Scorpion

".(مُستوحى من حياة (والتر أوبراين"

ادعى (والتر أوبراين)، لديّ رابع أعلى .مُعدّل ذكاء سُجّل على الإطلاق: 197

.أمّا (آينشتاين) فمُعدّله كان 160

عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت (عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا

.لرسم مُخططاتهم على جدار غرفة نومي

أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات .بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها

.توبي) هُو مُحلل السلوك)

.و(سيلفستر) هُو آلة حاسبة بشريّة

.و(هابي) نابغة ميكانيكيّة

(والعميل (كايب غالو .هُو مسؤولنا الحكومي

و(بايج)؟ .حسناً، (بايج) ليست مثلنا

فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا .بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري

.(ونُشكّل معاً فريق (سكوربيون

هل سمعتما ذلك؟ - .(لا يُوجد ما يُسمع يا (أوكتافيو -

لن تحضر سيّارة النقل إلى هُنا .قبل ساعة، لذا اهدأ

.أنتما لمْ تريا ما يفعلونه لأشخاصٍ مثلي - .كنّا نعمل لعامين للإطاحة بعصابة المُخدّرات -

.ولقد رأينا الكثير - .أقسم أنّي اسمع شيئاً -

لا يُوجد مكان أكثر أمناً من مزبلة .(الصحراء المجهولة هذه يا (أوكتافيو

ذلك مضمون بواسطة حُكومة .الولايات المُتحدة، نحن بمُفردنا

رالف)؟)

.الساعة الآن الثانية صباحاً

ويُفترض بك أن تطلب منّي استخدام .حاسوبي المحمول يا صاحبي

أصبحت لعبتي غريبة، فقد فتحتُ مُستوى .مُغلق، واصطحبني إلى مكانٍ ما

.لكن لمْ يكن هُناك أحد

ما هذه اللعبة؟ - .لعبة جديدة على شبكة المعلومات -

أنت تعلم أننا لا نلعب ألعاباً لا أقوم .بالمُوافقة عليها أولاً، صحيح؟ فلتنمْ حالاً

.أنت مُتأخّر

المرء لا يُسرع حينما يسحب .هذا المقدار من الحُمولة

يجب أن أسأل، أهذا الشيء مُشعّ؟ .لا يُفترض أن يكون كذلك -

اذهب واجلب ذلك الصندوق .لأجل عرضك اليوم

،سأعدّ لك إفطاراً سريعاً .خمس دقائق

ما الذي يعمل (والتر) عليه؟ - .لا أعلم -

ما هذا؟ - .إنّه جهاز تقوية فاصل -

لأجل ماذا؟

!يا للروعة

يا لروعة ماذا؟ ما الذي يُخطط له؟

.ليس لديّ فكرة

إذن... ما الذي نفعله؟ .لُبّ مُفاعل، أرجوك لا تلمس ذلك -

هل أنظر لمُحرّك "سي إل 450" مُفكّك؟ - ."بل إنّه مُحرّك "سي إل 460 -

هلا صقلتِ هذا لأجلي؟

،بإمكانها هي صقل لُبّ المُفاعل .لكنّي السيّد المُتعثر

.لست بارعاً في استخدام يديك .أنت مُريق

حقاً؟

!(توبي) .أجل، مُتعثر، أجل

لمَ لا تذهب لإجراء تقييم نفسي لإبريق القهوة؟

أين الأغراض القديمة؟ .كنتُ ساستخدم ذلك كسقيفة للتعازل

مع من؟ - .سيّدة محظوظة -

!(يا للهول يا (والتر ما هذا؟ هل تبني سفينة فضاء؟

.انتظر، انتظر

،أنا أدرس الدفع النفثي .(لأجل جائزة (كارمان لاين

.تمّ إعلان ذلك الأسبوع الماضي

بليونير مجهول سيُقدّم جائزة قدرها 15 مليوناً .لأجل تقدّم علميّ مُهم في الفضاء الجوّي

تخيّل ما بإمكاني فعله للتصلّب المُتعدّد .عند (ميغان) مُقابل 15 مليوناً

هل بوسعي التحدّث معك للحظة يا (والت)؟

.هُناك طرق عديدة لجني المال - ذلك المقدار دُفعة واحدة؟ -

.إنّها قائمة قصيرة .وليس لديّ بئر نفطٍ

.يا للهول، صاروخ

،بعدما ننتهي من لُبّ المُفاعل هل بإمكاننا إعادة إصلاح أسطوانة التحكّم؟

الأغلب أنّ علينا إزالة .الصدأ من مضخّات التربو

.ربّما علينا غسلها بالخل

يجدر بي التغيّب عن المدرسة .حتى إنتهاء هذا المشروع

.كلاّ، نحن مُغادرين .الآن، اركب السيّارة

أأنت مُتأكّد أنّ هذا حول (ميغان)؟ .لأنّ (رالف) يبدو مُتعلّقاً بالتأكيد

أنت تُحاول الوصول لشيءٍ، ماذا يكون؟ - .مُجرّد كونه مشروع جميل، بناء مركبة فضاء -

أيّ طفلٍ صغير لا يحلم بذلك؟

.(لقد عاد أبوك من (بورتلاند

سوف يأتي لاصطحابك بعد المدرسة .وسيأخذك لإحتساء مخفوق حليبٍ

.أفضّل العمل على الصاروخ - .حسناً، إنّه يتطلّع لذلك -

.قال أنّه جلب لك قبّعة

.لكنّي أفضّل العمل على الصاروخ - .الخُطط جاهزة، فلا تُجادل أكثر، هيا بنا -

.رالف)، تعال إلى هُنا)

.(بايج دينين)

،(العميل (ويلسون إيكهيرد .من وزارة العدل

أهذا (رالف)؟ - ماذا تُريد؟ -

.يجب أن تأتي معنا، كليكما .الأمر يتعلّق بالأمن القومي

ماذا فعلت؟

،لستِ من نريده يا سيّدتي .بل نُريد ابنكِ

.دعانا نذهب، هيا بنا - .حسناً، انتظر -

أمّي، هل سأدخل السجن؟ - .طبعاً لا، مُتأكّدة أنّه مُجرّد خطأ -

.(آنسة (دينين

.لن أترك ولدي وحده

إنّ مكتبي على الجانب الآخر من ذلك .الزجاج، وليس لديكِ خيار حقاً

.سأكون هُناك .حسناً

ما الذي يجري بحقّ السماء؟

.يا إلهي

و(كايت ستيلان قد قتلا ليلة البارحة

في منزل آمن تابع للإستخبارات .(في (كوليكان) بـ(المكسيك

كانا يحميان قائداً خائناً ضمن .صفوف عصابة (خوتاز) للمُخدّرات

ما علاقة ذلك بـ(رالف)؟

الموقع وتصميم المنزل الآمن قد تسرّبا .كمُستوى سرّي للعبة نُشرت على الإنترنت

ثانية، ما علاقة هذا بـ(رالف)؟

،آلاف الأشخاص يلعبون هذه اللعبة لكن هُناك شخصين فقط وجدا المُستوى السرّي

...وقاما بحل شفرة معلومات المنزل الآمن .(عصابة المُخدّرات التي قتلت عميلينا و(رالف

.إذن هُو شيء عثر عليه مُصادفة

كان (رالف) في خريطة تشفير من الدرجة ،العاشرة في داخل هذه اللعبة

شيء سيستغرق أشهراً طويلة ليقوم مُخترق بارع بتحقيق ذلك

.لا يُمكن أنّه عثر عليه مُصادفة

المُشكلة هي أنّ معلومات المنزل الآمن .كانت معلومات إستخبارات سريّة

قلقنا يكمن في أنّ (رالف) قد يكون ساعد على .تصميم اللعبة التي أوصلت المعلومات للعصابة

أنّى يكون له صلاحيّة وُصول لمعلومات استخباراتيّة؟

.أنتِ تعملين لحساب مُتعاقد حُكومي .فريقكِ يضمّ مُخترقين خُبراء مُتخصّصين

.لا أحد منهم سيسمح له بفعل هذا .شركة (سكوربيون) تقوم بمُساعدة الناس فقط

آنسة (دينين)، نحن لا نعتقل الأطفال .بشكل عشوائي من الشارع

إمّا أنّه عرف مكان الخريطة السريّة ،وكيفيّة الوصول إليها

.أو كان له علاقة بتصميم اللعبة - .والتي نشرت معلومات خاصّة بالإستخبارات، حسناً -

.هذه مسألة خطيرة جداً جداً .(يجب أن أتحدّث مع (رالف

.يُمكنكِ المُشاهدة من الخارج

(أريد التحدّث مع (والتر أوبراين .والعميل (كايب غالو) من إدارة الأمن الوطني

.(هذا حاسوب أمّك المحمول يا (رالف

،تلك اللعبة التي كنت تلعبها أوفيرت تارغت)، أين عثرت عليها؟)

.بالبحث في الأرجاء - أتعرف ما هُو موقع انترنت مُظلم؟ -

يتعذر الوصول إليهم بواسطة .مُحرّكات البحث العاديّة

أنت لا تبحث فقط في الأرجاء .وتعثر عليهم

ولعبة (أوفيرت تارغت) كانت .داخل الانترنت المُظلم

،أعلم أنّك صبيّ ذكي .بل عبقريّ

لذا يجب أن تعلم أنّ حينما يتفحّص ،فريقي التقني حاسوب أمّك

،فإنّهم سيجدون كلّ شيءٍ... كلّ لعبة لعبتها .وكيف وصلت إلى هُناك، ومن تحدّثت معه

،كيف عثرت على المُستوى السرّي مُستوى المنزل الآمن؟

.عثرتُ عليه وحسب - .كلاّ، ذلك مُستحيل -

ألك أيّ علاقة بتصميم هذه اللعبة؟ - .كلاّ -

هل تعلم من صنع اللعبة؟

كيف عثرت على الموقع المُظلم حيث كانت اللعبة منشورة؟

.ولا تقل لي أنّك عثرت عليها وحسب

.والتر) أراني إيّاه) - والتر)؟ (والتر أوبراين)؟) -

.ولقد علّمني فكّ التشفير .لمْ أكن أعلم أنّه كان سيئاً

.انتهى هذا الإستجواب الآن

.العميل (غالو) من إدارة الأمن الوطني

ما الذي علّمته إيّاه؟

إذن هذه المواقع المُظلمة، إنّها حيث تتواجد .مُعظم الشفرات المُثيرة للإهتمام وحديثة

.(والتر)

ظننتُ أنّه سيكون مُفيداً لـ(رالف) أن يرى المكان .الذي يُصمّم فيه أذكى الناس على الانترنت

وفعل ماذا أيضاً؟ هل فكّرت في ذلك؟ - .كنتُ أريه فقط موقع لعبة تجريبيّة -

الناس ينشرون لكسب مُعجبين .قبل البيع لشركات كبيرة

يتسنّى لكِ رؤية اللعبة .قبل سنواتٍ من أيّ أحدٍ آخر

.توقف في الحال - .لقد جئتُ بأسرع ما يُمكن -

،مرحباً يا صاحبي يوم مُخيف، صحيح؟

أهُناك أحد يُريد إخباري بما يجري؟ - .لا شيء، لمْ يفعل أيّ شيء -

،لكن تمّ سحبه من الشارع أمام مدرسته .ونحن في وزارة العدل

أيُمكنك الجلوس مع (رالف)؟ - .أجل -

أتُريد إخباري بما حدث؟ - .أريد التحدّث لـ(والتر) فقط -

.حسناً

إيكهيرد) لا يُصدّق أنّه عثر مُصادفة) .على المُستوى السرّي

.ذلك هُو السيناريو المُحتمل هُو لا يستطيع فحسب استيعاب

،(مدى ذكاء (رالف .ربّما لا أحد يستطيع ذلك

،(يجدر بهم التحدّث لـ(والتر لمَ لا يتحدّثون إليه؟

.بإمكاني تفسير كلّ شيءٍ - .ليس الآن -

لقد طلبتُ المُحامي .لجميع أفراد الفريق

.في هذه الأثناء، سيُطلق سراح (رالف) لكِ - .حمداً للرب -

لكنّه مسؤوليّتي، لذا يجب أن تبقي بالقرب منّي .في حال أراد له (إيكهيرد) أن يرجع مُجدّداً

كايب)، دعني أتحدّث إليهم) .وأسوّي هذه المسألة

.إنّهم يتصرّفون بعدوانيّة مُبالغة

معلومات المنزل الآمن في اللعبة قد سُرقت بعمليّة .اختراق لحاسوب الإستخبارات قبل ثلاثة أسابيع

تفاصيل من ست عمليّات أخرى مجهولة .ومواقع منازل آمنة قد سُرقت

.ليس لـ(رالف) علاقة بإختراق الإستخبارات - .أعلم ذلك، لكنّهم لا يعلمون -

حسناً، إذن علينا أن نكتشف .من قام بإختراق الإستخبارات

ذلك على الأغلب من وضع .المعلومات في داخل اللعبة

لمَ نقف هُنا؟

.أخبرني بما يجري - .ليس هُناك وقت -

.إنّه ابني، فلتجد وقتاً

،أوَتعلم، مع تاريخك .سأكون حذراً من قولي ذلك

.الأمر ليس بشأنكما

،هذه فوضى أقحمت (رالف) فيها ويجب عليك إخراجه منها، مفهوم؟

.سأقوم بتصويب هذا - .توقف عن التكلّم وافعل ذلك وحسب -

) ) ) )

إلام توصّلنا؟

والتر)، أأنت بخير؟ أين (رالف)؟) - .(قادم مع (كايب) و(بايج) و(درو -

ما التقدّم الذي أحرزناه في تعقب مُطوّر لعبة (أوفيرت تارغت)؟

،إننا نعمل على ذلك، لكن على الانترنت العميق .هويّات مُتغيّرة مُتعدّدة هي أمر طبيعي

أياً كان من صمّم هذه اللعبة ،يستخدم بروكسي مجهول

ممّا يعني أنّ أيّ عمليّة تعقب ستُحوّل .للمُتصفح (تور) وتُشفر تماماً

كيف يكون رواية سير العمليّة يُساعد سرعتنا في العمل؟

والتر)؟)

الإستخبارات ووزارة العدل، من المُؤكّد ،أنّهم يعملون لإيجاد مُصمّم هذه اللعبة

،ولا يعثرون على أيّ شيءٍ .ممّا يعني أنّ الأمر سيستغرق بعض الوقت

.هُم ليسوا نحن

على حاسوب (بايج .المحمول ستكون هُناك نُسخة منه على خادمنا الإفتراضي

.نعلم ذلك .إننا نتعقب خُطواته بالفعل

لقد أريته الانترنت العميق فقط لأنّه المكان الوحيد .الذي بإمكانه أن يجد فيه أناس مثله، أناس مثلنا

.مُتأكّد أنّ نواياك كانت طيبة

،لقد كان مُنخرطاً في الحديث ويطرح أسئلة .كان الأمر أشبه بإستخدامي الإنترنت لأوّل مرّة

.كنّا نمرح وحسب

.أنت تقرأ لغة جسدي وتُحلّلني - .كنتُ أفعل ذلك بالتأكيد -

أنا أحدّد ما إذا كنت تعلم أنّ توجيه شاب .يافع يدور حول أكثر من مُجرّد مرح

.بالطبع أعلم ذلك

مرحباً يا (رالف)، كيف الحال يا صاح؟ - .سمعتُ أنّك صمدت كالبطل -

.أفضل من أوّل إعتقال لي

.كان ذلك غير لائق

.استخدموا الطابق العُلوي

.ارجعوا للعمل - .(والتر) -

ربّما أكون قد وجدتُ مُصمّم اللعبة مدفون تحت سبع طبقاتٍ من التشفير

.(على مُنتدى لعبة (أوفيرت تارغت .استغرقني الأمر قرابة 15 دقيقة لإختراقه

.بل أبديّة - .هُناك شيء يجب أن تراه -

نل قسطاً من الراحة، سأكون في الطابق .السُفلي، أخبر (درو) لو احتجتني

اسمعي... بإمكاني تحمّل ما قاله (والتر) سابقاً ،وأنا أتقبّل ذلك

...لكن هذه الحالة، وإنكشافه الدائم مع الفريق - .أنت لا تُبصر الأشياء المُذهلة التي يقومون بها -

.إنّهم مُتقدي الذكاء - .إنّهم بالغين في عالم بالغين -

.أنت لا تعرفهم كما أعرفهم .لن يُؤذوا (رالف) قط

.ورغم ذلك، ها نحن هُنا

،اسمعي، لا أملك أيّ حقٍّ لأضغط عليكِ ...لكن استعماله للإنترنت

.لن يلعب تلك اللعبة مُجدّداً .سيتمّ مُراقبة جميع حركاته على الإنترنت