Harrow

...آنچه در هارو گذشت

و شما؟ بن پترسون ، شوهرش هستم

سیدنی؟ برای مرتب کردن خونه

با هم صاحب خونه هستین؟ آره

دلت برام تنگ نمیشه

میخوام ببینمش نمیتونی

اون برادرمه برادرت هنوز زنده اس

اسمش جیمز ـه

نتایج دی ان ای اومده؟

تو باید اونا رو مخفی نگه داری

چون افرادی هستن که دنبالم میگردن

و اگه چیزی که بهم میگه درست باشه پس باید بهش کمک کنم

این از محوطه خودروی پلیس ـه

جایی که ماشین دزدی توی کارخونه کشتی سازی نگهداری میشه

اون تو ماشین دیگه ای رفته ؟

نه، فقط همین یکی که منو به این فکر وا میداره

که بیش از یه نفر تو کارخونه کشتی سازی بودن

زمانی که قربانی ما کشته میشه

باید این مرد رو پیدا کنیم فکر میکنم ممکنه درگیرش باشه

سلام بابا

.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::.

مامان هم این آهنگ رو داشت

اونو زیاد گوش میکرد؟

فقط زمانی که فکر میکرد هیچکی گوش نمیده

تو توی پاسپورت نوشتی

و اون یادداشت رو گذاشتی

از کجا بفهمم که تو ...خودتی؟

مادرت کجاست؟

اون مرده

سرطان پستان؟

وقتی 15 سالم بود متوجه شد

اون باهاش مبارزه کرد نزدیک به سه سال

در نهایت جواب نداد

چه کسی مراقب تون بود؟

من

چرا باهام تماس نگرفتی؟

نمیدونستم وجود داری

...مامان همیشه

همیشه میگفت نمیدونه پدرم کیه

...تنها پس از مرگش بود که

اینو تو وسایلش پیدا کردم

داخل جعبه یادگاری بود

چرا اینقدر صبر کردی تا منو پیدا کنی؟

از دستت عصبانی بودم

بخاطر نبودنت

ببخشید من واقعا تلاش کردم

چرا در مورد من دروغ گفت؟ نمیدونم

به همین دلیل بود که وقتی اومدم اینجا مدتی تو رو زیر نظر داشتم

تا ببینم تو یه حرومزاده ای یا نه

دیدم خونواده داری

یه دختر

یه زندگی ... یه زندگی خوب

نتونستم جای خودمو پیدا کنم که مردم قبولم کنن

بنابراین، اون یادداشت خداحافظی رو نوشتم

تو کارخونه کشتی چه اتفاقی برای اون پسر افتاد؟

نمیدونم

ماشینش رو بهم قرض داد

برای برگردوندنش به کشتی سازی رفتم و اونو مرده دیدم

وحشت کردم

وقتی برگشتم ماشین رو داشتن یدک میکشیدن

گوشیم داخلش بود

بنابراین برای پیدا کردنش به محوطه پلیس نفوذ کردی؟

آره

پسر مرده رو میشناختی؟

نه

اون بهم پول داد تا کارهایی انجام بدم

من یه برنامه نویس نرم افزار هستم

تو هکری؟

در بین کارهای دیگه

وقتی مادرم مریض بود یاد گرفتم که کارهای زیادی بکنم

اسمش رو میدونی؟

اسم واقعی اش؟ نه

بهش اعتماد نداشتم

به همین دلیل دوربین‌های امنیتی کارخونه کشتی‌سازی رو با تلفنم منحرف کردم

این میتونه ثابت کنه که من هیچ ارتباطی با مرگش نداشتم

خب پس باید بریم پیش پلیس

نمیتونم بله، میتونی

نه میتونیم بریم تو

نه

بگو که این گوشی توئه نمیتونم

بعد بازش کن بابا

و ثابت کن که بی گناهی بابا

پاسپورت جعلی درست کردم

اگه پلیس بفهمه 15سال برای جنایت فدرال محکوم میشم

به همین دلیل اسم تو رو پشتش نوشتم

برای گرفتن کمک از تو هارو؟

خونه ای؟

پلیس

من، اوه... دارم میام بالا، برایان

اوه، نگران نباش، الان اینجام

یا خدا

دلتنگ من شدی؟

ما واقعاً باید دوباره به قرارمون برگردیم

برات نوشیدنی بریزم؟ اوه... حتما

ممنون

...گوش کن من

متاسفم ، سوسک

اوه... اشکالی نداره؟

متشکرم ممنون

خب، اوه، چه کاری میتونم برات انجام بدم؟

خب نمیخواستم اینو جلوی رئیس جدیدت بگم

..اما ما یه جوون مرده از کارخونه کشتی سازی داریم

که پسر تو نیست

اما اسمت تو پاسپورتش بود

و یه یادداشت بسیار شخصی برای تو

پس اگه پسرت نبوده

شاید این جوون باشه

فکر می‌کردم فرلی تشخیص داده که مرگش بر اثر یه حادثه ناگوار بوده؟

خب، اگه دو نفر درگیر بودن ممکنه یه ماجراجویی ناگوار نباشه

اون یادداشت ، توسط شخصی نوشته شده که خواسته بدست پدرش برسه

و فکر میکنم اون کسیه که دوباره اینکارو میکنه

...و اگه اینکار رو کرد برای هر دوتون خوبه

اگه به ​​من بگین

اگه کار اشتباهی انجام نداده میتونم بهش کمک کنم

برایان، من حتی نمیدونم که یه پسر دارم یا نه

باشه

اگه تماس گرفت حتما بهم بگو

میگم

جیمز؟

خوب، هنوز هم همونجوریه

بعضی چیزا عوض نمیشن

تو اصلاً هال رو رنگ نکردی

آره بنظرم خیلی مهم نیست

خب، چکار باید بکنیم؟

وسایل مون رو تقسیم کنیم

و اونا رو امضا کن

صبح بخیر صبح بخیر

دیشب کسی اومد تو رو ببینه؟

خب آره اومد

یه گروهبان ارشد با کمی اضافه وزن و در عین حال جذاب

شرمنده که به تیپ من نمیخوره

اینجا چی داریم؟

یه زن ناشناس حدودا 40 ساله

آب آوردش کنار رودخونه اما نمیدونیم از کجا

بدون وسایل شخصی

و بدون کفش

بله، افسر صحنه جنایت به زمان تقریبی مرگ اطمینان نداره

...چون

آب بسرعت دمای بدن رو پایین میاره

و سختی مفاصل رو به تاخیر میندازه

اما حدس میزنم

حدود نیمه شب بوده

اون خیلی لاغره ، ورزشکاره؟

نه

عضله هاش ضعیفه

این زن حالش خوب نبوده

به این نگاه کن

بخاطر چیه؟

انگار جای طناب سوخته اس

به پاش گره خورده؟

مهار شده آره شاید

اما هیچ اثری روی مچ دستش نیست

اون متاهل بوده

آقا؟ آقا، ببخشید شما نمیتونی بری اونجا

نه، بذار رد شم

نه، این همسرمه ، باید بهم اجازه بدی اون همسرمه

بذار برم

ارین؟ ارین

ارین یانگ

شوهرش امروز صبح از

کنفرانسی در گلد کوست برمیگرده

خونه رو خالی میبینه و میبینه زنش رفته

آیا نشونه ای از خشونت یا ورود به زور وجود داره؟

نه

...ولی

یه چیز جالب هم هست

دیالیز؟

بیماری کلیوی داشته؟

مرحله نهایی بیماری کلیه پلی کیستیک

این بده؟

خوب، هیچ درمانی واقعی بجز پیوند وجود نداره

و اگه مرحله آخر بوده داشته می‌‌مرده

دردناکه؟

کاملاً میتونه باشه

با این حال ، چیزای زیادی برای تسکین درد اینجا نیست

فقط داروهای ضد درد با دوز پایین هست

دو تا بچه داشته؟

اونا تو راه هستن

جای قشنگیه

اینجا کجاست؟

همینه ، خودشه؟

عمقش چفدره؟

مستقیم تا کف حدود چهار متره

این نشونه های اطراف مچ پاش رو توضیح میده

و هیچی روی مچ دستش نیست

بیماری کشنده، درد شدید

بدون مسکن قوی برای استفاده

فکر میکنی تصمیم گرفته زندگیش رو اینجا، تو نیمه های شب به پایان برسونه؟

شاید

واضحه که این یکی از نقاط مورد علاقه اونه

صبر کرده تا شوهرش بره تا نتونه نجاتش بده

این راه خوشایندی نیست

بیماری کلیه پلی کیستیک ـه؟

گروهبان ارشد؟

نه

امکان نداره که مامان خودش رو غرق کنه

ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاده ، عزیزم

چی شما رو تا این حد مطمئن میکنه، خانم یانگ؟

چه خبر شده؟ اوه، این پسرمه ، نیت

اینجا چکار میکنی؟