Haibara's Teenage New Game+ (灰原くんの強くて青春ニューゲーム)

...لكن إن عرفوا شخصيتي الحقيقية

.أنصت، أنت تروقني

.تروقني هذه النسخة المجدّة منك

.لكن تروقني شخصيتك الحقيقية أيضًا

.لكن لا تسئ الفهم

تروقني كصديق طفولة أنا عالقة معه فقط، حسنًا؟

،بعد كل النصائح التي أسديتها لك .من الأفضل أن تساعدني بنفس القدر

نحن شريكين في الجريمة، صحيح؟

.ما باليد حيلة

.تفضّل يا هايبارا-كن

.حسنًا

.بدأ الوضع يهدأ

.لقد تأخر الوقت

.هذه أغنية جاز شهيرة تُعزف على البيانو

تعرفين الكثير عن الجاز؟

.لا

.تخصصي هو الموسيقى الكلاسيكية

.أتلقى الدروس منذ زمن طويل

منذ متى وأنتِ تعزفين؟

.منذ سنّ الثالثة على ما أعتقد

.أعزف منذ أن وعيتُ على الدنيا

.أودّ سماع عزفك

.مرحبًا. أتيت للزيارة فحسب

.ميوري

.اعتقدت أن بوسعنا عقد اجتماع استراتيجي

اجتماع استراتيجي؟

.تفضّلي

.شكرًا لك يا يوينو-تشان هل لي بكوب قهوة؟

.حسنًا

.سأنتظر انتهاءك من العمل .لنسير إلى البيت معًا

.ماذا؟ حسنًا

.أنتما مقرّبين

هل تتواعدان؟

.بالطبع لا

حقًا؟

فقط صديقة حميمة ستنتظرك .للسير برفقتك إلى البيت

الحلقة 5

سأعطيك مظلّة إن كنتَ تسير تحت المطر

حتى لو كان لديك تدريب، ألم تتأخري بالخارج؟

.دردشتُ مع أوتا بعد التدريب

.لا يجب أن تتأخري بالخارج على الأرجح

.أنتِ فتاة في الواقع

ما الذي تعنيه بهذا؟

.لا أصدّق أنك قلتَ هذا لفتاة جميلة

ما الذي تتحدثين عنه؟

.أعتقد أنّي أساعدك على اعتياد الفتيات

.لكن لا تُغرم بي .لديّ ريتا-كن

لماذا تتحدثين عنه كأنه ملكك؟

.لأنّي سأجعله لي

.لذا فكرتُ في أن أدخل صلب الموضوع مباشرة

.كنتُ أنتظر تسوية متاعب مجموعتكم

.أعتقد أن هذا وقت مناسب

،كانت الأمور مربكة في بادئ الأمر .لكنهم باتوا يعرفون أنّي غيّرتُ نفسي في الثانوية

.لكنّي أعتقد أن ذلك جعل المجموعة أكثر تماسكًا

.أودّ التقرّب من هوشيميا أكثر أيضًا

هل لديك خطة؟

.بالطبع

.أسميها استراتيجية الموعد المزدوج

.تشملني أنا وأنت وريتا-كن وهيكاري-تشان

.ماذا؟ مستحيل

.ذلك واضح جدًا. ومُحرج

ألم تربط علاقة من قبل؟

إن قرّبني ذلك من ريتا-كن ،وقرّبك من هيكاري-تشان

.سنضرب عصفورين بحجر

...ساعدتني كثيرًا ذلك اليوم

المكتبة

.لا تزور المكتبة عادةً

ما الكتاب الذي تودّ استعارته؟

،راقني كتاب المحقق البطل الذي أعرتني

.لذا كنتُ آمل أن أعثر على كتاب مشابه

.رائع

.حسنًا، جيد، أشعر أن المحادثة تشير بشكل جيد

.حان وقت الاختبار الحقيقي .لا تتلعثم

.بالمناسبة، سمعتُ أن هناك فلمًا للمحقق البطل

.أجل، سيُعرض الأسبوع القادم

.أتطلع لمشاهدته حقًا

...أنا أيضًا. كنتُ أفكر

هل تودّين الذهاب برفقتي لمشاهدته؟

.أجل، بالطبع

.أشعر كأنها ترددت

هل ندعو شخصًا آخر؟

.لا أريد الذهاب بمفردي مع ناتسوكي-كن

.إنه مريب نوعًا ما

.أخبرتني ميوري أنها تودّ الذهاب

.إذًا ربما سأعيقكما

ماذا؟ لماذا؟

...لأن

.لا. ننوي دعوة ريتا أيضًا

.فهمت

هذا ما في الأمر إذًا؟

أيّ أمر؟

هل اكتشفت هوشيميا مشاعري تجاهها؟

هل ميوري-تشان معجبة بريتا-كن؟

تقصدهما؟

.اعتقدتُ ذلك خلال جلساتنا الدراسية

.حسنًا. سأساعدها أيضًا

.كنتُ أنوي مشاهدة الفيلم على أيّ حال

.أتطلع لذلك

.المحقق البطل إذًا

.تملكني الفضول حيال الفيلم .ربما سأذهب

.حقًا؟ دعوتُ هوشيميا وموتوميا ميوري

.حسنًا. لديّ اجتماع للنادي

السبت القادم، صحيح؟

.أجل

.يبدو أن الأمور تسير وفق الخطة

.نسيتُ شيئًا ما

هل سمعت حديثنا أنا وريتا؟

.أخبرني يا ناتسو

هل ستذهب لمشاهدة فيلم؟

.أجل

.أودّ الذهاب أيضًا

.عنوان الفيلم هو المحقق البطل

أيُثير اهتمامك؟

...آسفة. لا يُثير اهتمامي، لكن

.أوتا معجبة بي على الأرجح

...لكنّي

إن لم يكن يُثير اهتمامك .فربما من الأفضل ألا ترافقينا هذه المرة

.أجل، أنت محقّ

.لنتسكع معًا في وقت آخر

.بالطبع. سيسرّني التسكع معك يا أوتا

.من الأفضل أن أذهب .سيبدأ التدريب قريبًا

.أراك غدًا

أريد أوتا أن تبتسم .لكنّي لا أدري ما العمل

.لم تُعجب بي فتاة من قبل .لا أدري ما العمل

.الأفضل ألا تُبعدها عنك

.أشعر أن هذا يفتقر للصدق

.لهذا أنت عديم الخبرة

!مؤلم

.أنت لا تواعد هيكاري-تشان بعد

.كما أن من المحتمل أن تُعجب بأوتا

.دعني أسألك

ما خطب أوتا؟

.إنها جميلة وتملك شخصية رائعة

.تكاد تكون... لا، أنت لا تستحقها

.أجل، أدرك هذا جيدًا

...لكنّي

.أنت جاد حيال هذا

تصرّف بشكل طبيعيّ ما لم تصارحك .أوتا بمشاعرها

.لا داعي لإبعادها عنك

.أنت محقّة. شكرًا لك

.أشعر بتحسّن

!مرحبًا

.شكرًا على انتظاركما

.لا يزال أمامنا بعض الوقت قبل موعد الفيلم

هل نتسكّع بالأرجاء؟

.حسنًا

!ماذا؟ هذه السترة جميلة جدًا

.أنت محقّة

.إنها تليق بك يا ميوري-تشان. جرّبيها

.سيبدو من الغريب أن أتحدث لريتا-كن فقط

.هذا جزء من الخطة

أهو كذلك؟

لِم لا تحاول التحدث إلى هيكاري-تشان؟

.من الواضح أنكما صديقا طفولة .أنتما مقرّبين جدًا

...ليس إلى ذلك الحدّ

.أجل. لا أستطيع التخلّص منه فحسب

.يا ناتسوكي-كن

.تعالَ معي

فكرتُ في منح ميوري-تشان وريتا-كن .وقتًا بمفردهما