The Misfits

LES GAZ LACRYMOGÈNES DÉJOUENT DES BANDITS LORS D'UN HOLD-UP

Sur une période de 5 ans,

19.000 braquages de banques ont été signalés au FBI.

Ce qui veut dire que 19.000 braqueurs

de banques n'ont pas fait du bon boulot.

Qui veut avoir le FBI au cul ?

Non, mec.

Si tu fais un vol de banque,

assure-toi qu'il ne sera pas signalé.

Ce qui est drôle avec ces coffrets de sûreté ?

C'est qu'ils ne sont pas sûrs du tout.

Rien de ce qu'il y a dans ces coffrets est assuré.

Essayez de déclarer une perte à la banque ou au gouvernement,

et vous aurez droit à un doigt d'honneur en petits caractères.

Alors qui utilise un coffret de sûreté ?

Les imbéciles.

Et les criminels.

Perso, j'ai aucun problème avec les imbéciles,

d'autant que leur stupidité ne fait de mal

à personne.

Le propriétaire du coffret numéro

2-5-0-4 est un mauvais payeur qui cache ses revenus

pour ne pas payer de pension alimentaire.

Comment peut-on faire ça

à son propre enfant ?

Je vais être franc : jamais

je vole les gens qui ne le méritent pas.

Et ce que je vole

retourne toujours à ceux qui ont été lésés.

Ce bel homme noir, juste là,

bien, c'est moi : Ringo.

Ouais ! Ringo comme les Beatles.

Et ne me parlez pas de John, Paul et George,

parce que j'ai pas le temps d'entendre ces histoires.

Vous devriez plutôt porter attention à

mon déguisement magistral. Je suis un caméléon noir, bébé !

Et... j'ai les mains vides. Parce que lorsque

ces trous de cul découvriront que

leurs coffrets sont vides, ils seront furieux.

Ils vont engueuler le directeur de la banque,

le directeur de la banque leur montrera peut-être

la vidéo de sécurité... mais il leur expliquera aussi

ce que je vous ai déjà dit : que leurs merdes

n'étaient pas assurées.

Mais ce qu'ils ne feront pas, c'est

le signaler au FBI, car les cafards se cachent

de la lumière.

Et dans 6 mois environ,

je viendrai vider mon coffret de sûreté et fermer mon compte.

Et j'irai redresser quelques injustices, anonymement.

Oh mon Dieu ! David !

- Fais tes valises ! - Il se trouve que

je suis pas le seul à me sentir bien en faisant le bien.

Ce petit garçon s'appelle Wick.

Gamin, il a entendu une histoire chinoise selon laquelle

les pétards faisaient fuir les mauvais esprits.

Y a 2 choses que vous devez savoir sur Wick.

Premièrement, il abandonne jamais.

Et puis un jour, il est devenu

très bon pour faire exploser des trucs.

Il a fait fortune à Vegas quand ils ont rénové la ville.

Et deuxièmement, il est resté ce même gamin

dont je vous ai parlé la 1re fois.

Il est toujours aussi excentrique,

il a toujours la même coupe de cheveux, il a toujours l'air

d'avoir 12 ans, et il croit toujours

que les pétards peuvent chasser les mauvais esprits.

Ça, c'était un laboratoire de drogue.

Wick a fait en sorte qu'aucune drogue

ne sortirait plus jamais de là.

Perso, j'étais pas là, mais je pense

que ça s'est passé un peu comme ça.

Elle, c'est Violet.

En ce moment, elle est dans une église

dans un pays de l'Est merdique.

Dernièrement, elle a libéré un groupe de jeunes filles

d'un réseau de trafic sexuel.

Eux, ce sont des voyous de merde d'Europe de l'Est qui sont

sur le point de rejoindre une longue liste d'hommes

qui ont sous-estimé la puissance féminine de Violet.

C'était comme dans le film

Matrix. J'ai pas dit qu'elle a défié

les lois de la gravité ou quoi que ce soit,

parce que j'étais pas là, mais je sais

qu'une seule personne est sortie de cette église,

ce jour-là.

Y a un an environ, on ne se connaissait même pas.

Tout a changé avec un bouquet de fleurs.

Trois bouquets.

Il semble que nos bonnes actions

se soient retrouvées sur le radar d'un philanthrope.

C'était une offre pour monter d'un cran notre niveau de jeu.

Pourquoi s'attaquer à un vulgaire escroc de rue

quand on peut s'attaquer à la corruption internationale ?

On est devenus une équipe.

On a essayé de trouver un nom cool. Les Robin des Bois.

LES ROBINS DES BOIS

Non. Je veux pas que personne nous appelle

"Voleurs des Bois". Wick a même suggéré Les Môtley Crüe.

Non. Soyons sérieux.

Pas question. Mais j'aime bien Les Misfits.

LES MISFITS

On n'était pas tous d'accord sur le nom, mais je m'en fous.

C'est moi, le narrateur. Donc, c'est Les Misfits.

LES MISFITS dans BRAQUAGE EN OR

On s'en fout. Le prochain chapitre de notre histoire

a commencé il y a quelque temps dans une prison de Los Angeles.

Il y a quelque temps... Prison de Waverly, Los Angeles

Hé ! Mec ! T'aurais pas une cigarette ?

Le FBI est ici pour extrader le détenu 272523

- à la prison de M. Schultz. - Où ça ?

- En Angleterre. - M. Schutlz y dirige

une prison privée, et ce détenu dont on parle,

Richard Pace, s'en est échappé.

Vous avez fait tout ce chemin pour une évasion

- de prisonnier ? - Problèmes de couple.

- Problèmes de couple ? - C'est du latin pour dire que

le prisonnier jouait au plombier avec la femme de Schultz.

Et pour Schultz, ça causait problème.

J'aimerais que les prisons d'ici envoient les gardiens

- en vacances. - Schultz n'est pas un gardien.

Non. Il est associé principal d'une société multinationale

qui possède, entre autres, des prisons dans le monde entier.

Juste là, à droite.

- 44 ? Ouvrez la 12. - Bien reçu, 21.

Ouverture immédiate. Il s'appelle Richard Pace.

- Vous devriez le savoir. - Répétez, 440.

Eh bien, on vient de recevoir les papiers pour sa libération.

Le juge aurait rejeté les accusations

Ce n'est pas Richard Pace.

Il est excellent,

j'avoue.

Voilà Pace ce matin, au terrain d'exercice de la prison.

Regardez ça. Là.

Juste là. Écoutez. C'est juste

une idée, mais je crois que c'était un drone.

OK. Si c'est un drone, qu'est-ce qu'il peut soulever ?

Ça pourrait être une carte magnétique, un gâteau avec

une scie à métaux. Tout ce qu'on sait, c'est qu'on a fouillé

cet endroit de fonds en comble : Richard Pace,

- il est pas ici. - Je ne comprends pas.

S'il devait être libéré dans 24 h, pourquoi

- il s'est évadé ? - Probablement qu'il devait

faire quelque chose aujourd'hui et...

non demain.

Et vous... êtes...

- Hamni. - Annie !

Hanni Abu Assad.

Exact.

Alors...

où est Pace ?

Et pourquoi je le saurais ?

Parce que vous avez été son compagnon de cellule

durant 3 mois.

Il a fait ça à dessein parce que vous aviez un message,

quelque chose de bien important,

à lui transmettre. Hein ?

J'en sais rien, non.

Ouais.

Ouais. Peut-être bien.

que vous aimeriez...

qu'on se parle en... privé.

- Panne de courant. - Merde !

On a un ressortissant étranger dans une pièce avec un criminel.

- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.

- C'est quoi, ça ? - Allez voir.

Je sais où est Pace. Excusez-moi. Merci.

Merde ! Il savait où Pace se trouvait.

Il venait d'arracher les infos à ce pauvre Hanni

à coups de téléphone cellulaire.

Il se trouve que Hanni était autrefois

le valet du Prince Hakeem Al Zahrani.

Pace a appris que le prince aimait faire

des choses stupides, comme voyager à Los Angeles

pour seulement une journée pour faire les boutiques.

- Comme d'habitude. - La maison vous l'offre.

Et qu'il ne voyageait jamais sans sa collection de montres.

- Des putains de montres chères ! - Tout de suite, mademoiselle.

Girard-Joseph

Grand Ellava,

or platine, 23 carats, de couleur D,

diamants sans imperfection :

une des deux seules jamais fabriquées. Ouf !

C'est pour la 8. Encore oublié les olives !

D'accord.

Richard Pace.

Ravi de vous rencontrer.

Ravi de vous rencontrer aussi.

Vous êtes... koweïtien, c'est ça ?

J'ai une fille qui travaille au Moyen-Orient, pour l'UNICEF,

une organisation caritative pour...

les enfants, les réfugiés et les...

Bien, ça ressemble à ça.

Alors...

Combien peut coûter une telle montre ?

Quatre ou... cinq millions ? Je m'excuse.

- Non. Je suis vraiment désolé. - Vraiment ?

Non, je vous en prie. Laissez-moi... Voilà. Je vais juste...

- Non ! Ça va. - Y en a encore un peu. Oups !

- Je suis vraiment désolé. - Si vous voulez bien !