Sworn Brothers (博徒一代　血祭り不動)

Daiei Presents

Yosiharu Gala

Takashi Nishino

Sentaro Tanaka

Damn it!

THIS IS A FREE FANSUB. NOT FOR SALE OR RENT!

Otsune, go to the hospital with this money.

How did you get it'?

Listen. You mustn't die. Okay?

Wait, brother!

Youjust came home after a long absence.

I feel sorry for my sister-in-law.

Osono, take good care of her!

Brother!

You...

Marutani, I'm Jokichi Sakurada, a guest member of the lchida family in Tokyo.

Answer for your escape from the gambling house.

- Are you going to kill me? - No, I'm not.

Cut off your finger.

I'll hand it to my boss, along with the money.

Isee...

That's kind of you.

You bastard, die!

Help!

Otsune!

Dear!

Otsune, I don't want to die.

I don't want to die...

Dear...

You're stupid.

I always told you to leave the yakuza.

If you'd agreed, this wouldn't have happened.

You killed my husband?

Because of this money?

Take it away!

Go away, please!

Let me honour the dead correctly, at least...

Go away!

Although he was like that, we both counted on him.

Quickly!

I'm restraining myself!

Brother!

What's that blood?

You killed him?

Have you got back the money?

But it's essential.

- There's a reason. - A reason? No way!

We offered to do thisjob. If we fail, we'll never get ahead.

What ifl make up for it'?

I'll earn that money.

Brother...

Let's start!

Subtitled & Translation by: quaisnord

Jidai-geki Buyer's Club Presents: THE MASSACRI NG FUDO

Planning: Yamato Yahiro Screenplay: Koji Takada

Cinematography: Hiroshi lrnai Sound Recording: Masao Ohsurni Lighting: Kenji Furuya Production Designer: Shigeru Kato

Music: Hajime Kaburagi Film Editing: Kanji Suganuma

Cast:

Raizo lchikawa

Jushiro Konoe

Mitsuyo Karnei Yoshio Kaneuchi Machiko Hasegawa Tatsuo Endo Ryunosuke Kaneda Kenjiro lshiyarna

Nakajiro Tornita Yasuhiro Minakarni Koichi Mizuhara Gen Kirnura lchiro Yarnarnoto Mitsuko Tanaka Saburo Date

Tatsuo Endo Nakajiro Tomita

Directed by Kimiyoshi Yasuda

lt'sin.

Are you okay?

Open!

Let's start!

It'sin.

Place your bets.

Are you okay?

Open!

Let's do it!

It'sin.

Place your bets, please.

Two-card betting!

He bets boldly.

Open!

Brother, we've made 230 yen. We're almost there.

Is that all the money the bank has?

Answer him.

Look at this.

We have a bunch of notes.

Open!

You were unlucky.

- This is 360 yen short. - Brother, run away!

Brother! Hurry!

Stop it! That would be a double disgrace.

This is a bundle of newspapers.

You bastards, you took us for fools!

I did wrong. I'm prepared.

Buy my life, please.

"Buy your life"?

- You're trying to bluff us'? - No, not that.

Nothing else is left to me now.

Okay. If you don't need it, we'll deal with it.

Tie him up and throw him in the sea!

Wait a minute!

Bookmaker, will you guarantee to write off my gambling debt?

Shut up!

- Promise me before I die. - Don't make a fool of me, youngster!

Leave it to me.

Guest, keep out of this.

I can't let him do as he pleases.

Bookmaker, it's me to whom he owes the money.

If he's killed, I'll suffer the loss.

That's right...

I'll buy his life.

Come in.

Take a seat.

Youjust stabbed someone with this dagger, didn't you?

I wondered why you were gambling in such a fierce way.

Your aggressive style is great, but you can't win in that way.

I guess you are looking to make money in a hurry.

If you're going to kill me, please hurry up!

Don't talk about that any more.

Ifl hadn't said whatl said, both of you couldn't have settled the matter.

Killing you wouldn't bring me anything.

I'll lose face as a man, then.

A man could keep face, by selling his life cheaply?

No wonder you grab your dagger like a chopstick.

Then, instead of my life,

please accept this.

What are you doing?

Let me do as I please.

A gambler's dominant hand is practically his life.

Otherwise, my pride...

Stupid!

What a man you are!

Okay. I'll take your life, but I'll leave it

in your hands for the time being.

Pay for your crime first.

I'll think over how to use your life in the meanwhile.

Here is 500 yen.

You won't turn yourself in to the police before fulfilling your obligation?

No need to hesitate. This is the easy money I've gathered while travelling.

I understand.

I won't insist any more.

I'll keep my life in my hands for some time.

I belong to the lchida family in Tokyo...

No. Don't say any more.

I won't give my name, either.

Never look for me in the future.

But...

If we are linked by fate, we'll meet again.

Listen.

A time comes once in a man's life when he must risk his life

for his duty.

At such a time, don't believe that your life belongs to me.

And don't hesitate to use it.

All right?

Yuichi, hand this to the boss.

I'll go to the police.

Don't joke. I'll go with you.

As orphans, we've always been together since childhood.

It's enough if one of us is in prison.

Become a brave man for me.

Brother!

Take care.

Brother!

Brother!

Six Years Later

Thank you.

Where are you going?

To Niitsu.

There lives Gozo Senya of the Chomaru family,

the most powerful boss in the Hokuriku district.

Thank you.

G020 Sen ya

Thank you for paying a visit to the boss, Sugitani and Odo.

Kitamatsu, we can't accept that salutation of yours.

He has adopted you on his own.

We don't accept it.

Don't believe you'll easily be able to succeed him.

He's sleeping.

Don't disturb him, and go home.

I'll wait until he wakes up.

How faithful you are.

Have you earned his promise by means of that flattery?

Only power and courage can give you dignity.

You couldn't make anyone follow you with your name alone.

Damn it!

I can't stand them.

- Allow me, please. - Shimazaki!

Everyone, the boss is back.

Welcome back.

Lieutenant, you have a guest waiting.

Brother!

I've been wanting to see you.

Weren't you released long ago? I've been worried.

- Sorry. I'm well. -l'm glad.

You've become a fine man.

Well, not that fine.

Come in.

Oh, it's grand.

This is all thanks to you.

Take a seat.

After that time, I rose in the Ida family,

and was poached by the Odo boss.

I've smoothly made my way ahead ever since.