The Hobbit: The Battle of the Five Armies

EL HOBBIT 3

Les advertí. Yo les advertí lo que pasaría al lidiar con enanos.

Nos obligaron

Despertaron al dragón.

Trajeron el apocalipsis sobre nosotros.

Rápido.

Háganlo rápido. Más rápido.

Estoy tratando de salir cuanto antes de aquí.

Cuidado. Rápido, traigan lo demás.

Pero señor.

- ¿No deberiamos salvar la ciudad? - Ya está perdida.

Salven el oro.

Vamonos.

Soldados.

No queda tiempo.

Debemos irnos.

Levántalo.

Ven hermano, rápido, rápido. Ahora.

Estoy bien, puedo caminar.

No nos iremos.

No sin nuestro padre.

Si se quedan, tus hermanas morirán.

¿Es lo que tu padre querría?

Abran la reja.

¿Escucharon?

Sácanos.

Dame la mano.

Rápido hay que irnos.

Corran.

Kili rápido.

No se detengan.

Ya lo ví.

Vamos.

Rápido.

Más rápido, más rápido.

Si pudiera llevar más de esas personas aquí.

- Pero no lo haré. - Dwalin

Lo voy a pensar.

Cuidado.

Remen, remen.

Remen.

Remen, más rápido.

Mi oro, mi oro.

Aquí hay demasiado peso.

Debemos botar algo.

Lo lamento.

Remen, remen.

Corran.

Pobre...

Toma.

Papá.

Papá.

Logró darle.

No.

Le dió, le dió en el cuerpo, en serio.

Sus flechas no atraviezan su coraza.

Temo que nada lo hará.

A él.

Déjenlo.

No podemos volver.

Bain.

Papá.

Bain, ¿Qué estas haciendo? ¿Por qué no te fuiste?

Debías irte de aquí.

- Sólo vine a apoyarte. - No.

Ya nada lo puede detener.

Esto podrá.

Bain, ahora vete.

Tienes que marcharte ahora.

Atrás.

- Bain. - Ahh.

Espera, espera, espera. Alto, alto.

¿Quién eres tú qué te atreves a enfrentarme?

Eso si es una pena.

¿Qué ibas a hacer ahora, arquero?

Todos te han abandonado.

Nadie te vendrá a ayudar.

Ahora es cuando. Avancen. Ahora.

Diríjanse a aguas abiertas.

¿Ese es tu hijo?

No puedes salvarlo del fuego.

El va a arder.

No te muevas hijo.

Quédate así.

Miren.

Escoria, ¿Cómo piensas ahora desafiarme?

Ya, no te queda nada.

Sólo tu muerte.

Bain, mírame. Sólo mírame.

Un poco a tu izquierda.

Eso es.

Bain, sujétate.

¿Qué fué eso?

- ¿Qué pasó? - Lo ví, cayó.

Está muerto.

Smaug, está muerto.

Por mi barba, creo que es verdad.

Miren allá.

El cuervo.

Están reventando la montaña.

Cierto.

Se correrá la voz.

Muy pronto, cada persona de la tierra media lo sabrá.

El dragón ha muerto.

LA BATALLA DE LOS CINCO EJÉRCITOS

Tú.

No estás solo.

Mi dragnir.

Mi lealidon.

Intulithun.

Que alguien me ayude.

Ayúdenme.

Aquí.

Aquí.

Papá.

Ahh, ¿Por qué a mí?

Tauriel.

Kili, vamos.

Ya nos vamos.

Esa es tu familia. Debes ir.

Ven conmigo.

Yo sé como me siento, no temo a eso.

Tu me haces sentir con vida.

- Lo siento. - Tauriel.

Anclalme.

No sé lo que eso significa.

Yo creo que sí.

Mi señor legolas.

Despídete del enano.

Te necesitan en otro lugar.

Consérvala.

Como promesa.

Estas están secas.

- Oye. - Cuidado.

Dame una de esas.

Voy a morir con este frio.

Ayy, búscate otra.

No estas a cargo ahora Alfrid L.

En eso te equivocas.

La ausencia del gobernador, el poder del supuesto pasa al suplente...

que en este caso, es mi cargo oficial.

Ya dame esa manta.

¿Suplente del gobernador?

No me hagas reir.

Eres una rata despreciable

Antes muerta que seguir a alguien como tú.

Tal vez se pueda arreglar.

Yo no me pondría en contra de tu gente Alfrid.

Ahora no.

¡Aquí estás!

Ven aquí.

Fue Bard, el mató al dragón.

Lo ví cuando pasó todo.

El derribó a la bestia.

La mató con una flecha negra

Honren todos.

Al cazador de dragones.

Honren todos. Al Rey Bard.

Yo le he dicho muchas veces amigos.

Este es un hombre de noble casta.

Un verdadero líder.

No me llames así.

No soy gobernador de esta ciudad

¿Dónde está él?

¿Dónde está el gobernador?

Muy lejos por el Andui con todo nuestro oro.

No lo dudo

Tú sabes eso.

Lo ayudaste a vaciar las arcas.

No. Yo trate de impedirle.

Supliqué, imploré.

Le dije gobernador.

No.

Después de lo...

¿Qué nadie toma en cuenta a los niños?

Ya basta.

Libérenlo. Suéltenlo.

Miren a su alrededor.

¿No han tenido suficiente muerte?

Ya viene el invierno.

Debemos cuidar de los nuestros.

De los enfermos y desamparados.

Los que estén bien, atiendan a los heridos.

Y los que tengan fuerzas, síganme.

Debemos salvar lo que quede.

Y luego, ¿Qué haremos luego?

Buscar refugio.

¿Hola?

¿Bombur?

¿Bifur?

¿Alguien me oye?

Esperen.

- ¡Es Bilbo! - ¡Está vivo!

Esperen, alto, esperen.

Hay que irnos rápido.

Tienen que salir todo el mundo.

¿Asi recien llegados?

Trate de hablar con él pero no escucha.

- ¿De qué hablas hijo? - De Thorin.

Thorin.