Happy as Lazzaro (Lazzaro felice)

Lazzaro!

Lazzaro, mày lại nhìn vào vô định à?

Nhanh lên, bao người đang chờ.

Chỉnh lại tóc tai đi.

Đi nào.

Marìu, làm ơn cho em mượn cái bóng đèn!

Không! Tao đã nói rồi, đến lượt bọn tao!

- Nhưng mọi người đang ngủ. - Cả họ dậy hết rồi.

Ước gì đèn cháy!

Con lấy bóng đèn ở nhà bếp được không mẹ?

Cái ở đó bị cấm.

- Mà con dùng đèn làm gì? - Để soi!

Làm ơn cho tôi ngủ.

Ôi, Mariagrazia...

Mariagrazia!

Bọn họ đang hát về Mariagrazia.

Nghe đi...

Họ bảo chị có cặp mông bự.

Mông chị bự à?

Nhanh, ra chỗ cửa sổ!

Đưa em cái bóng đèn!

Ơn chúa!

- Chị không ra à? - Không.

- Chắc chưa? - Chắc.

Được thôi.

Em làm gì đấy?

Mở cửa.

Thôi, Antonia!

Làm ơn đấy, Antonia.

Có chuyện gì mà ồn ào thế?

Cho anh gặp chị Mariagrazia!

Không được đâu.

- Tại sao không? - Chị ấy bị bệnh.

Bệnh như nào?

Bệnh vô phương cứu chữa.

Anh có nên lo lắng?

Chả là... chị ấy không nhấc nổi mông mình lên.

Giuseppe thật là...

Mày hâm à?

Tối nay sao?

Luôn và ngay.

Bông hoa gạo nhỏ của anh ơi

Em như bông hoa cẩm chướng trong bình

Một bông hoa cẩm chướng trong bình

Em triệu hồi thiên thần từ trên cao xuống.

Đã thành đôi rồi đấy.

- Ta nâng ly được không? - Làm gì có đồ để nâng.

- Còn rượu Marsala mà. - Nào còn giọt nào.

Miễn là có đồ để uống.

Lazzaro, bế bà lên ghế đi.

Dô!

Chúc may mắn!

Khát quá...

Ai uống mảnh là bị nghẹn.

Cho tôi xin ngụm.

Chúc sức khỏe!

Vẫn còn 1 ít.

Hết mất rồi.

Không sao ạ.

Mày nghĩ sẽ được ăn à?

Đừng lấy món cá cơm ra.

Món cá phải để cặp vợ chồng ăn trước không thì sẽ đen đủi.

Cứ như nạn đói không bằng.

Cháu xin phép nói đôi lời được không ạ?

Hôm nay đông vui,

cháu muốn thông báo rằng...

Cháu và Mariagrazia, bọn cháu dự...

Bọn cháu sẽ rời lnviolata.

Để trải nghiệm cuộc sống thành phố.

Bọn này hâm rồi!

Tao chả trách chúng mày!

Còn nhân vật này?

Nó làm gì ở đây vậy?

- Con đóng cửa chuồng gà chưa? - Rồi ạ.

Lazzaro!

Mày bắt con gà mái này đi.

Nhốt nó vào chuồng.

Cậu làm gì đấy?

Nó xổng ra ạ.

Trên kia có gì xôm thế?

Tiệc mừng ạ.

Sướng nhỉ! Ăn mừng cơ đấy!

Còn gì ăn không?

Còn ạ.

Nhân tiện cậu đang ở đây,

trông hộ chú bọn sói nhé?

Vâng ạ.

Chú sẽ đóng cửa để đảm bảo an toàn.

Nhỡ cháu cần ra ngoài thì sao?

Thì gọi chú!

Gọi tên chú chú sẽ xuống.

Rõ chưa? Gọi to vào.

Chú Carletto?

Chú Carletto!

Chú ấy không nghe thấy con.

Happy As Lazzaro

Họ ném anh ta xuống hố với 2 con cọp.

Những con cọp to lớn!

Nhưng chúng không ăn thịt anh ta.

Thế là bọn bảo vệ nổi đóa

quyết định tra tấn anh ta thêm.

Bọn họ muốn chặt đầu anh ta.

Con biết họ làm gì không?

Họ mài lưỡi dìu

mài tới khi nó bóng loáng...

Và rồi...

Pippo!

Lazzaro, ho ra đi!

Cậu ổn chứ?

Cảm ơn chị.

Đừng cảm ơn tôi, thằng bé xém giết cậu kìa.

Mariagrazia... đi thôi!

Tới đây!

Lazzaro!

Mọi người ơi...

Ông Nicola đến rồi.

Chào ông, Catirre!

Đây rồi.

Catirre, ông đang tắm nắng à?

Tốt cho xương.

Bọn trẻ con đâu rồi?

Mấy đứa, lại đây, xếp hàng vào...

Xếp hàng ngay ngắn nào.

Đứa bé lên trước.

Cái này là cho cháu.

Lại đây, nhóc hư.

Cháu muốn kẹo à?

Lại đây đầu gấu!

Angelica.

Của cháu đây!

Stefania!

Của cháu đây!

Cô bé này lớn quá...

Cháu có rồi còn gì!

Cha Severino, ta cần ban phước cho người nông dân...

Nhanh thôi, không còn nhiều thời gian.

Đi ban phước thôi. Ra chỗ cái cây ấy.

Đấng tối cao soi sáng và ban cho ta.

Mariuccia! Mọi chuyện sao rồi?

Tệ lắm Nicola à.

Lần này ông mang gì đến? Có mang thêm bóng đèn không?

Sao lại cần đến bóng đèn

khi đã có ánh trăng đẹp tuyệt vời soi sáng? Nó cám dỗ ghê gớm ấy...

Nhìn cách thằng bé này nhìn tôi đi, cô để ý không?

Lúc nào cũng nghịch ngợm.

Lazzaro, lại đây, vác cái giỏ, mang vào trong.

Coi nào, trước giờ nhanh nhẹn lắm cơ mà.

Những người khác học hỏi nhé.

Ngoan ngoãn nhé.

Giờ hãy cầu nguyện cho người nông dân.

Đây mới là rượu vang chuẩn!

Thẳng từ Inviolata!

Ở mấy thành phố lớn, rượu bẩn, hỏng...

Đây mới là giàu này,

đồ của chúng ta không bị ô nhiễm. Các anh có rượu tử tế, bánh mì tử tế.

Đó là lý do ông cướp miếng ăn tử tế khỏi chúng tôi.

Giá bà chủ thấy cái cách đối xử của tôi.

Tôi sẽ chiều chuộng mọi người như ông bà chủ!

Bà ta ném tôi xuống vực... Mụ đàn bà ấy...

Anh gọi bà ta là gì?

Thôi nào, tôi biết mà. Anh gọi bà ta là gì?

Nói cho tôi đi.

Rắn độc.

Rắn độc, chuẩn, tấm da mốc.

Mụ rắn độc à?

Tính xem nào.

Vậy là...

5 giỏ thuốc lá...

Đậu này...

1 giạ đậu lăng...

2 giạ đậu gà...

Đem đứa bé ra ngoài được không?

Sau đó trừ đi...

Một cuộn dây rào, tiền xăng...

Cá cơm, vật dụng gia đình...

Ta còn...

Gà trống thiến? Bọn gà...

Chết hết rồi.

Chết sạch?

Bọn sói tóm được chúng.

Phải sói hay không... Lũ gà vẫn mất tích

do đó tôi sẽ thêm vào khoản nợ.

Chốt lại tháng này... tiền nợ tăng.

Thế là tháng này ta làm không công.

Bẻ gãy chân thằng chó này đi!

Và nói trước...

Mụ rắn độc... sắp trở về.

Vậy nên... Antonia?

Giặt sạch chỗ rèm nhé! Đừng để như lần trước.

Cha Severino...

Nicola, anh nên ra đây vì đã xảy ra chuyện.

Chuyện gì đây?

Hai đứa đang làm gì trên đấy?

Bọn cháu muốn...

Chúng mày thích đi là được à?

Không được. Chúng mày phải xin phép bà chủ!

Và người nhà chúng mày sẽ chịu hậu quả.

Chúng mày muốn như vậy ư?

Cho gia đình mình?

Đôi tình nhân các cậu sẽ bỏ bọn này đi phải không?