Drishyam 3 (ദൃശ്യം 3)

Aku hanyalah pria biasa.

Dunia kecil yang berputar di sekitar istri dan anakku...

Itulah keluargaku.

Anak laki-laki yang tewas itu putra seorang Inspektur Jenderal.

Mereka akan menghancurkan keluarga kita.

Masa depan putri kita dipertaruhkan...

Aku takut masuk penjara.

Kau? Masuk penjara?

Tidak selama ayahmu masih hidup.

- Aku tak bisa melakukannya. - Kau harus!

Hanya ada satu bukti yang bisa digunakan polisi.

- Ketakutan kita sendiri. - Perhatikan baik-baik, Pak.

Jika dia benar-benar takut,

dia akan berbalik dan menatap kita.

Sabtu lalu...

Maksudku, Sabtu, 2 Agustus...

Di mana kau berada?

Kami berada di retret spiritual di Thodupuzha.

Dia baru saja menciptakan ulang hari itu.

Dia menciptakan ulang tanggalnya... 2 dan 3 Agustus.

Ini seperti berjalan di tali.

Aku bisa menang... atau kalah.

Tapi aku berjanji padamu.

Baik kau, maupun anak-anak kita...

tak akan pernah masuk penjara.

Seperti orang lain,

keluargaku berarti segalanya bagiku.

Untuk melindunginya dari kehancuran, aku akan melakukan apa pun.

Jadi, di mataku...

semua yang kulakukan benar.

Tolong maafkan kami.

Bisakah kau...

beri tahu aku di mana itu, Georgekutty?

Aku akan mengambilnya diam-diam.

Geetha pun tak akan tahu.

Tolong jangan temui aku lagi, Pak.

Jangan seret kami kembali pada kenangan yang coba kami lupakan.

Sudah kubilang, kita tak bicara soal itu di rumah ini.

Kita harus bicara.

Aku tak tahan lagi dengan stres ini.

Mengapa kau membunuh putraku?

Jawab aku!

Rencana cerdik untuk menyelamatkan keluargamu, ya?

Aku hidup setiap hari...

tahu bahwa cepat atau lambat, kau akan mengungkap kebenaran.

Ini semua salahku!

Hei!

Kau tak bersalah atas semua ini.

- Yah... kau menanggung beban untukku... - Hei!

Aku tak mengerti apa yang terjadi di sini.

Menurut laporan DNA, kerangka ini bukan milik Varun.

Apa pun alasannya...

Di depan orang tua pemuda itu...

dia tak akan pernah bisa berjalan dengan kepala tegak.

Dia harus mencari cara untuk menebusnya.

[Aku memberikan apa yang kau minta.]

[Maaf telah menyakitimu lagi.

Ini seperti kasus yang ditutup,

tapi tak akan pernah berakhir.

Jangan khawatir, Nak.

Ini yang harus dilakukan.

Aku mengambil keputusan ini demi kebaikan keluarga kita.

Setidaknya sekarang, aku harus tidur dengan tenang.

Kau kepala keluarga sekarang.

- Yah! - Hei!

Jangan menangis!

Aku tak pergi selamanya, bukan?

Kau harus menjaga ibumu.

Krishnakumar!

Waktunya pergi.

Hari Pak... apa kau senang?

Tentu saja!

- Itu hebat, bukan? - Luar biasa.

- Semua baik-baik saja? - Terima kasih.

Tuhan memberkati!

- Selamat! - Terima kasih, Chettaa!

- Terima kasih, terima kasih. - Selamat!

Yah, itu luar biasa!

- Selamat. - Kami butuh traktiran, Chettaa!

Tentu saja! Terima kasih!

- Pak, bagaimana filmnya? - Ah, semua ada di sini?

Bukankah seharusnya aku yang bertanya?

- Apa kalian semua menyukainya? - Filmnya luar biasa, Pak. Kami suka.

- Terima kasih. - Pak, akankah film ini menembus 100 crore?

Aku tak tahu soal itu.

- Tapi aku yakin kami membuat film bagus. - Baik, Pak.

Sutradara pendatang baru. Film pertamamu.

Melihat respons seperti ini... bagaimana perasaanmu?

Pertama-tama, terima kasih banyak.

Aku sangat bersemangat.

Mendapatkan aktor seperti Harikumar untuk bergabung,

dan memiliki kru yang mendukungku...

Dan di atas segalanya, produser Georgekutty Chettan

yang memercayai pendatang baru sepertiku dan menginvestasikan uangnya di film ini...

Aku berhutang budi pada semua orang.

- Hanya itu yang ingin kukatakan. - Bagaimanapun, dia melakukan tugasnya.

Penulisnya, Vinayachandran... mengapa dia tak hadir di pemutaran?

Vinayan ada di Chennai. Dia bilang akan menonton di sana.

Ada rumor bahwa Vinayachandran menjauh,

karena perbedaan kreatif dengan produser Georgekutty?

Aku tak mendengar rumor itu. Bagaimanapun, aku yakin itu tak benar.

Kau harus bertanya pada produser soal itu.

- Benar, benar. - Pak, di mana produsernya?

Bu, saat membagi warisan, berikan teater ini sebagai bagianku.

Diam!

Ada keberatan, Chechi?

- Ada. - Oh! - Hah? Benarkah?

- Kalau begitu aku akan membujuk Ayah. - Ya, semoga berhasil!

Pak, kami mendapat panggilan dari banyak teater. Responsnya luar biasa di mana-mana.

Jika ulasan daring juga bagus, film ini akan menjadi film sukses besar!

Tak mungkin ulasannya akan buruk.

Bagaimana bisa, Pak? Filmnya fantastis, bukan?

Aku akan pulang bersama mereka.

Aku ingin tinggal di rumah selama beberapa hari.

Ah, itu ide bagus, Pak.

- Apa kau menyukai filmnya? - Luar biasa!

- Fantastis! - Dan aktingku?

Semuanya bagus kecuali saat hormat itu.

- Huh! - Itu luar biasa!

Rajan, aku akan keluar lewat pintu belakang bersama mereka.

Ada banyak media di depan.

Anda harus memberikan beberapa wawancara, Pak.

Tidak, tidak, tidak. Aku sudah tahu pertanyaan mereka.

- Ayo. - Tapi...

Pak! Pak!

Saya reporter dari News Malayalam 24/7.

Bisa saya minta wawancara, Pak?

Maaf. Kami sedang terburu-buru.

Kami ada tamu di rumah. Kami harus pergi sekarang.

Tidak, Pak. Tidak sekarang.

Saya butuh wawancara dengan seluruh keluarga.

Kita pikirkan nanti. Masuklah.

- Kau masuklah. - Usahakan dapat sedikit kutipan.

Ayo, ayo.

- Pak, boleh saya ajukan satu pertanyaan? - Ya.

Ada rumor bahwa film ini berdasarkan kejadian nyata.

Bahwa sesuatu yang terjadi di keluargamu sendiri

telah diadaptasi dengan beberapa perubahan.

Lalu kenapa?

Saya hanya ingin bertanya soal itu, Pak.

Kau tak butuh wawancara untuk itu. Akan kuberitahu sekarang.

Karena kesalahpahaman,

polisi mengejar keluarga kami.

Aku selalu ingin memproduksi film,

jadi kupikir mengubah kisahku sendiri menjadi film.

Kisah tentang keluarga tak bersalah

yang diburu oleh polisi.

Tapi itu terasa seperti cerita klise bagiku.

Jadi, aku memutuskan mengambil pendekatan berbeda.

Kisah keluarga yang terpaksa melakukan kejahatan dan kemudian diburu polisi.

Aku membagikan ide itu kepada Vinayachandran.

Dia merasa ada sesuatu yang baru dalam cerita ini.

Dan begitulah proyek ini muncul.

Aku sudah terlambat.

Sudah kubilang, ada tamu di rumah. Sampai jumpa.

Dia sangat licik.

Ya!

Tak heran polisi pun menyerah!

Apa kau menyukai filmnya?

Tentu! Film ini pasti akan sangat sukses!

Meskipun baru dua hari dirilis,

dengan respons penonton yang luar biasa,

film 'Drishyam' karya Harikumar mengguncang teater.

Sudah lama aku tak melihat film sebagus ini.

Karena permintaan publik yang tinggi,

banyak teater menambah pertunjukan larut malam.

Di semua platform pemesanan tiket daring terkemuka,

film ini sedang tren dan memecahkan rekor.

Film luar biasa! Aku tak bisa berkata-kata!

Keren! Benar-benar keren! Sangat brilian!

Dengan dukungan penonton yang kuat,

dan performa box office-nya,

kalangan film memprediksi 'Drishyam' akan menjadi

salah satu film Malayalam terbesar.

Disutradarai pendatang baru Aneesh Raj,

dan dibintangi Harikumar sebagai peran utama,

film ini ditulis oleh penulis ternama Vinayachandran,

dan diproduksi Georgekutty di bawah naungan Rani Productions.

Film yang berkisah tentang keluarga ini,

memiliki salah satu penampilan terbaik dalam karier Harikumar,

menurut penonton.

Semua penonton, termasuk keluarga--

Oh, ayolah, Jacob Pak...

Kau sudah penuh selama seminggu penuh.

Orang-orang Capital Theatre tak berhenti meneleponku.

Bukankah film biasanya tayang di dua teater di kota yang sama?

Georgekutty, kau tahu aku membayar uang muka premium untuk film ini.

Jika mulai tayang di teater sekitar sini, bukankah itu tidak adil?

Tolong jangan katakan itu, Jacob Pak.

Bahkan distributor mendesak untuk itu.

Oh! Distributor itu!

- Mereka mau terima uang dari siapa saja! - Cukup, cukup.

Aku tak akan mengizinkannya, Georgekutty.

Pak, bisakah kita memberi mereka dua pertunjukan saja?

Tidak mungkin!

Jangan terlalu kaku, Pak.

Aku tak sedang kaku.

Ayo, tolong bekerja sama!

Georgekutty, kau tahu, kan?

Aku merenovasi bioskop ini seharga 3 crore dua bulan lalu.