Top Gear

انچه در قسمت اول گذشت

این استخون بزه؟ من اینو دوست ندارم

یه خروس هم روش گذاشتن

خودشه من یکی از اینا رو می خوام و یه دونه کتری

اوه خدای من باز چی شده؟

تخت خوابم از جاش تکون خورده

ماجراجویی ما از اوگاندا شروع شد جایی که

ما به سه خودروی استیشن 1500 پوندی مسلح شدیم

که قرار بود با چالش هایی دیدنی و جذاب مواجه بشیم

شما سرچشمه ی رود نیل را پیدا خواهید کرد

برای اینکه زندگی رو برای خودمون راحت کنیم ماشین هامون رو به خونه هایی جمع و جور و مجهز تبدیل کردیم

نگاش کن

عجب چیزیه محل زندگی و استراحت با اتاق کار ادغام شده

هیچ کس تو تاریخ افریقا

تا حالا راحت تر و اسوده تر از این نبوده

پیدا کردن سرچشمه ی رود نیل در سمت شرقی کشور اوگاندا به شکست انجامید

جنوب شرقی؟ اره،که البته جالب نیست

مصمم شدیم که سرچشمه ی واقعی رود نیل توی شمال تانزانیاست

یعنی اینکه باید از طریق رواندا و تانزانیا برسیم به اینجا- خیلی طولانیه-

راهش خیلی طولانیه- البته-

و در نهایت،یه سفر 960 کیلومتری شروع شد سفری که هنوز هم

در سخت ترین مسیر های قابل تصور ادامه داشت

واو

یالا،زود باش

و بدتر از همه ی اینها معلوم شد که با یه دزد همسفر بودم

چند وقته این جوری شده؟- خدای من-

اون در ماشین من نیست؟

خب، تو که خیلی ازش استفاده نمی کردی حتی بهش توجه هم نکردی

بس کن،ولش کن

"تخت گاز ویژه افریقا" "قسمت پایانی"

با طلوع سپیده دم،صلح و ارامش

صبح زیبای اوگاندا با صدای نعره ی حیوانی وحشی شکسته شد

"کلارکســــــــــــــــــــن"

دیشب،زمانی که هموند و می دور اتیش نشسته بودن و

مشغول بحث در مورد اوگاندا بودن من یه اصلاح جالب روی ماشینم انجام دادم

دیروز،من فهمیدم که شروع حرکت توی سربالایی خیلی سخته

من نمی تونم نیم کلاچ بگیرم به خاطر مشکل پدال گاز ماشینم

و همین طور از ترمز دستی چونکه خراب شده

اما کاری که من انجام دادم اینه که یه کنده ی درخت رو به عقب ماشین بستم

شما اینو می بندین به یدک کش پشت ماشین و زمانی که خواستید توی سربالایی راه بیفتید

اجازه میدید که ماشین عقب عقب بره روی این کنده

که در این صورت به عنوان یه تکیه گاه عمل می کنه و خیلی ساده ماشین رو نگه می داره

ساده ،زیبا و البته عالیه

این سیستم در اصل به سیستم کمکی شروع حرکت در سربالایی معروفه که در شروع حرکت با گرفتن ترمز تا قبل از گاز دادن از حرکت ماشین به عقب جلوگیری میکنه و در ماشین هایی مثل تویوتا لندکروز از امکانات استاندارد ماشینه

همون طور که ما برای یه رانندگی طولانی راه افتادیم فضا یه کمی بد به نظر می رسید

اگر که من جیمز می رو به هیچ وجه نشناسم و متاسفم که بگم همین طور هم هست

اون نمی تونه در مورد سرقت بخشی از کاپوت ماشینش خیلی کج خلقی بکنه

که البته ممکنه در مورد سرقت ناشیانه ی کاپوت ماشینش همچین حسی داشته باشه

کار شسته رفته ای نبوده ماست مالیش کردن

تو رو خدا نگاش کنید

منظورم اینه که،مثل این می مونه که

با کارد و چنگال انجامش دادن

به مربع شبیه نیست،تمیز کار نکرده مواد رو حروم کرده

هیچ لبه ی تیزی نداره همش منحنیه

من نمی تونم ذهن اون بشری رو که به این نگاه کرده و

با خودش فکر کرده که این کار درسته تصور کنم

برام مهم نیست که تو یکمی از کاپوت ماشینم رو بلند کردی منصفانه ست

به نظر من چیزی که انجام دادی به یه کار وحشتناک و کثیف شبیه بوده

تو یه دست و پا چلفتی احمقی

صادقانه بگم که،من میتونستم بهتر از

کار تو که مثل یه بولدوزر بود ،انجامش بدم

خب،من نتونستم هیچ ابزار و وسیله ای پیدا کنم

تو صندوق ماشین پر از ابزار لعنتی بود

بزرگترین وسیله توی این عمل جراحی خودت بودی

یه قیچی اهن بری که شبیه یه قیچی قویه

و عملکردشون کاملا بدیهیه اونها ظاهرا که یه چکش نیستند

واقعا که همین طوره بدیهیه که یه پیچ گوشتی نبوده

بدیهیه که اچار نبودن ...واضحه که اونا طراحی شدن برای

برو که رفتیم،بهتره که شرش خلاص بشم

به زودی به یه امتداد سربالایی رسیدیم

پس تصمیم گرفتم که ترمز دستی جدیدم رو امتحان بکنم

به سادگی از جا درش میاری و غلتش میدی به عقب

نگاش کنید

میای عقب

ترمز دستی چوبی جلو حرکتم رو گرفت به سادگی نگهش داشتم

بزن بریم

اوه،خودشه پس که این طور

مشکل حرکت تو سربالایی حل شد بعضی وقتا نبوغ من

تقریبا ترسناکه

خب،به اندازه ی کافی کار میکنه

تو مجبور شدی که یه کنده ی درخت رو یدک بکشی،که ظاهرا کار میکنه- من امروز یه مرد خوشحالم-

رفقا؟من دوست دارم که یه گوریل ببینم امیدوارم که چشممون به جمال یه گوریل روشن بشه

چونکه میخوام بیارمش و کاپوت ماشینم رو بهش نشون بدم و بگم

می تونی بهتر از این انجامش بدی؟

اما به طرف مثبت قضیه نگاه کن جیمز ،این می تونه امروز حکم موتور محرک رو داشته باشه

اوه،خدای من

اوه،اون خورده به اونجا؟ اوه،عزیزم

ترمز دستی بلند شد و شیشه ی نمای هتل من رو شکست

یه عالمه شیشه رو لحافت ریخته

احمقانه ترین ایده در تاریخ

جرمی؟ چیه؟ ملت اینجا پا برهنه راه میرن

باید این خورده شیشه ها رو جمع کنیم- همین طوره-

اما نگاه کن،خدا بهمون یه وسیله داده که درست الان به درد میخوره

جیمز،موافقی که این یه وسیله ی ایده ال برای این کاره؟

البته،چکش هم فواید خودش رو داره که فکر کنم الان یکیش داره به کارمون میاد

بعد از تمیز کردن گند کاری من

ما از میان مناطق شگفت انگیز تری به راهمون ادامه دادیم

به شکل این مناظر نگاه کن یه دقیقه صبر کن

ایا دنیا چیز قشنگ تری از این داره؟

در واقع تنها لکه توی این منظره

خودروی پشتیبان زشت فورد اسکورپیو بود

الان متوجه شدم که فراموش کردم امروز صبح هیچی نخوردم خیلی گرسنم

خب،هموند برام یه بشقاب دوست داشتنی از حبوبات اماده کرد حبوبات؟چه نوع حبوباتی؟

میدونی،اونا پخته بودن

به زودی این جاده خاکی منتهی شد به راهی که ساخت چینیا بود

یه مسکن به موقع برای ماشین های اش و لاش شده ی ما

و بعد از طی مسیر ساده ی 80 کیلومتری

ما به مرز رسیدیم

خداحافظ اوگاندا،و متشکریم مثل یه اموزش بود و حالا...رواندا

من که هیچی راجع به رواندا نمی دونم

همین طور که معلوم شد جیمز حتی کمتر می دونست

جیمز؟چیه؟ ظاهرا اونا تو کشور رواندا توی اون سمت جاده رانندگی می کنن

راست می گی؟ جیمز،به خدا نمی خوام سر کارت بزارم اره ،همین طوره

شکر خدا،اینجا جاده های اسفالته ی چینی بیشتری وجود داشت پس ما می تونستیم که

به سرعت از میان کشوری عبور کنیم که هیچ کدوم از ما

واقعا نمی دونست که چه چیزایی در انتظارمونه

در سال 1994 این کشور شاهد

بدترین نسل کشی در تاریخ بشریت بود

یه میلیون انسان در زمانی حدود 3 ماه کشته شدند

یه میلیون ظرف مدت 3 ماه با چاقو و ابزار باغبانی

تنها 18 سال ازش می گذره و حالا نگاه کن

باورنکردنیه که چطور تو این سرعت با این سطح امکانات کم

خودشون رو ترمیم کردن

کشتار سال 1994 در پی سقوط هواپیمای حامل رئیس جمهور رواندا و نسبت دادن ان به قوم توتسی از سوی قوم هوتو بود در گیری دو قبیله ریشه ای طولانی داشت و به اختلافات طبقاتی و ثروتی مربوط میشد ،جایی که توتسی ها به عنوان نژآد برتر شناخته می شدند و

همین اختلافات سبب اغاز در گیری شد که طی 100 روز یک میلیون نفر از دو قبیله کشته و به حدود 500 هزار زن از سوی مردان مبتلا به ایدز تجاوز شد در طی این مدت روزانه 10 هزار نفر یا به عبارتی ساعتی 400 نفر یا دقیقه ای 7 نفر کشته می شدند

سلام سلام،سلام،سلام

این ثابته

در تمام طول مسیر حتی خارج از اینجا تو این وضعیت

همین جور ادم پشت ادم داره رد میشه

و همشون یک صدا فریاد میزنن وقتی براشون بای بای میکنی و تو هم مجبور میشی که جوابشون رو بدی

سلام،سلام،سلام، سلآم

سلام،سلام

بعد از مایل ها بای بای کردن در جاده ی صاف اسفالته

و مناظر خیره کننده

،ما رسیدیم به اون ور رواندا لب مرز تانزانیا

رانندگی خیلی طولانی ای بود اما انجامش دادیم،کل رواندا رو طی کردیم

حالا بریم که یه توقف طولانی و بی پایان رو داشته باشیم

کاغذ بازی و کارهای اداری به نظر می رسید که به اندازه ی یه عمر طول میکشه

اما خوشبختانه،جرمی و من یه راه برای گذراندن زمان پیدا کردیم

تو یه خری

خندیدم،ها ها ها

و بعدش،در نهایت ما از مرز به سمت تانزانیا رد شدیم

میتونیم اینجا اتراق بکنیم،اقایون؟

خیلی رانندگی کردیم و البته برای 900 ساعت هم هست که توی مرز معطل شدیم

به رغم ارامش و سکوت غروب

جیمز هنوز ول کن قضیه ی کاپوت ماشینش نبود

این دم غروبی من به یه چیزی مثل این نیاز دارم

و همین طور به این

و این یکی

و البته این قیچی اهن بری رو هم میخوام که

از قیچی معمولی قوی تره بهش احتیاج پیدا میکنم

همه ی این چیزا رو برای امشب می خوام

بسیار خب،من تا الان 18 میلیون شیشه خرده جمع کردم

دارم دنبال بقیش می گردم،ایناهاش شد 18 میلیون و 2 تکه...3 تکه

چرا اسمش رو گذاشتن شیشه ی ایمن؟ منظورم اینه که این طور نیست

چرا فقط به چهار تا تکه تقسیم نمی شه؟

چرا باید بعد از شکستن به 19 میلیون تیکه تبدیل بشه؟

و جالبه که همه جا ریخته

ممکنه تو رختخواب باشی و اون بیرون بشکنه و

بعد متوجه بشی که یه تیکش تو پیژامته

هجده میلیون و 10 تیکه

نه

اینم نه

نه

خودشه

نه

صبحتون بخیر بینندگان

نگران یه سری مسائل بودم که ممکن بود توی کمپ

دیشب از کنترل خارج بشه اما خبرای خوبی دارم

من یه تیکه دیگه اهن قراضه پیدا کردم و روی کاپوت ماشین نصب کردم

قبول دارم،وقتی جیمز یه تکه از کاپوت ماشینم رو دزدید عصبانی بودم اما بعدش

روی ماشین جرمی یه چیزی پیدا کردم که همون کارو به خوبی انجام میداد

که اسمش رو گذاشتم جمع اوری کننده ی مدفوع

من یکمی در مورد از دست دادن دستشویی ماشینم ناراحت شدم ولی بعدش شگفت زده شدم

درست وسط ناکجا اباد تانزانیا

من یه شیشه ی عقب پیدا کردم که دقیقا اندازه ی عقب ماشین من بود

منظورم اینه که به نظر میرسه که از اول هم ماله اینجا بوده

غیر طبیعیه

متاسفانه،تغییرات اعمال شده روی سوباروی نیمه چوبی هموند

به نظر می رسید که باعث اختلال در میدان دیدش شده بود

اووه

اوه،نه

به فاک رفت

به هر حال ما بیدار شدیم یکم احمقانه بود

دوباره با هم رفیق میشیم

که خیلی خوب به نظر میرسه چون ما یه روز طولانی در پیش داریم

اوه

اون یه رودخونه ست- البته ،خودشه- خب ،باید یه جایی پل وجود داشته باشه-

چرا حتما باید یه پل اینجا باشه؟- خب،چون باید باشه- می بینی که نیست-

نگاه کن،یکی اونجا نیست؟ البته اگر پل باشه

فهمیدم رو اینجا مستقر کنیم،چی؟ ARUوقتشه که

ARU واحد شناسایی هوایی

میدونستم که همچین اتفاقی برامون میفته از کجا اوردیش؟

این دو هفته ی گذشته روی این تو خونه کار کردم

برای همچین احتمالی نه بابا؟واقعا همین طوره؟

خودت ساختیش؟اره...واقعا؟- خب،تو گواهینامه ی خلبانی با هلیکوپتر داری؟- بله-

تو هدایتش می کنی- خوبه-

منم دوربین زیرش رو کنترل می کنم

که می چرخه و تو هم به ما میگی که چی می بینی،جیمز

بسیار خب،همه امادن؟ اره،من تصویرش رو دارم