Temptation Of An Angel (Angel's Temptation / 천사의 유혹 / Cheonsaui Yuhuk)

penerjemah : indri danti22

Ah Ran.

Menikahlah denganku.

Bahkan jika kau mendekatiku karena uangku,

itu tidak masalah bagiku.

Menggunakan aku, membutuhkan aku.

Semua orang mengatakan cinta itu mementingkan diri sendiri saja.

Aku sudah pernah menikah sebelumnya.

Meskipun aku punya masalah dengan keluarga suamiku.

Tidak masalah bagimu?

Kau tidak tahu apa-apa tentang masa laluku.

Bagimu, apa yang ingin kuketahui bukanlah masa lalumu.

Ini betapa kau mencintaiku sekarang.

Aku tidak peduli kau adalah menantu siapa, pacarnya siapa.

Jika itu adalah Joo Ah Ran,

aku yakin untuk mencintaimu sampai akhir.

Kenapa kau datang? Aku akan mendengarkan hal-hal penting lebih dulu.

Episode 15

Setelah Ah Ran tiba, aku akan berbicara.

Ah Ran seperti ini, Dokter Nam seperti ini.

Jika kami tidak mendengarkannya, silakan pergi.

Tidak, kau harus mendengarkannya.

Sampai sekarang, aku sudah mengikutimu.

Mulai saat ini,

meskipun aku ingin melakukannya, itu akan dilakukan dengan cara itu.

Sikap apa ini?

Kau ingin berpisah dari kami mulai sekarang?

Apa ada orang di dunia ini yang bertindak ramah dengan orang yang mereka benci?

Aku tidak seperti babi yang membabi buta yang ingin meminta persetujuan dari master kebencian.

Tidak ada alasan untuk bertahan pada jenis pengobatan Nyonya.

Kau orang yang menakutkan. Siapa kau berani bicara seperti itu?

Meskipun seperti ini, aku memperlakukanmu seperti putraku sendiri.

Jika aku benar-benar putramu,

kau tidak akan mengingat dan menyebutkan setiap hal kecil yang telah kau lakukan padaku selama bertahun-tahun.

Apa?

Aku tidak ingin diperlakukan seperti Hyun Woo Hyung.

Aku tidak pernah menjadi putra di keluarga ini.

Bahkan ketika aku makan nasi hangat, itu selalu tersangkut di tenggorokanku.

Dan karena tatapan dingin di belakangku,

aku tidak pernah merasa nyaman di sini.

Bagi Presdir, aku hanyalah putra Sekretaris Nam.

Bagi Nyonya, aku adalah tamu yang menjengkelkan.

Baiklah.

Ibu... Ayah...

Tolong bantu aku.

Meskipun dia keluar melalui pintu belakang dengan raja,

jangan biarkan Ahjussi meninggalkan aku.

Aku tidak meminta apa-apa lagi.

Tolong kabulkan keinginanku.

Aku sudah menceritakan tentangmu pada orang tuaku di Amerika.

Awalnya mereka hanya berpikir putra mereka hanya melakukan bisnis dan tidak ingin menikah.

Setelah aku bilang aku mencintai seorang wanita, mereka sedang sibuk bersiap-siap.

Memiliki upacara pernikahan di Korea,

kemudian pergi ke Amerika untuk memperluas bisnisku.

Ini sangat melelahkan.

Dengan adanya Jae Sung di sampingku, aku merasa sangat beruntung.

Aku akan menyelesaikan urusanku secepatnya, aku harus pergi.

Aku kurang percaya diri kalau menunggu selama itu.

Benar, ini tidak banyak,

aku sudah menyiapkan hadiah. Buka itu ketika kau sampai di rumah.

Kau masih di sini? Kau jauh lebih keras kepala dari yang aku pikir.

Wanita sepertimu juga memiliki hati yang tulus?

Apa kau tidak takut pada surga?

Membawa terlalu banyak kejahatan, bagaimana kau akan pergi ke neraka?

Di jauhi oleh Jae Sung, sepertinya kau melepaskan kemarahanmu padaku.

Suasana hatiku sedang baik hari ini, aku tidak ingin kau merusaknya.

Hari ini, bagiku dan Jae Sung, adalah hari yang spesial.

Kau hanya bisa hidup seperti ini?

Kau sudah punya begitu banyak, dan kau memiliki seorang pria yang mencintaimu.

Kenapa hatimu begitu lemah dan berpaling?

Presdir Nam juga alat yang kau gunakan untuk di abaikan?

Cinta pada akhirnya adalah sebuah permainan.

Setelah kau kalah dalam permainan,

akui saja bahwa kau kalah, maka kau tidak perlu merasa sedih.

Jika kau merasa sangat kasihan pada Presdir Nam, jemput dia lalu manfaatkan dia.

Kau adalah orang yang berbicara tanpa nilai, kau tidak tampak seperti seorang wanita.

Kali ini aku membencimu. Tapi hari ini aku merasa buruk terhadapmu.

Kau membiarkan ibumu sakit setelah melahirkanmu, hanya untuk hidup seperti ini?

Kau orang yang menyedihkan.

Kenapa kau datang ke sini?

Kenapa begitu sulit untuk menghubungimu?

Apa kau menemui Dokter Jun?

Ya, begitulah.

Berarti kau pasti tahu kalau Hyun Woo Hyung masih hidup.

Sekarang kau tidak punya pilihan lain.

Tiket pesawat untuk seminggu setelahnya.

Selesaikan semuanya dan tinggalkan tempat ini.

Lebih cepat lebih baik.

Sekarang kau membiarkan aku pergi denganmu ke luar negeri?

Tindakan Nyonya sudah tidak normal.

Perbuatan kita yang sudah ketahuan adalah masalah waktu itu.

Kau akan pergi denganku, kan?

Jika kau menolak,

maka carilah Presdir dengan foto-foto ini, dan katakan yang sebenarnya.

Apa kau mengancamku sekarang?

Pilihlah.

Tinggal di sini terperangkap dengan kejahatan,

atau pergi dan memulai hidup baru.?

Aku tidak peduli sisi yang mana.

Selama aku bersamamu, aku tidak peduli.

Mengatur bisnis tidaklah sulit,

tapi kita perlu mencari Kyeong Ran.

Nyaris tidak ada jawaban. Beri aku waktu.

Baik, tinggallah di apartemenku mulai saat ini.

Tempat ini terlalu berbahaya.

Tidak, Ibu tahu jejak Kyeong Ran.

Setelah insiden orangtuaku, dia tampaknya telah membawa Kyeong Ran.

Kita harus menemukan dia apapun yang terjadi.

Oke. Jaga kesehatanmu. Get her tight.

Ini, cincin apa ini? Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.

Ini sangat cantik, jadi aku membelinya.

Cepat dan pergilah. Seseorang akan keluar dari rumah.

Besok di kafe di depan kantin, jika kau tidak membawa Kyeong Ran,

maka aku akan membawa polisi ke rumahmu lalu melihat apa yang akan kau lakukan.

Awalnya aku ingin membuat hadiah yang lebih bagus, tapi kau sudah mengetahuinya.

Karena aku membayangkan Ah Ran saat membuat boneka itu,

berbahagialah dan terima itu.

Aku mencintaimu. Jae Sung.

Menikahlah denganku.

Tiket pesawat untuk seminggu setelahnya.

Selesaikan semuanya dan tinggalkan tempat ini.

Itu benar.

Aku tidak akan membiarkan Joo Seung tahu. Meninggalkan tempat ini secara diam-diam dan itu akan baik-baik saja.

Cinta sejati baru saja datang, ini tidak bisa di cegah.

Ibu, Ibu, kenapa kau di kamarku?

Orang yang mengerikan, apa kau masih bisa dianggap sebagai manusia?

Untuk apa ini?

Penyihir di dunia ini tidak sama sepertimu.

Orang yang mengerikan, penipu, sampah.

Satu Hyun Woo tidak cukup, sehingga kau menarik Joo Seung.

Lalu kau ingin membuat Joo Seung menangis?

Apa motifmu? Siapa sebenarnya kau?

Siapa aku?

Aku menantumu.

Istri dari Shin Hyun Woo, kekasihnya Joo Seung.

Melihat hal itu, takdirmu dan takdirku cukup dalam.

Putra Ibu mencintaiku.

Tutup mulu kotormu itu.

Aku kotor?

Lalu apa ini?

Membohongi Ayah,

lalu melahirkan seorang putra dari sekretaris Ayah.

Apa kualifikasimu menyalahkan aku?

Semua orang di dunia ini bisa saja melemparku dengan batu.

Hanya satu orang, hanya kau yang tidak bisa melakukan itu.

Benar, aku pantas mati, tapi kejahatanmu tidak akan menghilang.

Apa yang kau lakukan pada Hyun Woo?

Katakan, cepat katakan padaku.

Jika kau ingin tahu, periksa saja sendiri.

Jika tidak, katakan pada Ayah. Mintalah bantuan padanya.

Jadi, Joo Seung akan selamat, kan?

Memanfaatkan Joo Seung sebagai tawananmu untuk menutupi kejahatanmu. Benarkan?

Jadi kau memanfaatkan Joo Seung?

Kau tahu kenapa aku menjadi menantu keluarga ini?

Itu karena Joo Seung yang mengirimku ke keluarga ini.

Karena dia ingin balas dendam padamu, jadi dia memanfaatkan aku.

Yang merasa tidak bersalah bukanlah dua putra Ibu saja.

Itu adalah aku, Joo Ah Ran, kau tahu?

Gadis ini, datang begitu terlambat. Kenapa kau terlihat sangat sedih?

Ada apa? Apa terjadi sesuatu?

Apa aku meminta Ahjussi dengan sangat buruk?

Aku tidak punya apa-apa, aku tidak bisa membantu Ahjussi lagi.

Aku harus membiarkan dia pergi sekarang, kan?

You girl. What's after the other?

Tn. Shin dalam keadaan sangat lelah sekarang.

Apa kau mengeluh tentang cinta?

Aku takut kalau dia tidak akan kembali.

Aku mempercayai Ahjussi, tapi perasaan Ahjussi, Ahjussi tidak mengetahuinya.

Jika dia masih punya perasaan pada istrinya yang dia cintai.

Lalu apa yang harus aku lakukan?

Melangkahlah dalam kehidupanmu sendiri.

Bagaimana bisa dia mencintai wanita yang menjugkirbalikkan seluruh dunianya?

Tn. Shin bukan orang yang gegabah.

Di antara semua anak yang suamiku besarkan,

apa ada yang bernama Joo Kyeong Ran?

Benar, apa kau pernah mendengar nama Kyeong Ran?

Kyeong Ran? Tidak, tidak pernah.

Sebenarnya, tadi siang.

Tidak, apa yang aku pikirkan? Cepat dan bawakan selimutnya.

Ayah, Ibu.

Sekarang aku bisa melakukannya.

Aku akan kembali secepatnya.

Sebenarnya, aku adalah lentera kecil dari Panti Asuhan The Angel yang Nyonya sponsori.

Jika kau tidak membawa Kyeong Ran, aku akan membawa polisi ke rumahmu.

Lalu apa yang akan kau lakukan?

Hyun Woo Hyung meninggal karena kompor gas yang Nyonya buka dan membiarkannya meledak.

Seperti itu, Nyonya membunuh dua putranya.

Joo Seung yang mengirimku ke keluarga ini.

Karena dia ingin balas dendam padamu, jadi dia memanfaatkan aku.

Tidak, apapun yang terjadi aku harus pergi dan menyelesaikan ini.

Jika ayah Hyun Woo tahu, dia akan membunuh siapapun.

Apa? Panti Asuhan The Angel di Paju?

Istriku pergi ke sana sekarang, kan?

Oke. Kerja yang bagus.

Bibi, ini aku. Pergilah ke tempat yang aku sebutkan. Cepat.

Wanita itu mungkin ingin menyembunyikan Kyeong Ran. Cepatlah pergi.

Apa yang kau katakan tadi?

Oke, aku mengerti. Aku akan pergi sekarang.

Cepat bangun.

Sekarang toko dan rumahku akan segera di rampas!