The Girls of Grenoble (Les filles de Grenoble)

Es mi novia, he vuelto de un viaje. Íbamos a casarnos.

No se quede demasiado, está muy débil.

Cinco minutos, ni uno más.

Me gustaría que me viera.

Me gustaría que supiera que he venido, ¿sabe?

Enseguida vuelvo.

¿Irène?

Irène, ¿me oyes?

Soy yo, Salvatore.

Y ahora vamos a despedirnos de Irène

bendiciéndola con la cruz.

No tiene sentido que estemos aquí. Nadie ha venido.

Haz una foto igualmente. No hará daño.

Era de esperar de esos cabrones.

Los chulos solo aparecen para recoger dinero.

Venga, ya está.

Por Dios santo, necesitamos acabar con este asunto.

Di Marino es un cabrón. Podría haber venido.

¿Qué esperabas? Irène se había vuelto una inútil.

A Salvatore no le importa una mierda su funeral.

¿No tenía familia?

Nunca mencionó a nadie.

No deberíamos haber venido.

Si se enteran, volveremos a pagar el pato…

Preguntarán cómo hemos pagado las flores y el taxi.

¡Por Dios santo! No trabajamos por las mañanas, ¿no?

Broccoli me dio otra paliza anteayer.

Con un cinturón. Ni siquiera sé por qué.

¡Mirad!

¡Liliane! Estamos en un cementerio.

Irène ahora está en paz.

Los que están aquí no creo que digan nada.

¡Ha muerto!

¡Como un perro!

Cálmate. Cálmate.

¡Nosotras tampoco conseguiremos escapar!

¡Somos perros!

¡Solo somos mierda!

Al final, ni siquiera podía andar.

Sí, somos idiotas.

Solo tenemos que ir a ver a la policía.

Me importa mi vida, no quiero morir.

¿Y qué vamos a hacer? ¡Yo también estoy cansada!

¿Qué vamos a hacer? Vamos a irnos a casa, sin más.

Llegaremos justo antes de que empiece a llover.

Nos moriremos de frío en la colina.

- Mire. - Llamando a la unidad tres.

Fieles, como siempre.

Unidad tres. Llamada a la unidad tres.

Ahí está el loco de Veronesi. Y luego dicen que los chulos son vagos.

Llega en punto.

…el capital

de las empresas responsables del desarrollo regional.

El comité franco-argelino responsable de implementar las medidas

se reunirá mañana en Argel…

Han destruido a la pequeña Irène.

Estuvo hospitalizada tres veces.

- Tres veces. - Hubo un accidente…

Di Marino la recogía cada mañana pronto.

Las chicas dicen que ya no podía tener sexo, le dolía el vientre.

Una infección generalizada.

Vayan al punto.

Aquí unidad tres. Recibido.

Vamos para allá. Corto.

La obligaba a firmar una renuncia en el hospital.

Dos o tres días y ya estaba,

los cabrones la hacían volver a trabajar en la calle.

De inmediato.

Otro tipo duro.

…la búsqueda puede ser asignada por las regiones.

Me da repelús.

Dos aclaraciones. El Gobierno no planea

destruir el sistema administrativo del país.

Además, quiere que toda la ayuda para el desarrollo regional de la…

Mire.

¿Cómo van las cosas?

No hay una gran multitud, pero va.

No está mal.

Ven.

Aguanta esto mientras me preparo.

- ¿Cuánto hoy? - 800.

- ¿Y tú? - Creo que 900.

¿Va bien?

La luz no es genial, pero está bien.

Mire esto.

ABRIL DEL 79

FEBRERO DEL 80

MARZO DEL 79

ENERO DEL 80

¿Qué es esto?

La recaudación del día, juez Le Pérec. La llaman la cuota.

¿Cómo ha conseguido estas fotos?

Con mucha paciencia.

ENERO DEL 80

Deje el archivo aquí, le echaré un vistazo.

Pero no puedo garantizar nada.

Adiós, señores.

- Adiós, señoría. - Adiós, señoría.

Señor.

- Gracias. - Por cierto, consejero,

necesitaré verle sobre el…

Claro.

Su hija se vuelve más guapa cada día, querido Broccoli.

Es la viva imagen de su padre, consejero.

- Adiós, señoras. - Adiós.

- Adiós. - Adiós, consejero.

Adiós, senador.

Vaya con cuidado.

Cierra al salir.

Me voy a casa con la niña. Nos vemos luego.

Trae el teléfono.

Es mona.

- ¿Me la prestas? - Lo hablaremos luego, ¿vale?

Tenemos asuntos más urgentes.

¿Ha habido reacciones a la muerte de Irène?

Ninguna.

Nadie se ha movido.

Me quedo en el mismo sitio.

Vale… ¿Y las chicas?

Han ido al cementerio y han vuelto al trabajo por la tarde.

Vete.

¿Diga? Sí.

Es Turín.

¡Hola, Francesco! ¿Qué tal?

No, pero… No, pero Francesco, deja que te lo explique.

Vale, bien.

Sí, Francesco.

Vale.

Mi hermano visitará a finales de mes.

Bien.

Tendrá razón.

Si fuera tú, no me alegraría tan pronto.

¿Cuál es el total?

Más de 60 clientes al día de media.

Si yo no estuviera ahí, no harían nada.

Ese no es el problema.

Francesco dice que por qué hay una

al otro lado, la zona de Penoncelli.

No es el acuerdo.

No me importa una mierda Penoncelli.

Y es mi negocio.

Francesco ha dicho que debes sacar a la chica de ahí enseguida.

Enseguida.

No mañana.

Si no fueras mi hermano…

Adelante.

Hemos recibido las primeras quejas de los residentes,

así que hemos intervenido.

Ocho días después, las chicas han vuelto.

Era como si todo se organizara gradualmente.

Al ir ahí regularmente, nos hemos dado cuenta

de que las vigilaban tres o cuatro tipos

que se turnaban.

Ahí es cuando empezamos a hacer fotos.

Hemos hablado con las chicas.

A una la pegaron con un cinturón solo por haber hablado con nosotros.

Esa fue Irène.

Los chulos la vieron.

La metimos en el coche porque estaba enferma.

Hacía muchísimo frío fuera.

Y, ahora, Irène Nicolas está muerta.

¿Por qué lo han aguantado?

Por miedo, juez Le Pérec. Están aterradas.

Lo hablaré con el departamento del fiscal.

…más de tres kilómetros.

…volcado en la carretera. El tráfico…

¿Tenemos posibilidades?

No es seguro, pero creo que sí.

Corto.

¡Dadle!

¡Dadle!

¡Sí!

¡La primera en llegar!

¡Sí!

¡Espérame!

Toma, bebe. Es todo lo que tengo.

Estoy casado, ¿sabes?

¿Y? ¿A mí qué me importa?

Mi mujer siempre hace lo mismo.

Oye…

- La quiero. - Me importa una mierda.

No soy tu hermana mayor.

Otro raro.

Cuidado.

Ven.

¿Ya?

Llegas pronto, acabo de empezar.

¿Has visto el coche? Se lo he comprado a Yusuf.

Es bonito. Otro.

¡No!

Tendré que pagarle.

Y Yusuf quiere el dinero rápido.

¡No! ¡Las obras no, Paolo!

¡No!

RESTAURANTE LA TORRE

Toma.

¿Por qué eres tan molesta?

Sabes que no es discutible.

Ese tipo es un idiota, dice que Broccoli se volverá a quejar.

¿Le has dicho que lo ha aceptado?