Earthquake Bird

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Vratio si se.

Da. Konačno.

Jeste li vidjeli vijest?

Ne.

O moj Bože. Gdje je?

Yamada-san, imate li novine?

Ovdje.

DIO TIJELA U TAKVIJSKOM UDALJU

Kažu da bi to mogla biti Lily.

Zamolio me je da ti ga dam.

- Još nešto? - Zbog čega me guzite?

Zato što me možete ubiti, detektive.

Hej, Lucy. Lucy?

Što?

Ja sam detektiv Oguchi.

Ovo je detektiv Kameyama

Imamo nekoliko pitanja.

U redu?

redu.

Što je ime?

Louisa Fly.

Na mojoj je izvanzemaljskoj registracijskoj kartici.

Koliko star?

I tamo je.

Koji je tvoj posao?

Prevoditelj sam u Sasagawa.

Znači, govorite japanski?

Naravno.

Nisi to rekao.

Nisu me pitali

- Zašto mi nisu rekli da je prevoditeljica? - Oprosti, nisam znao.

- Nisam znala da je ona tako pametna guzica. - Budi oprezan.

Razumijem sve.

Želim da mi kažeš o noći Lily Bridges je nestala.

Iz onoga što možemo reći, bili ste posljednja osoba s kojom je razgovarao.

Razgovarali smo minutu ili tako.

Otišla je.

Dakle, vratio sam se unutra.

Ne prema vašem susjedu.

Rekla je nekoliko minuta kasnije, ti si otišao vaš stan bez kišobrana.

Učinio sam.

Dakle, nije zadnji put da ste je vidjeli?

- Nisam je sustigao. - Zašto si je slijedio?

Imala je nešto moje. Htio sam ga natrag.

- Što je to bilo? - Moj kaput.

Znači, ponovno ste razgovarali s njom?

Rekao sam da je nisam našao.

Pretpostavili ste da ide na kolodvor?

- Je li to čudno? - I nikad je više niste vidjeli?

Odgovori mi!

Koliko puta trebam odgovoriti isto pitanje?

Gospođice Fly ...

reci mi, koliko dugo si u Japanu?

Pet godina i dva mjeseca.

Imate obitelj ovdje?

Ne, samo ja.

Što radi tvoj otac?

On je električar.

Braća i sestre?

Sedam braće.

Zapravo šest.

Jedan od njih je umro.

- Neudani ste, naravno. - Naravno.

- Imaš li dečka? - Ne.

Jesi li siguran?

Apsolutno pozitivno.

Zar ne bi trebao tražiti dopuštenje?

Nikad ne pitam.

Zašto ne?

Izgubili ste hitac.

Ljudi se ne nerviraju?

Ne fotografiram ljude.

O čemu se onda fotografirate?

Voda.

Građevine.

Razmišljanja.

Takve stvari.

Ali ... fotografirali ste me.

Moje ime je Teiji.

Louisa Fly.

Ali svi me zovu Lucy Fly.

Ovdje radim.

Stvarno?

Kakva je to kamera?

Olympus OM-1.

Hm.

Ima Zuiko leće, 50 mm.

- Vrlo brzo. - Zanimljivo.

Je li?

Ne baš.

Samo pokušavam obaviti razgovor.

Zašto?

Jer to rade normalni ljudi.

- Ali ti nisi normalan. - Nisi ni ti.

Dakle, nemojmo se pretvarati.

U redu.

Budimo samo iskreni jedni prema drugima s početka.

Po cijeli dan gledam ljude kako razgovaraju,

izgovarajući sve vrste stvari bez riječi što oni stvarno misle.

Pravo.

Tako...

što stvarno misliš?

Reci mi sve.

Sve?

Izazivam te.

U redu.

Pa, rezanci su previše vrući, a juha je previše slana.

Ovo je najčudniji datum Jesam ikad bio, ako je čak i sastanak.

Vjerojatno ne bih trebao vjerovati strancu koju sam tek upoznao,

i vjerojatno bih trebao otići.

Zašto ne bi?

Jer te privlačim.

Malo.

To je dobro.

Dobro.

Budi iskren prema meni.

Hoću.

O čemu razmišljaš?

Želim te fotografirati.

To ste već učinili. Što drugo?

To je sve što mislim.

Moja tajna.

Ovo je mjesto nevjerovatno.

Hvala vam.

Živiš li ovdje sama?

Da. Ovdje nije bilo puno ljudi.

Oh.

Čekaj ovdje.

Odmah se vraćam.

Gdje želite da stojim?

Bilo gdje.

Što želiš da učinim?

Bilo što.

Nikada prije nisam fotografirao.

Nije ispravno.

Tada sam prvi.

Dođi samnom.

Hvala Bogu.

Čujete li to?

Tek nakon potresa ...

čuješ.

Da.

Da, znam. Što je?

Moj prijatelj organizira poseban događaj

za festival Tanabata i tražio da nastupimo.

Ali to nam daje samo dva mjeseca.

Možda ako bismo mogli vježbati dva puta tjedno, mogli bismo to učiniti.

Točno.

Pokušajmo.

Lucy.

Donio sam ti poklon za tvoj rođendan.

Stvarno?

To je samo nešto ...

Radio sam na tome.

Puno ti hvala.

- Sretan rođendan. - Sretan rođendan.

Imam mnoge kod kuće. Sami ih uzgajam.

Obično ih ne dam.

Izvrsna je.

Volim to.

Lucy Fly! Kako ide?

- Lijepo pjevanje. - Da?

- Hvala. Dajem sve od sebe. - Da?

Dođite i upoznajte novog novaka.

Dakle, čini se da ne može dobiti njeni ležajevi ovdje.

Osjeća se kao da je sletio na mjesecu ili tako nešto.

Dakle, sve što možete učiniti da joj pomogne bilo bi sjajno.

- Mm-hm. - U redu?

Lucy, ovo je Lily. Lily, Lucy Fly.

- Bok tamo. - Zdravo.

Sretan rođendan!

- Hvala, Natsuko. - Tvoj je rođendan?

Hvala na pozivu na vaš rođendan.

Pa, nije baš to, ali dobrodošli ste.

Uh, piće za rođendansku djevojku. Imamo šampanjac.

- Ja ću imati Saporo, molim vas. - I ja.

- U redu. - Pomoći ću ti.

Izvini.

Ooh. Joj.

- Možeš... - U redu.

Hm, pa, koliko dugo ste u Japanu?

Baš kao tri tjedna.

Mislim, bilo je to, totalno ludo. Kao, sve je tako različito.

- Da, valjda smo zbog toga svi ovdje. - Oh, čujem te.

Imao bih to s DC-om. Morao sam izaći.

Odakle si?

Um, Švedska, izvorno.

Ali to je bilo davno. Tako da sada nekako vidim sebe odavde.

Japanka Lucy.

Bob je rekao da tražite za negdje živjeti.

Da, stvarno moram negdje pronaći.

Toliko sam se isticao zbog toga da sam provalio u košnice.

Ali trenutno radim u baru,

i moj otac mi je poslao novac, pa si mogu priuštiti svoje mjesto.

Ali teško je bilo gdje pronaći, pogotovo ako ne govorite jezik

Pravo.

Čuo sam da govorite dobar japanski.

U redu je, da.

Oh, ipak si sretan. Volio bih da mogu.