Jersey Girl

Jersey Girl (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:42:13

ทุกคนนั่งประจำที่ ได้ยินเสียงกริ่งแล้ว

ทุกคนเข้าใจความหมายนะ

อาทิตย์ที่แล้ว

การบ้านที่ครูให้ไปคือ

การเขียน

เรียงความเรื่อง

ครอบครัวของฉัน

พวกเขาคือ...

คราย

และพวกเขา...

สำคัญยังไง

ยานคางเก่งมาก ทีนี้ทุกคน หยิบเรียงความขึ้นมา

ครูจะให้ออกมาอ่านหน้าชั้นเรียน ให้เพื่อนฟังนะจ๊ะ

แม่ผมบอกว่า ผมกับพ่อมีความสุข กับการบริโภคอาหารมากเกินไป

พ่อแม่ฉัน เป็นคนเคร่งศาสนามาก

กลางคืน ตอนอยู่ในห้องนอน

ฉันได้ยินพ่อแม่ตะโกนว่า "พระเจ้า" บ่อยๆ

แม่บอกว่า

ตาพ่อผมสีน้ำตาล เพราะสมองของพ่อมีแต่...

แจ็ค พี่ชายผมเรียนเกรด 8

เขาให้ผมไปถามพ่อว่า ท่านจะเลือกใคร เป็นประธานาธิบดี

พ่อตอบว่า ท่านเป็นสาวกบุ๊ชเต็มตัว

พี่ชายฉันหัวเราะท้องแข็ง

เวลาลุงสตูมาเล่นพูลกับพ่อ ที่บ้านทีไร

แม่ชอบพูดว่าในห้องใต้ดิน มีแต่กลิ่นกัญชาเต็มไปหมดทุกที

คืออย่างนี้ครับ หมาผมกินเรียงความเข้าไป

ผมก็ไปดู แต่มันไม่ยอมถ่ายออกมา

เข้าใจอ้างนะเอเธอริจ

ไม่แน่ หมาเธออาจชอบกินคะแนน 0 ที่ครูจะให้เธอด้วยก็ได้

โธ่ครู

ทริงกี้จ๊ะ ตาหนูแล้วนะ

พ่อหนูบอกว่า ชีวิตแบ่งได้เป็น 2 แบบ

นิวเจอร์ซี่

และนิวยอร์ค

"ธันวาคม ปี 1994"

พ่อฉันเกิดที่นิวเจอร์ซี่

แต่ไปเป็นนักประชาสัมพันธ์งานดนตรี ที่ประสบความสำเร็จ

ขณะที่หนุ่มที่สุดที่นิวยอร์ค

พอพ่ออายุ 27 ท่านมีลูกน้อง ในความควบคุมเป็นร้อยคน

แม้ทุกๆ คนจะรักพ่ออยู่แล้ว

แต่พ่อกลับรักพวกเขามากกว่า

ท่านผู้มีเกียรติ

และสื่อมวลชนทุกท่าน

เชิญดื่ม

พ่อเป็นคนที่รักงานมาก

แต่ไม่มากเท่าที่พ่อรักแม่

ตอนเจอกันครั้งแรกแม่เป็น บ.ก.หนังสือในนิวยอร์ค

พ่อบอกว่า งานพ่อกับแม่คล้ายๆ กัน

คือแก้ไขข้อผิดพลาด เล็กๆ น้อยๆ ให้ลูกค้า

จอร์จไมเคิลน่ะ พ่อเล้าชัดๆ

ในสมองมีแต่เรื่องผู้หญิง ขอบอกเลยนะเพื่อน

คิดดูดีๆ เพลง "อยากเซ็กซ์กับคุณ"

ฟังดูเหมือนเขาร้องให้ผู้ชายเหรอ

พ่อทำงานหนัก จนบางครั้ง กว่าจะเจอแม่ก็ดึกแล้ว

พ่อบอกว่าเพราะอย่างนี้ พวกท่านถึงรักเมืองนี้มาก

มันไม่เคยหลับใหล

รวมทั้งพ่อกับแม่ด้วย

หลังจากปีนึง แห่งความดื่มด่ำในนิวยอร์ค

พ่อพูดว่า ถึงเวลาแล้ว ที่ต้องบอกแม่ว่า ท่านมาจากไหน

พ่อเลยพาแม่ไปนิวเจอร์ซี่

และให้แม่เผชิญกับการทดสอบ ความรักครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด นั่นก็คือ

การแนะนำแม่ให้รู้จักปู่

- พ่อสบายดีเหรอครับ - ตัวแกเองล่ะ เป็นไงบ้าง

- นี่เกอร์ทรู้ดครับ - สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

คุณทำงานอะไรคะ คุณทริงกี้

ไม่ต้องหรอกทริงกี้เรียกยาก เรียกบาร์ทเถอะ

ฉันทำงานให้หน่วยบริการโบโร่ มา 30 ปีแล้ว

เป็นคนเดียวในไฮแลนด์ ที่มีใบอนุญาต ปฏิบัติงานกวาดถนน

เหรอคะ ฉันอยากลองนั่งรถ แบบนั้นมานานแล้ว

ถ้ายังคบกับลูกฉันอยู่ ต่อไปเผลอๆ อาจจะได้ขับด้วย

ทีแรกฉันกะจะนอนกับเขา อีกแค่ 2-3 หน แล้วก็เขี่ยทิ้ง

แต่พอฟังข้อเสนอเมื่อกี๊แล้ว

ปากคอไม่ใช่เล่นนะ รายนี้

ผู้หญิงสมัยนี้ ไม่เหมือนแม่เลยว่าไหมครับ

นี่ฉันจะไปเที่ยวบาร์ซักหน่อย

โอ้โฮช็อก

ถ้าจะทำอะไรกัน ตอนฉันไม่อยู่

อย่าใช้เตียงฉันเด็ดขาด

คุณจะไปเที่ยวเหรอ

เขาไม่ได้บอกเหรอ ว่าฉันขี้เหล้า

ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

อย่าเลย บาร์นี้คุณไม่อยากเข้าแน่

มีแต่คนแก่ๆ นั่งคุยฟุ้งถึงความรุ่งเรือง สมัยที่เคนเนดี้ยังอยู่

เขาน่ะ เป็นนักบุญมาเกิด

ฉันจะไปบาร์กับพ่อคุณ ถ้าคุณอยากไปก็ตามมา

ไม่เอาดีกว่า อยู่บ้านล้างจานดีกว่า อาหารผมก็ทำแล้ว

ล้างจานแค่นี้จิ๊บจ๊อย

ก็ตามใจนะ แต่อย่าล้างกระทะนะ

น้ำซุปที่เหลือในกระทะ ใช้ทำพอร์คโรลได้

ฉันไม่อยากให้แกขัดออกหมด

ซุปที่ว่าน่ะ มันไขมันพ่อ

กินแล้วไม่ดี เดี๋ยวเส้นเลือดอุดตัน

เขาเรียกน้ำซุป

มันเลี่ยนก็จริง แต่ช่วยให้กระเดือกลง

สำหรับไอ้ของที่แกทำให้กิน ปีละ 2 ครั้ง

เวลาที่แกนึกได้ว่า ต้องมาเยี่ยมฉัน

และคืนนั้น

พ่อก็พาแม่ไปเที่ยวบาร์กับปู่

ที่แม่ได้เจอกรีนนี่กับบล็อก

ซึ่งเปรียบเหมือนลูกๆ ของปู่

ลูกแกวาดลวดลายใหญ่เลย

ไปยุ่งอะไรด้วยล่ะ

พ่อบอกว่าการมานิวเจอร์ซี่ครั้งแรกนี่ แม่สอบผ่านฉลุย

พ่อจึงรู้ทันที ว่าแม่คือคู่แท้

"แต่งงานกับผมไหมเกอร์ตี้"

พ่อเล่าว่า พวกท่านฉลองงานหมั้น

โดยการออกไปกินพิซซ่า

และนั่นคือวันที่ฉันถือกำเนิด

บ้านเรามีไอ้นี่พอใช้ไหม หรือจิ๊กไปดี

วางลงซะ

จะขโมยทั้งที เอาถุงมือยางเลยดีกว่า

ขอบคุณค่ะ

ยินดีค่ะ

พอรู้ผล

ทุกคนจึงมีความสุข ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

เกือบๆ น่ะ

เอาล่ะคุณ ผมให้อีก 2 นาที

แล้วเราต้องไปกันละ ไม่งั้นผมไปก่อน

อย่าเร่งฉันได้ไหม

ไม่เข้าใจเลยว่า คนที่มีเวลาอยู่บ้าน เตรียมตัวทั้งวัน

ทำไมกว่าจะพร้อมก็อ้อยอิ่ง จนเหลืออีก 20 นาทีจะไปอยู่แล้ว

ลองท้องโย้ดูบ้างสิ แล้วจะรู้ว่าทำอะไรที มันเกะกะแค่ไหน

นี่เป็น 1 ในไม่กี่วันในรอบปี ที่ผมมีสิทธิ์โดนไล่ออกแน่

เมื่อไหร่อยากอุ้มท้องบ้าง ก็บอกฉันแล้วกัน รีบบอกเลย

โอเคไหม

ฉันจะดีใจสุดขีด ถ้าได้กลับไป ใส่เสื้อผ้าธรรมดา แทนไอ้เต็นท์เนี่ย

อย่าคิดมากน่า ชุดคุณสวยแล้ว สวยสุดๆ

ให้ฉันยืนเทียบเจเน็ท แจ็คสัน หรือเชอริล โครว์ก่อนเถอะ

แล้วจะเห็นว่า มันเห่ยแค่ไหน

ที่รัก ผมบอกกี่ครั้งแล้วว่า ให้ใช้แปรงของตัวเอง

- อย่าใช้แปรงของผม - อย่าเรื่องมากน่ะ

จะหวีทีไร ผมต้องมานั่งเสียเวลา ดึงเส้นผมยาวๆ ของคุณออกทุกที

มันน่าเบื่อแค่ไหนรู้ไหม มันเสียเวลา แถมคุณยังบอกให้

ผมขอโทษ

ที่รักผมขอโทษ ผมขอโทษ

คุณไม่รู้หรอก ว่าอ้วนอย่างนี้ มันรำคาญแค่ไหน

ฉันเพรียวมาตลอด แต่ตอนนี้กลายเป็นหมูตอน

แล้วนี่ครั้งแรก ที่ฉันต้องออกงาน

แต่ดูซิผู้หญิงคนอื่นๆ หุ่นนี้เพรียวลม แต่ฉันอย่างกับปลาวาฬ

ที่รักๆ พวกนั้นผอม ก็เพราะเสพโคเคนต่างหาก

ฉันก็อยากเสพบ้าง ถ้าเสพแล้วผอม

โอเค คุณจะเสพบ้างก็ได้ คุณจะ

เสพแค่ไหนก็ได้ ผมยอมทุกอย่าง

- ฉันขอโทษออลลี่ - ผมเองก็พูดแรงไป ขอโทษที

- ผมพูดจาแรงไปที่รัก ผมรู้ๆ - ค่ะ

- ที่รัก เราต้องรีบไปแล้ว - โอเค

โอเคนะจ๊ะ

- ผมรักคุณ เรารีบไปเถอะ - โอเคค่ะ

- ดีมากจ้ะ - ฉันก็รักคุณ

- ผมรู้ไปกันเถอะ - ได้ค่ะ

- นะจ๊ะ - ขอฉัน 2 นาที

กี่โมงเนี่ย

เลยมา 20 นาทีแล้ว

เธอฆ่าฉันแน่

ผมยังต้องการถ้อยแถลง สำหรับมิวสิควิดีโอใหม่ ของมาดอนน่า

จดลงไปเลย

"มาดอนน่าเชื่อว่า ประชาชนจะตัดสินได้เองว่า...

มิวสิควิดีโอ ชุดล่าสุด ที่เพิ่งออกอากาศนี้

ไม่ได้มีเซ็กซ์แบบอุจาดตา หรือมีเจตนาจะยั่วยุอารมณ์ผู้ใด

แต่เป็นการแสดงอารมณ์ศิลป์

ของอะไร

ของสาวมั่นคนนึง ที่อยากให้ทั้งโลกได้เห็น

จิ๋มของเธอ

คำว่า "จิ๋ม" ใช้ในคำแถลงการณ์ได้เหรอ

ซักวัน ฉันจะหาสามีประเภทที่

ยอมโผล่มาฝึกโปรแกรม ช่วยเมียคลอดลูกได้

ขอโทษที่รัก

- มาดอนน่ามีเรื่อง - แปลว่าที่ช้า เพราะผู้หญิงอื่น

- เยี่ยมเลย - ไม่เอาน่า

- ผมยังต้องทำงานนะ - ฉันก็ยังต้องทำงานฉันเหมือนกัน

แต่ก็มาฝึกตรงเวลาทุกครั้ง

ที่ฉันจะพูดคือ

หนุ่มที่เคยง่วนอยู่ในออฟฟิศทั้งคืน จนแทบไม่ได้กลับบ้านนั่นน่ะ

ไม่ควรเป็นคุณอีกแล้ว

เดี๋ยวนี้คุณน่าจะเป็นสามี ที่เลิกงาน 6 โมง

แล้วรีบกลับบ้าน มาอยู่กับครอบครัว

นั่นเป็นวิธีเดียว ที่เราจะอยู่ด้วยกันได้

ตกลงไหม

ตกลง

- โอเค - โอเค

นี่

- โอเค - โอเค

- ให้ช่วยอะไรคะ - ครับ

เมียผมถุงน้ำคร่ำแตก เธอกำลังจะคลอด

คุณต้องกรอกเอกสารก่อน

กรอกอะไรที่ไหนล่ะ

โต๊ะยามหรือไง ทำไมท่าทางคุณ ต้องพร้อมรบขนาดนี้ด้วย

ข้อแรก ปล่อยมือจากเครื่องแบบฉัน

ข้อ 2 ไปพาคนไข้มาที่นี่

นี่ไงเมียผม

นี่ละพยาบาลกระหายสงคราม ที่ชอบเรื่องมากใส่ผมตลอดเลย

ขอโทษด้วยค่ะ เขาขี้ตกใจไปหน่อย

รอรถเข็นก่อนนะคะ

- ฉันจะพาคุณไปทำคลอด - ได้ค่ะ

- ให้สามีคุณกรอกเอกสารไปก่อน - ได้ค่ะ

- ถ้ามั่นใจว่าเขา ยังจับปากกาไหว - นี่ค่ะที่รัก

จ้ะอย่าลืมนะ ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ

ผมจะรีบตามไป ผมรักคุณนะจ๊ะ ผมรักคุณ

- ฉันก็รักคุณ - ผมรักคุณนะจ๊ะ