Kursk

BASADA EN EL LIBRO "A TIME TO DIE", DE ROBERT MOORE

¡Nuevo récord mundial, establecido por Misha Averin!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Duré 57 segundos!

Bien.

¡Hora de dormir!

¡No quiero dormir!

Ya es tarde. ¡Misha!

¡Misha!

Misha, eso no es gracioso.

¡No quiero dormir!

¡Mikhail, agárralo!

¡No dormir!

¡No!

¡Ven aquí! ¡Al sofá! ¡Al sofá!

¡Sofá, sofá, sofá!

¡Mamá!

De acuerdo.

Es suficiente.

Ve a darle un beso a mamá.

Está cansada.

¡Vete a dormir!

- ¡No! - ¡Misha!

Eres un cabrón.

Bueno, no sé, ha pasado tiempo.

Sí, pero...

Debiste llamar, ¿verdad?

¡Debiste llamar!

- Capitán. Señor. - Hola.

- Buenos días. - Señor.

- Es todo lo que tengo. - Gracias Sergei, lo apreciará.

¡Más despacio!

Eso es.

Lo siento, caballeros. No hemos recibido nada de Moscú.

¿De qué se supone que vamos a vivir?

Si lo supiera, yo también viviría de ello.

Pronto serán desplegados, recibirán un bono.

Que no nos pagarán.

¡Pavel!

Tenemos que irnos, ¡anda!

Sergei nos dio 800.

- Ella agregó algunas cosas. - ¿Qué cosa?

¡Añadió cosas!

Dijo todo lo de la lista, o me matará.

Cuatro cajas más de vodka,

cinco de cerveza,

18 rollos de serpentinas, globos,

¡champán!

¡Mierda!

¡Cancélalo todo!

O cásate conmigo.

¿Quién tiene nuestro dinero?

¿Qué?

- ¿Quién tiene nuestro dinero? - ¡Anton!

No tenemos suficiente, ni de cerca.

Estaremos bien.

¡Oleg!

- Me casaría conmigo mismo. - Cierra la boca, cojones.

En serio.

- Sería la esposa ideal. - Cállate, bien.

Dame la lista.

Esto es lo que necesitamos.

Y el dinero. Falta un poco.

Olvídalo.

Tendrás el resto en una semana o dos, lo prometo.

Tienes que pagar en efectivo.

Vamos. Mi mejor amigo se va a casar.

Creo ya hemos terminado aquí.

¿Hablas en serio?

Sí, bastante.

No puedo creerlo.

- Oye, Mikhail. ¡Oye! - ¿Qué?

No, Mikhail.

¿Ves esto?

¿Y qué tal con esto...?

El reloj de un submarinista.

¿Algo más?

¿Zapatos? ¿Chaquetas?

¿Ropa interior?

De acuerdo.

Genial.

Muy bien.

Eso está bien.

Eso la pondrá feliz.

¿Podemos tomar un poco de vodka, por favor?

Es mi reloj el que estamos bebiendo.

¿Cenamos ahora o esperamos?

¿Dónde está tu reloj?

No te preocupes. Es una larga historia.

Estamos todos un poco desnudos.

- ¿Dónde están? - Los vendimos.

¿Vendidos? ¿Pero por qué?

Bueno, a causa de...

Por esto y aquello...

¡Y esto y esto!

¡Y todo lo demás!

- ¿En serio? - Así compramos todo.

- Gracias. - ¡De nada!

- Oleg, ¿qué te pasa? - ¿Estás llorando?

¡Mírenlo, está llorando!

- ¡Está llorando! - ¡No, no lo estoy!

¿Qué es lo que te pasa? ¡Deja de llorar!

- Vamos a comer. - Sí, vámonos. ¡Oleg!

Basta, me harás llorar a mí.

¡Oleg, basta!

¿Lo disfrutas?

Para mi esposa, un trago.

No tengo idea. Tal vez sea la desolación de esta tierra lo que nos une,

pero claramente, somos uno.

Y esta noche, Pavel y Daria son uno.

Como mejor amigo de Pavel...

¿Quién está llorando ahora?

¡Cállate!

¿Qué?

¿Yo? ¿Qué dije?

Como mejor amigo de Pavel, me gustaría proponer un brindis.

Por Pavel y Daria, y sus media docena de hijos que tendrán.

Que cuidarán del tío Anton cuando este envejezca.

¡Salud!

Y quisiera brindar por Daria.

Como mi...

Mi dulce Tania testificará,

la vida de la esposa de un marinero no es fácil.

La vida aquí en La Flota del Norte,

es aún más difícil.

Y luego,

imaginen ser la esposa de Pavel...

encima de eso.

¡Imagínense la agonía!

Pero podemos vivir con eso.

Y cuando todo sale mal,

¿qué hacemos ahora?

# La banda de marineros, la banda de marineros...

# Aquí está mi corazón y aquí está mi mano

# La banda de marineros, la banda de marineros...

# Aquí está mi corazón y aquí está mi mano

# Está claro, está claro...

# Es hora de otra copa...

# La banda de marineros, la banda de marineros...

# Aquí está mi corazón y aquí está mi mano

¡Un beso!

1, 2,

3, 4,

5, 6,

7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15,

16, 17, 18, 19, 20...

¡Veinte!

Puedo sentarme solo.

- Tú eres mi mejor amigo. - Lo sé. Lo sé.

¿Dónde está tu esposa?

¡Felicitaciones! ¡Diez años de felicidad!

¡Son veinte, no diez!

Ven conmigo.

¿Qué estás haciendo?

¿Quieres ir al lado?

Basta.

¿Puedes sentirlo?

Sí.

Que duermas bien, mi amor.

Que duermas bien, mi para siempre.

- Hola. - Hola.

¡Buenos días, señor!

- ¡Buenos días! - Buenos días, señor.

¿Listo para ir a pescar?

Señor, ¿qué hace con la tele?

Debemos ver cosas muy serias.

Espera. Espera. Espera.

Lentamente.

- La tengo. - Lo logramos.

- ¿Ya empezaron? - No.

Aleksei, ¿qué está pasando?

- Tienes que hacer más deporte. - Cállate. Cállate.

- Aleksei, ¿cómo estás? - Genial.

Estábamos ahí, es Moscú.

¿Escuchaste eso? No, ¡déjalo!

No. Deja la música, deja la música, deja la música.

¡Me encanta!

¡Pavel!

¿Sigues casado, después de 24 horas?

Hasta ahora todo bien.

Tienes suerte de que ella sea genial.

Entonces, ¿es esta la famosa Fat Girl?

Sí.

Está sudando.

¿Está enfadada?

130 grados. Se mantiene dentro de los estándares.

No enojada, pero sí molesta.

Reactor a tres cuartos de su potencia máxima.

Temperatura y presión normales.

Indicadores ya en línea.

Motores principales listos.

Equipo de propulsión listo.

¿Verificación de estaciones portuarias?

Preparados y transmitidas las maniobras.

Controla el sistema hidráulico trasero.

De acuerdo.

- ¿Revisados los instrumentos? - Completo y correctos.

- ¡El Kursk se va! - ¡Deprisa!

¡Espérenme!