My Awkward Senpai (不器用な先輩。)

‫كاناوا-سان. كاميغاوا-كن.

‫هل يمكنني التحدّث معكما؟

‫حفل شراب؟

‫أجل.

‫ستتزوّج ياماغا-سان من مكتبنا قريبًا.

‫مبارك!

‫شكرًا لكم!

‫عجبًا، هذا رائع.

‫متزوّجة... يـ-يا للروعة...

‫صحيح، ‫اتّصلت بي أمّي قائلةً ‫أنّها تملك شخصًا تُريد تقديمه لي...

‫أتعلم أنّنا لم نُقِم حفل ترحيبٍ ‫لك بعد يا كاميغاوا-كن؟

‫لهذا السبب، أودّ أن ندمج احتفال الزواج

‫مع توظيفك في حفل شربٍ واحد.

‫شكرًا جزيلًا لك!

‫الآن، يوجد سببٌ لندائي لكما تحديدًا.

‫أُريد أن أطلب منك ‫يا كاميغاوا-كن، تنظيم الحفل.

‫ماذا؟ أنا؟

‫أظنّ أنّه سيكون من المفيد للموظّف الجديد

‫أن يستغلّ هذه التجربة ليتعلّم ‫كيفيّة الترفيه عن الضيوف.

‫فـ-فهمت.

‫كاناوا-سان، احرصي على ‫مدّ يد العون له في هذا الأمر.

‫أريه بعض المطاعم الجيّدة.

‫حاضر.

‫وكأنّني أعرف أيّ أماكن جيّدة!

‫لا أذهب أبدًا إلى الأماكن ‫التي يجتمع فيها الناس!

‫هل يمكنني أن أطلب منك أيضًا ‫اختيار هديّة للزوجين السعيدين؟

‫مفهوم.

‫بالكاد أجد مطعمًا، والآن ‫يُريدني أن أختار هديّة أيضًا؟!

‫أنا سعيدٌ جدًا.

‫أتطلّع إلى ما ستُعدّانه لنا!

‫لنبدأ باحتفال الزواج.

‫اتبعني!

‫سأكون في رعايتك!

‫زميلتي الأكبر الغريبة

‫- آسفة على إزعاجك في وقت متأخّر. - لا تقلقي! كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- لا بأس~! أُحبّ أشياءً كهذه! - أيّ كلبٍ تُفضّلين؟ ‫- هممم، من الصعب الاختيار. - أظنّ أنّهما متشابهان. سأبحث عن صور مختلفة.

‫"ينبغي أن أدعم منظّم حفل الشرب!"

‫عجبًا. يوجد الكثير لِنُلقي نظرة عليه.

‫لكن ما الذي يُهديه الناس عادةً ‫لزملائهم في العمل كهديّة زفاف؟

‫المناسبات الرسميّة، بما في ذلك تقديم ‫الهدايا، أساسيّة لكونك فردًا في المجتمع.

‫اترُك الأمر لي.

‫حاضر!

‫هذا ما قلته...

‫لكن بصراحة لا أملك أيّ فكرة ‫عمّا أُهديه لشخص سيتزوّج!

‫سنوات انطوائيّتي تُلاحقني الآن...

‫حفل الزفاف على الأبواب الآن!

‫لحظة، هل ستذهب كاناوا-سان؟

‫لا، لم تُدعَ.

‫أُراهن أنّها ستقول شيئًا مثل،

‫"حفلات الزفاف مجرّد ‫إرضاءٍ للذات بالنسبة للمَعنيّين."

‫لم أُدعَ حتّى إلى أيّ حفل ‫زفاف، ناهيك عن تنظيم حفل...

‫لكن عليّ أن أُظهر جانبي ‫الجيّد كسينباي وأدعم زميلي الأصغر!

‫شيءٌ سيستمتعان به، لكنّه ‫مناسبٌ لفردٍ في المجتمع...

‫يبدو هذا لطيفًا.

‫نمط القطط ذاك...

‫ظريفٌ جدًا...

‫ماذا؟ كوبان متطابقان؟

‫هل سيفي شيءٌ كهذا بالغرض؟

‫آ-آسف. أفزعتكِ...

‫لا...

‫هل تأذّى أحد؟

‫لا، نحن بخير.

‫فعلتها الآن...

‫أعتذر. أرجوكِ، دعيني أدفع ثمن ذلك.

‫لا، أرجوكِ...

‫لا بأس. لا تقلقي بشأن الأمر.

‫لكن لا يمكنني المغادرة هكذا.

‫- دعيني على الأقل— ‫- في هذه الحالة، هل تملكين ‫المزيد من هذه في الخلف؟

‫أجل، نملك...

‫هذا مطمئن.

‫كنتُ أُفكّر في شراء الزوج على أيّة حال.

‫- مهلًا، كاميغاوا— ‫- في هذه الحالة، سأُحضرها على الفور.

‫مهلًا، انتظر!

‫إن كنتَ تشتريهما بسببي فقط، فلا تفعل!

‫ليس الأمر كذلك!

‫فكّرتُ حقًا أنّهما كوبان رائعان.

‫أُريد استخدامهما بنفسي، ‫لذا أشتريهما لنفسي.

‫حسنًا، سأذهب لشرائهما.

‫مهلًا، انتظر دقيقة!

‫إذًا على الأقل دعني أشتريهما لك!

‫إنّهما لي، لذا سأدفع ثمنهما.

‫لا، لا!

‫لا، لا، لا...

‫أشعر بالخجل...

‫ينبغي أن أُبلي بلاءً أفضل في ‫فرصة شراء الهدايا القادمة.

‫حان الوقت لأُوقظ مهارات البحث التي ‫اكتسبتها من سنوات هوسي بالألعاب!

‫آسف على التأخير.

‫فكّرتُ في هديّة.

‫- لنذهب. ‫- حاضر!

‫بفضلكِ، حصلنا على هديّة رائعة!

‫شكرًا لكِ يا سينباي.

‫لم أُقدّم الكثير من النصح.

‫هذه المنشفة ناعمةٌ للغاية.

‫آمل أن تُعجبهما.

‫لكنّني تفاجأتُ حين علمتُ أنّكِ ‫تشربين قهوتكِ سادة يا سينباي.

‫إضافة أشياء مثل السكّر ‫تُخفّف من النكهة الأصليّة.

‫هذا غير لائق.

‫أهكذا الأمر؟

‫أشعر أنّ طعمها أفضل، ‫حتّى مع القليل فقط...

‫لا داعي.

‫لـ-لِمَ أتظاهر بالمعرفة بلا داعٍ؟

‫أظنّ، بالنسبة لعشّاق ‫القهوة، أنّ الأمر غير لائق...

‫لكن طعمها جيّد هكذا.

‫أشعرُ بالغيرة.

‫لكن عندما كنتُ مبتدئة، كانت ‫سينباي دائمًا تشرب قهوتها سادة.

‫ عليّ أنا أيضًا...

‫القهوة وُجدت ببساطة ‫لتبقيك مستيقظًا. هذا كلّ شيء.

‫فهمت. تأكلين الكثير من الحلويات، ‫لذا افترضتُ أنّكِ ستُفضّلين...

‫هل أُحضر لكِ سكّرًا أو حليبًا؟

‫أحضر كليهما...

‫حاضر!

‫لذيذة. لكن هذا مُحرجٌ جدًا...

‫تشجّعي يا نفسي!

‫عليّ أن أكون سينباي أفضل أمامه.

‫تاليًا، علينا أن نجد مكاننا.

‫صحيح!

‫ينبغي أن نحجز بسرعة، لأنّنا ‫قبل الأسبوع الذهبيّ مباشرةً.

‫حاضر!

‫لكنّني لا أعرف الكثير عن الأماكن...

‫أفضل مطاعم الإيزاكايا ‫للمجموعات الكبيرة

‫أتساءل إن كان كاميغاوا ‫يملك أيّ أماكن يرتادها.

‫هل يُفضّل الجعة؟ الساكي اليابانيّ؟

‫قد يكون من محبّي النبيذ.

‫أتساءل ما الذي سيُعجب الجميع...

‫لا أعرف شيئًا عن كاميغاوا.

‫فقط أنّه يُحبّ مجسّمات التركيب ‫واضطرّ لتقليص مصروف غدائه.

‫سينباي؟

‫ماذا عنك؟

‫هل تُحبّ الشرب؟

‫أنا؟ لا، ليس من اهتماماتي حقًا.

‫فهمت!

‫تبًا! كنتُ مهملة لأنّنا متشابهان...

‫أجل، طعم الكحول أفضل عندما ‫تشرب مع أناس تُحبّ أن تكون بصحبتهم.

‫لا داعي للضغط على نفسك.

‫حقًا؟

‫أشعر بتحسّن بعد سماع ذلك.

‫عُذرًا، آسف لتورّطكِ في تنظيم هذا معي.

‫لِمَ تعتذرُ فجأة؟

‫سمعتُ أنّكِ لا تذهبين ‫عادةً إلى حفلات الشرب.

‫لا تقلق بشأن ذلك.

‫إنّه من أجل مناسبة احتفاليّة وحفل ترحيبك.

‫بالطبع سأحضر.

‫أُقدّر ذلك.

‫لا تقلق.

‫حسنًا...

‫إن دعاك زميلٌ أكبر في المستقبل،

‫ينبغي أن ترفض إن لم تكن تُريد الذهاب.

‫حاضر!

‫لكن...

‫أودّ الخروج للشرب معكِ يا سينباي.

‫لن تكون هناك فائدة من الشرب معك.

‫أنتِ على حق.

‫ما الذي أقوله؟!

‫بعد أن دعاني كاميغاوا؟!

‫لكنّ الأمر أتى فجأة...

‫هـ-هذا يكفي!

‫لنسرع ونجد مكانًا!

‫صحيح!

‫اخترنا هديّة وقمنا بحجز مطعم، لكن...

‫لِمَ رفضته بتلك الطريقة؟!

‫هذا يجعل دعوتي له للشرب ‫في أيّ وقت أمرًا محرجًا!

‫ماذا سأفعل؟!

‫أليس هذا من الأمس...

‫صباح الخير!

‫صباح الخير.

‫إذًا... ما هذا؟

‫حسنًا، في الواقع...