout dit.

Vous non plus.

Les vilaines cachottières.

J'ai...

des questions.

Réponds d'abord à celle-ci.

Mais...

putain,

t'es qui ?

Il y a dix ans,

j'ai commis la pire erreur de ma vie.

J'aurais dû protéger ma sœur.

Mais j'ai paniqué et pris la fuite.

Je ne l'ai plus revue depuis.

Ce connard s'en est sorti.

Maria est retournée vivre avec lui.

J'ai fini par me faire arrêter.

Ça va, toi ?

Il est temps de me racheter.

NEUF ANS ET ONZE MOIS PLUS TARD

Chopez-la.

J'ai entendu ça des milliers de fois.

Il vous reste rien à tirer,

faites profil bas.

Je vous paie pas pour vos conseils.

Photo la plus récente

de Maria Reaves.

Prise dans un motel du New Jersey,

juste avant sa disparition.

Son portable a borné pour la dernière fois

dans un immeuble d'apparts chicos de Manhattan,

le Virgil.

Y a des rumeurs cheloues.

Des employés se volatilisent.

Des minorités, des clandestins,

des crève-la-faim.

Si je comprends bien, elle...

Votre sœur est dans la mouise.

Les flics se fouleront pas,

surtout pour enquêter sur des rupins.

Devinez quoi.

Maria avait bossé avec des femmes de ménage.

Y a quelques jours,

la concierge du Virgil, Lily, a appelé l'une d'elles

et lui a proposé une place de femme de chambre.

Sans déconner ?

Elle commence dans un mois.

Son nom ?

Isabelle Davison ?

Oui.

Je m'appelle

Asia Reaves.

Je suis venue chercher ma sœur, Maria.

J'ai aucune putain d'idée

de ce qui se passe ici,

mais je sais une chose.

Si elle est vivante,

amenez-la-moi

et priez

que je sois d'humeur clémente.

Si elle est morte...

Une redresseuse de torts.

Je comprends mieux.

Tu dois beaucoup tenir à ta sœur