Hackers

- Trên lầu ! - Chuyện gì vậy?

Các anh là ai?

Dade! Dade!

Đạp cửa đi !

Bị can , Dade Murphy...

Có bí danh là 'Zero Cool'...

đã nhiều lần gây tội ác một cách cố ý.

Bị can có trí thông minh hơn người,

vậy mà anh ta lại dùng vào mục đích chống lại xã hội, và để phá hoại.

virus mà anh ta lập trình đã làm hỏng 1507 mạng máy tính,

bao gồm cả mạng doanh thương của Phố Wall,

Và cá nhân anh ta đã làm suy giảm 7 điểm tại thị trường chứng khoán New York .

Dade Murphy, Tôi phạt vạ gia đình cậu $45,000.

Và cậu sẽ phải chịu sự thúc quản. trong thời gian đó, cậu không được phép động vào máy tính,

...hay điện thoại di động cho đến khi cậu đủ 18 tuổi.

Hackers

- Dade? - Chi đó mẹ ?

Con đang làm gì vậy?

Con đang truy cập một mạng truyền hình.

Ngưng đi con. Đến giờ đi ngủ rồi. Và chúc con sinh nhật vui vẻ.

Bảo vệ, Norm đây...

Norman ,nghe đây.

Norman. Đây là Eddie Vedder ở Phòng kế toán.

Tôi vừa bị chập mạch điện ở nhà và nó xóa hẳn đi một tập tin tôi đang làm.

Tôi gặp rắc rối to rồi. Anh có rành về máy tính không?

Tôi hả...

Hệ điều hành trên máy tôi cũng đâu mất rồi ý,

Và tôi phải hoàn thành dự án này gấp để mai nộp cho ông Kawasaki.

Nếu tôi không làm được ông ấy sẽ bắt tôi tự mổ bụng mất.

Anh biết rõ mấy lão già Nhật ấy mà.

Anh có thể đọc hộ tôi số trên modem không?

Đó là cái hộp nhỏ có công tắc đấy.

Nó sẽ giúp vi tính của tôi truy cập mạng.

212...

555 4240.

Người mang dòng máu La tinh và người da đen đều là 1 giống dân tương đối thấp kém.

Yak, yak, yak.

kiếm việc khác làm đi.

Các bạn sắp sửa khám phá ra bí mật từ sâu thẳm trong tâm trí mình...

cho đến... những ranh giới ngoài kia.

Mi đã vào địa phận của ta, Mi phải chết. Mi là ai?

Zero...

Không , khoan đã.

Không tin nổi.

Hãy thoát khỏi mạng ngay đi, không thì ngươi sẽ ân hận đấy.

Thôi được rồi, Acid Burn. Đủ rồi đấy.

Chấm dứt kết nối.

Chết mình rồi!

Chào con. Con dọn đồ đạc ra chưa?

Lại thức suốt đêm nữa sao?

Mẹ chờ con mở mắt ra đã rồi mới hỏi được không?

Liệu tôi có thể cắt điện trong phòng nó để cho nó ngủ giống như mọi người được không?

Nó cứ nghịch với cái vi tính suốt đêm hơn 1 tuần nay rồi.

Vâng, mà nó cũng có thể là tự "nghịch" với bản thân.

Vâng, để tôi hỏi nó, Dade,

Con có thích con gái chứ hả?

Chắc rồi. Chỉ là đến giờ con vẫn chưa tìm ra ai dễ thương giống mẹ cả.

Con không làm điều gì ngu ngốc đấy chứ?

Nghe không, Dade?

Nghe mà mẹ.

Và con vẫn còn trinh đấy nhé.

Con lại kết nối qua đường điện thoại nữa à?

Dade, tắt nước ngay!

Con mà còn làm bậy nữa là hết đường vào đại học đấy, biết chưa.

Mẹ xin lỗi vì phải dọn nhà đi vào năm học cuối của con.

Mẹ không hề muốn bán nhà nhưng mẹ phải nhận công việc này.Con hiểu mà.

Con sẽ thích New York ngay thôi. Đây là 1 thành phố không bao giờ ngủ cả.

Anh cũng nhớ em nữa, em yêu. Có, nhớ thật mà.

Xin lỗi.

Chờ chút nào. Tôi đang nói chuyện tới Venezuela.

Xin lỗi. Tôi chỉ muốn hỏi văn phòng giám đốc thôi?

Tôi ko giúp được đâu, cậu nhóc.

Anh có giấy chuyển trường không?

Đó là 1 câu hỏi tương đối thẳng thắn.

Anh nói được tiếng anh chứ?

Xin lỗi, cô đã hỏi gì vậy...

- Giấy chuyển trường. - Cảm ơn

Anh có đi theo không?

Phòng thể dục đằng này. Căn tin phía kia.

Hay quá. Tuyệt.

Tên cô là gì?

Kate. Kate Libby.

Lớp anh đây này.

Lớp tôi... Ta không học chung lớp à?

Không, anh không học chung lớp với tôi.

Cứ chờ đấy.

- Người mới hả? - Uh.

Nói cho cậu ấy về hồ bơi chưa, Kate.

Hồ bơi? Uh.

Có một hồ bơi tầm cỡ Olympic ở trên mái nhà.

Lên đó thì cầu thang đằng kia.

Uh. Được thôi.

Cám ơn.

Hey! Giữ cửa đi chứ!

Đâu có hồ.

Oh chúa ơi. Anh chàng tìm thấy hồ bơi rồi đấy.

Tôi là thầy Simpson.

Tôi dạy thay cho cô BayIess, người đã bị bắt ở cuộc đua ngựa vừa rồi.

tôi biết hầu hết cô cậu có máy tính ở nhà, nhưng đây là tài sản của nhà trường đó nhé.

Và tôi không muốn thấy có kẹo cao su dính vào đấy đâu, liệu hồn đấy.

Chương 1. 'Thiết kế bảng vẽ vi tính'.

Cậu quan tâm đến Kate Libby à?

Học hành, hay là tình dục?

Giết người.

Sao vậy,anh bạn? Tôi là "Quái" đây này.

Ma Quái? Vua Nynex?

Tôi biết cậu cũng chơi trò đó.

Phreak, Phreak, Phreak. công tử,công tử..

Joey! 1 chữ 'công tử' nữa là tớ tát cậu văng óc đấy nhé.

cậu đừng có để mẹ cậu mặc áo cho cậu nữa chứ. Cậu thật hết thuốc chữa.

- Coi đi. - Tớ cần một bí danh.

Tớ sẽ không thể là tin tặc khi chưa có bí danh.

Cậu nói đúng đó. Xem đi. Thứ 6.

Chờ chút. "Bậc thầy tai họa" nghe có được không?

Cậu hết thuốc chữa thật rồi.

Siêu Laser... Tiến sĩ tận thế!

Phần mềm lậu từ Trung Quốc đây. Xin mời chọn.

Anh cần gì. Đĩa ? Băng ? Hay là đĩa để fomat ổ ?

Mọi người xem cái này đi. Băng tự tôi biên soạn đấy.

Tôi gọi nó là album của Zukes, vĩ đại...với những nghệ sĩ như...

1 chút Hendrix,1 chút Joplin, Mama Cass, Belushi,

Tất cả những nghệ sĩ lớn đã chết ngộp trong hư danh của mình.

Mọi người sẽ không thể tìm thấy nó trong các cửa hàng đâu!

Xin hãy đặt $5 cho 5 phút đầu.

Cám ơn.

Không, không,,, cám ơn cô chứ.

Con gái mà chơi như thế là kinh rồi.

Anh nghĩ mình chơi khá hơn sao?

Để tôi cho cô xem.

Thằng nhóc này làm phiền cô à, Kate?

Ở đây sao chật thế nhỉ?

Được. Em lên đây đi.

Cậu khá đấy!

Oh, hình như là tôi đã dẫn top đấy.

Chúc mừng cậu. Chưa ai thắng nổi cô ta đâu.

Cậu vừa có một kẻ thù trọn kiếp đấy.

Mình đi giao thiệp đi. Đi nào.

- Ai đó? - Curtis.

Anh ta làm gì?

Thì cậu thấy đó. Tán gái cả ngày thôi.

Joey!

Gì thế?

Oh, Chúa ơi! Cậu...?

Quá hay!

Cậu thấy không?

Chuyện quái gì xảy ra vậy?

Hồ bơi trên sân thượng rỉ nước đó.

Oh, anh bạn. Vụ này vui hết xảy.

"Chúa cho đàn ông bộ óc to hơn loài chó...

để họ đừng liếm chân phụ nữ ở những buổi tiệc."

Ruth Libby.

Tôi không chắc mẹ cô là 1 tác giả của thế kỷ 20 đâu.

Quyển sách cuối của mẹ em đã bán được 2 triệu bản.

"Những đầu máy thiên thần cháy rực hướng về thiên đàng,

giữa các vì sao dày đặc của bóng đêm."

Ginsberg.

Hay. Rất hay.

Anh ta không có danh sách trong lớp này.

Tôi đã bảo là đợi đó mà.

Anh ta không được gửi vào lớp này.

Well, nhưng cậu ấy có trên danh sách của tôi.

"từ tất cả những điều tôi đã mất, tôi nhớ trí nhớ của mình nhất?"

Ozzy Osbourne.

Còn anh. Tên gì?

Emmanuel Goldstein, thưa thầy.

Anh thì lại không có trên danh sách của tôi.

Ủa, không phải lớp của em à?

Ra khỏi lớp. Đi ra !

Không học lóm kiểu đó! Khi nào thầy trò ta ăn trưa nhé,

-Giờ thì đi ra! -Tạm biệt. Cảm ơn thầy.

Ở trường thế nào?

- Hôm nay con đã học những gì? - Báo thù.

Ahh. Con đã gặp một người đặc biệt à?

Không. Đâu có ai đặc biệt.

Mẹ phải đi làm đây.Mẹ sẽ về trễ. Con điền vào đơn này dùm mẹ nhé?

Đừng lo,

để bảo đảm cho phần đời còn lại của con đấy.

Rồi, còn gì nữa không mẹ? Mẹ muốn con cắt cỏ à?

Oops, Quên xừ mất. New York...không có cỏ.

Nhớ dọn đồ đấy.

Mình ngồi nhà mà chẳng làm được cái quái gì...

Và tên mình đi qua 17 máy vi tính hàng ngày.

'1984'? Phải rồi. Đó là một năm lịch sử.

Orwell đến và sống 1 cuộc sống giàu sang Chúng ta thì không có tiền.Vô danh hoàn toàn!

Cho tớ ké một bao nhé?

Cậu ta là Cereal Killer.

Cũng như tên mứt vậy đó.

Nhưng cậu ấy giỏi lắm.

Anh em, nghe này, nghe đây.

Tớ truy cập máy vi tính. Tớ đang tìm kiếm...

Ai có mấy quyển sách đủ màu?

Có đây, Cả 1 cầu vồng. Xem đây.

Màu xanh lá.

Cái gì vậy? Đưa tớ xem nào?

- Sách gì đó? - Môi trường UNlX quốc tế.

Màu cam rực rỡ.

Tiêu chuẩn an toàn vi tính... Tiêu chuẩn liên bang. DOS căn bản.

Sách sơ mi màu hồng... vi tính lBM nhập môn.

Gọi thế là vì có lão xấu trai mặc áo sơ mi hồng trên bìa.

Sách của quỷ sứ, thánh kinh UNlX.