Mr Zombie (至尊先生之金蝉蛊)

DENDAM TERSEMBUNYI Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Zombi itu sudah mati!

Guru Hao, terima kasih sebab dah uruskannya.

Membunuh zombi adalah kerja saya.

Sun Zhang Gui, maaflah buat kamu takut.

Guru Hao,...

...kenapa pula zombi itu menyasarkan saya?

Perkara ini, sukar nak dijelaskan.

Akan tetapi,...

...jika kamu tak buat salah,...

...tak perlulah kamu nak risau.

Eh?

Kamu ada buat apa-apa kesalahan tak?

Ini ada sedikit imbalan daripada saya.

Saya tidak melakukan semua ini kerana wang.

Guru Hao, iblis itu dah ganggu saya.

Saya akan susah hati kalau kamu tak menerimanya.

Eh! Sun Zhang Gui, kamu memang pemurah.

Kalau begitu baiklah.

Hah, memandangkan hari dah lewat, tolong bantu Sun Zhang Gui...

...mandi dan salin pakaian untuk menghindar nasib malang.

- Baiklah. - Baiklah.

Hati-hati dijalan.

Hah,...

...buat masa ini kamu dah selamat.

Jika ada apa-apa berlaku lagi. Cepat-cepat panggil saya.

Hah?

Saya boleh beri jaminan...

...tapi, kalian kena fikir masak-masak.

Tuan,...

...saya...

...saya dah fikirkannya.

Tuan.

Wen Cai.

Berat badan kamu semakin bertambah ker?

Qiu Sheng,...

...tolonglah dukung saya. Habis sakit badan saya dipukul oleh guru.

Hei, cepat bangun.

Guru,...

- ...cara guru pukul tu semakin ganas. - Kita kenalah lakukannya betul-betul.

Kangkung.

Kangkung segar.

- Epal ni segar tak? - Mestilah segar. Cubalah.

Tak sedap!

Yang ni berapa?

- Dato Bandar, apa khabar? - Tuan He.

Ya Xing?

Xiao Ying.

Ayah.

- Jom. - Tunggulah kejap.

"Kelip-kelip bercahaya. Sangat indah berkilauan."

"Terbang sambil menerangi dan mengelilingi sebuah telaga."

"Kelip-kelip bercahaya. Sangat indah berkilauan."

Wahai sekalian roh,...

...berkumpullah kalian.

Berkat air suci,...

...aku akan guna pedang mantra ini untuk menghapus kejahatan...

...demi mengembalikan jiwa. Tiada roh jahat...

...bakal terlepas.

Kalian,...

...ke lima-lima pedang sakti itu...

...akan melindungi kita semua daripada...

...semua hantu dan makhluk jahat...

...sehinggalah ke generasi seterusnya.

Kalian,...

...tugas saya di sini sudah selesai. Begitulah upacara ini.

Selepas ini, jika ada apa-apa masalah,...

...kalian carilah saya. Guru Hao.

- Qiu Sheng, Wen Cai. - Hah?

- Berkemas. - Baik. / - Baik.

Guru, tadi saya ada dengar dekat pekan ini ada lombong emas.

Guru Hao.

Guru Hao, guru Hao.

Tuan Qian, ada hal apa...

...sampai tuan datang ke mari?

Kalian berdua.

Ada sesuatu berlaku di rumah saya.

Mari sini.

Kalau tidak, masakan saya mencari kalian.

Huh!

Dahulu kamu sering berbuat jahat kepada guru kami.

Malah kamu sanggup menggelar dia,...

...Si Hao Penipu.

Kamu rasa,...

...teruk tak?

Sangat teruk.

Kamu sepatutnya lebih arif mengenainya.

Kami tak dapat...

- ...menolong kamu. - Kami tak dapat tolong.

Hei! Hei, kalian. Tolonglah kasihani saya!

Mungkin ada cara lain...

...yang boleh kami lakukan.

Akan tetapi hanya guru kami...

...satu-satunya yang boleh membantu.

- Hah? - Seperti yang kamu maklum,...

...guru kami itu,...

...sangat suka menolong orang.

Demi membantu anak-anak yatim di pekan ini,...

...dia sanggup berhabis wang.

Sekarang kami benar-benar...

...memerlukan sedikit wang.

Uh!

Ha... Hari ni saya tak banyak bawa wang...

Ini adalah...

...upah yang dia beri.

Guru,...

...jumlahnya sangat lumayan.

Mana orangnya?

Sedang menunggu di luar.

Guru, banyak kali saya menyamar menjadi zombi,...

...baru sekarang kita mendapat upah sebanyak ini.

Sahabat,...

...guru ada pendirian sendiri. Hati orang akan mula berubah,...

...apabila dia sudah lupa akan kebaikan.

Takkanlah kita cuma duduk diam tanpa berbuat apa-apa,...

...bila melihat penduduk ditimpa kesusahan?

Kamu nak penampar ker?

Qiu Sheng,...

...benda apa kat tangan kamu tu?

- Huh? - Oh.

Hadiah hari jadi untuk Xiao Ying.

Bagi saya.

Bagi saya!

"Tuan, tolong! Guru saya terperangkap!"

Mana kamu dapat ni?

Dari Tuan Qian.

Jam saya!

Adakah jam poket ini kepunyaan kamu?

Uh, ya.

Bukan, bukan.

Ada seorang pelanggan tertinggal jam itu di hotel saya.

Disebabkan jam ini sangat cantik,...

- ...jadi saya pun mengambilnya. - Ada dia datang lagi?

Dengan apa yang dah berlaku pada hotel tu,...

...tiada siapa yang mahu menginap di sana lagi.

Mari kita ke sana!

Ini adalah menantu saya. Dia sakit lalu meninggal dunia.

Baru semalam kami mengebumikan dia, tiba-tiba hari ini dia muncul.

Adakah dia masih mempunyai hajat yang belum tertunaikan?

Selama dia hidup saya jaga dia dengan baik.

Mana buku catatan pelanggan kita?

Yang menginap di tingkat 2 sebelah barat.

- Saya tak tahu. - Dasar pekerja yang tak boleh diharap!

- Eh. - Uh.

Pernah tak kalian nampak simbol ini?

- Tak pernah. - Tak pernah.

Wen Cai?

Guru.

Malam ini, anak murid saya akan berjaga kat sini.

- Qiu Sheng, Wen Cai. - Ya.

Malam ini kalian berjaga di sini.

- Jangan tidur. - Baik. / - Baik guru.

Cuaca panas, hati-hati menyalakan api.

"Cuaca panas,..."

"...hati-hati menyalakan api."

Cuaca panas...

"Hotel Tang Feng"

Qiu Sheng.

Qiu Sheng!

"Qian: Seorang menantu yang baik"

Menjadi anak murid kepada Si Penipu Hao itu,...

...ada masa depan ker?

Lelaki itu cuma mahukan harta keluarga kita.

Kenapa kamu masih nak bersama dengan dia?

Mana ayah nak letak muka ayah ni?

Saya tak kesah! Saya nak bersama dengan dia!

Kurang ajar! Ayah ingatkan,...

...jangan jumpa dengan dia lagi!

Ayah!

Kamu tak ada pilihan lain!

Kenapa kamu...

...lambat sampai?

Saya...

...petikkan bunga ini untuk kamu.

Kamu...

Kamu rindukan saya tak?

Kenapa dengan kamu? Kenapa kamu sedih?

Tadi ayah kamu cakap...

Kamu... Kamu ada mendengarnya?

Pedulikan apa yang dia cakap. Dia tak bermaksud cakap macam tu.

Hidup saya,...

...sayalah yang berhak tentukannya.

Kalau pun saya terpaksa...

...mendapatkan cinta kerana wang,...

...pastinya saya tidak akan layak untuk cinta kamu.

Tetapi,...

...saya sanggup berdepan dengan ayah kamu dan memberitahu,...

...saya, Qiu Sheng...

Ayah saya datang. Cepat menyorok!

Xiao Ying!

- Kamu okey tak? - Okey.

Xiao Ying, lari!

Xiao Ying, Xiao Ying.

Ayah.

Kamu?

Apa kamu buat kat sini?

Qiu Sheng!

Kamu kat mana, Qiu Sheng!

Tolong!

Tolong saya, Qiu Sheng!