Wrong Side of the Tracks (Entrevías)

NETFLIX PRESENTERER

Kalte du henne hore?

Drittsekk!

Kom hit, din forbannete tosk!

Se opp!

Noen slåss utenfor leiligheten min.

Noen avfyrte skudd.

Emilio Raboso, nummer én.

Skynd dere!

Ja, jeg ringte for en halv time siden fordi jeg hørte et skudd ute på gata.

Og ingen har dukket opp.

Nei, jeg beklager, men jeg var kaptein i Hæren.

Jeg var i krigen i Bosnia, jeg kan skille fyrverkeri

fra skudd, og det jeg hørte var fra en halvautomatisk.

Jeg har fortalt dere, Emilio Raboso, nummer én.

Okei.

Hallo, jeg ringte to ganger før fordi jeg hørte et skudd utenfor leiligheten.

Jeg vet jeg plager dere og at dere ikke bryr dere

om alle kjeltringene.

Det er en tulling med en pistol som kanskje har drept noen

eller tenker på å gjøre det.

Han er ikke i gata mi lenger,

så det er ikke mitt faens problem lenger, det er deres.

Faen.

God morgen, Tirso.

Hva er så godt med den?

ÅPEN

HeI!

HeI!

Kan du dempe det?

Kom igjen, mann.

Hallo, alle sammen.

-Hallo. -Søster. Det var på tide.

-Beklager, jeg var hos frisøren. -Okei.

Jimena, hvordan går det?

-Hvordan går det, Pepe? -Bra.

-Tror du han vil like den? -Ja.

Hvis ikke, kan han ti stille. Barnebarna hans tegnet den.

Hallo.

-Han kommer. -Er du klar?

Hvor skal han?

Han går sin vei.

-Ba du ham komme, Pepe? -Han sa han ville komme etter å ha stengt.

Gå for faen og lek med den tingen hjemme!

Drittsekk!

Stopp!

Er du gærn?

Kom hit, din gamle jævel!

-De vil banke ham. -Faren din vet hva han gjør.

-Hva? -Forsikringsdataene mine.

-Se! -Hva foregår?

Gå nå, du plager alle.

Alle?

Jeg skal stappe denne opp i …

Pell deg vekk og kom ikke tilbake.

Vær så snill.

Har alt det bråket gjort deg døv?

Gå vekk. Ut.

Ut!

Han er gærn.

Faen ta deg!

Han kommer. Kom igjen.

Kom igjen.

Kom, folkens.

Overraskelse!

Helsikes.

GRATULER MED DAGEN BESTEFAR!

Dere vil aldri lure meg.

Potet med superstyrke!

-Slutt nå, unger. -Slutt, Hugo.

Pappa.

Du burde ikke ha det våpenet. Hvorfor bærer du det?

Unger.

Som pikken din. Ikke ta den fram så mye.

Hvor er den jenta?

-Hun vil ikke få dessert. -Ingen aning.

Datteren din er 17, ikke sant? Du vet ikke hvor hun er?

Skulle jeg GPS-spore henne?

Her har vi henne.

Ikke fortell meg at det er den nye nonnedrakten.

Drakt? Hun sluttet på skolen.

Hva?

-Hun avbrøt studiene? -Ikke begynn, pappa.

Hun er tenåring, det er en fase.

Det stemmer.

Kanskje noen burde involvere seg.

Hvem er han?

Det er Nelson, kjæresten hennes.

Vil du si noe

eller bare vente på at han besvangrer henne?

Ikke overdriv.

Hei, hvordan har alle det?

-Hallo. -Jeg sa klokka to til deg.

Det er respektløst.

-Beklager, bestefar. -Jeg bryr meg en skitt.

Jeg ville ikke være her heller.

Forrige uke kom en eiendomsinvestor innom.

Han så på dette området.

Gjorde han? Tilbyr han en bra sum?

Du kan spare deg dette skuespillet.

Du får huset når jeg er død.

Ikke vær dramatisk. Det ville ikke skade å få et tilbud.

Forandring ville være fint. Nabolaget blir stadig verre.

Har du sett parken?

De selger stoff der. Det er sprøyter der.

Jeg så to typer som slåss med kniv. Det er flere kjeltringer for hver dag.

-Da burde de dra. Jeg var her først. -Vi vil det som er best for deg.

Drittprat.

Alt dette, denne overraskelsesfesten,

den plakaten er som malt av idioter.

Tror du jeg er dum?

Du er lei av å låne penger

for å finansiere hans elendige business?

Vedder det. Du vil se om du kan kan tjene penger ved å flytte bestefar.

Du er egoistisk.

-Vent. -Nei. Det tilhører også barna dine.

Maricarmen etterlot det til dem. Har de rett til å si noe?

Jeg sa til deg, nevn henne aldri framfor meg.

Jeg snakker om akkurat hva jeg vil. Og vi trenger penger. Så?

Saken er at du må være sikker på at

du kan ha råd til å få barn som kaniner.

Fanny. Fanny!

Jeg tilgir deg ikke dette.

-Kom, barn. -Men kaken …

Vi drar.

Ha det, vennen.

Iván og jeg drar også.

Jeg tok fly hit for dette?

Vi snakker om det i bilen, okei?

Her, pappa. Gratulerer med dagen.

Hei.

Glemt noe?

Nei, ikke tenk på meg. Nelson kommer og henter meg.

-Vi sees hjemme. -Virkelig?

-Hallo, sir. -Hei.

-Hvordan gikk det? -Bra.

Alt er klart.

Vi gjør det i natt.

Dette er det eneste stedet her jeg vil savne.

Hva med deg?

Er jeg med deg,

vil jeg ikke savne noe.

I morgen er vi langt vekk herfra.

Langt vekk fra alt.

-Hvem er dette? -Bestefar? Det er meg.

-Irene? -Bestefar…

Irene, er dette deg?

Kom og hent meg, vær så snill. Jeg er redd.

-Hva er dette? En spøk? -Ikke legg på.

Mamma og pappa svarer ikke, og jeg er snart tom for batteri.

-Vær så snill, få meg ut herfra. -Hvor er du?

-Jeg er i nabolaget. I The Towers. -I The Towers?

Hva i helvete gjør du der? Det stedet er farlig.

Få meg ut herfra, vær så…

Irene? Ire…

Unna vei.

Unna vei.

Hva vil du, mann?

Hvor skal du, søten?

Jeg fikk den nettopp rengjort,

så hvis du kaster opp, gjør det ut vinduet.

Hva gjorde du på det stedet kl. fire om natta?

Jeg ringte på taxi, ville hjem

og da jeg ikke hadde penger, etterlot kjeltringen meg der.

Du hadde ikke penger?

Snakk om det med mamma.

Hun tok kredittkortene fra meg.

Stakkars pike. Har ikke kredittkortene sine.

Jeg drikker ikke kaffe.

Hva …? Hva gjør du? Jeg tok bare noen drinker.

Jeg er ikke idiot.

Vi får se på det.

Drikk kaffen. Nå.

Hva faen er dette?

Drikk alt.

Det er kaffe med salt.

Kaffe med salt? Hva gjør det …

Hvor i helvete er du?

Datteren din er i huset mitt. Ring tilbake.

Nå.

Bedre?

Gå til sengs nå, der din mor pleide sove.

Du kan forklare i morgen, og hvis du vil ta imot et råd,

finn bedre unnskyldning enn taxisjåføren.

Nummeret er for øyeblikket utilgjengelig…

Sandrito.

Den krypterte mobilen du ga meg, er ladet.

-Ring meg, jeg kommer. Det er alt. -Okei.

Men siden du ikke svarer min ringing, måtte jeg sende en sjåfør.

Hvor er dopen min?

Du virker litt anspent.

Hvorfor ikke sniffe

litt av den skitten du selger og slappe litt av?

Skitten hjelper deg å slappe av, og du er anspent.

Kanskje anspent fordi jeg mistet et kilo.

Vel, du virker like feit som før.

Er du komiker?

Du burde slutte med vitsene

og si meg hvor helvete stoffene min er.

Stoffene dine?