Suzuki=Bakudan (爆弾)

ขอโทษนะ

เลิกเล่นละครได้แล้วน่า

ละครอะไร?

เดี๋ยวเราก็รู้เองตอนตรวจสอบดู

ถึงคุณจะโกหกเราก็ไม่โกรธหรอก

และมันก็ไม่ได้ทำให้สถานการณ์แย่ลงสำหรับคุณด้วย

แต่ก็นะ มันก็ไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้นเหมือนกัน

โอ้ เอ่อ... ม-ไม่... นักสืบครับ คุณเข้าใจผิดแล้ว เอ่อ...

คนมักจะสงสัยผมบ่อยๆ แต่ผมชื่อซูซูกิจริงๆ นะ

ของแท้แน่นอน ซูซูกิ ทาโกซาคุ

เอาเถอะ ช่างมันเถอะ

งั้นคุณซูซูกิ ทำไมวันนี้คุณถึงเมาล่ะ?

เอ่อ ผมดื่มชูไฮกระป๋องไปสามกระป๋องที่บ้านน่ะ

ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ทีมดราก้อนส์น่ะครับ

วันนี้เป็นเกมสำคัญที่โดมเลยนะ

แต่พวกเขากลับแพ้ยับเยิน 5 ต่อ 1 เลย

คือต่อให้การแพ้มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

แต่ได้ตั้ง 6 ฮิตแล้วทำได้แค่แต้มเดียวเนี่ยนะ...

คุณซูซูกิ

โอ้ ขอโทษครับ... ขอโทษที ขอโทษครับ

เพราะแบบนั้นแหละครับ ผมเลยหงุดหงิดมาก

รู้สึกเหมือนชูไฮจากร้านสะดวกซื้อมันไม่ช่วยให้หายเซ็งแล้ว

เอ่อ... ผมโกรธมาก เลยกะจะไปซื้อเหล้าดีๆ สักหน่อย

ก็เลย... เดินไปที่ร้านขายเหล้าครับ

แล้วตอนนั้นเองผมถึงรู้ตัวว่าไม่ได้พกเงินติดตัวมาเลย

ในกระเป๋าตังค์ไม่มีเงินสักบาท

แบงก์พันสักใบก็ไม่มี เหรียญร้อยสักเหรียญก็ยังไม่มีเลย

แล้วผมก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป ก็เลยเผลอ...

ทำอะไรลงไปน่ะ?!

คุณทำบ้าอะไรลงไปเนี่ย?!

โอ้ เจ้าหน้าที่ครับ

คุณเผลอไปเตะตู้ขายของอัตโนมัติ

แถมยังชกเจ้าของร้านที่เข้ามาห้ามคุณอีก

จริงไหม?

ผมรู้สึกผิดจริงๆ นะครับ

แต่ก็นะ คนเราก็มีพลาดกันได้บ้างไม่ใช่เหรอครับ?

ก็อาจจะใช่ แต่คนส่วนใหญ่เขาไม่ไปชกใครหรอกนะ

จ-จ-จ-จริงด้วยครับ...

เข้าใจแล้วครับ คุณพูดถูก

เจ้าของร้านบอกว่าถ้าคุณยอมจ่ายค่าซ่อม

กับค่ารักษาพยาบาลให้ เขาจะไม่เอาความคุณ

เอ่อ แล้วคิดว่าต้องใช้เงินประมาณเท่าไหร่ครับ?

ใครจะไปรู้ล่ะ

ก็ถ้าคุณควักเงินมาสัก 100,000 เยน ก็น่าจะพอครอบคลุมอยู่

100,000 เยนเหรอ...

100,000 เยนนี่ไม่มีทางหาได้เลยครับ

แล้วคุณพอจะหาได้เท่าไหร่ล่ะ?

อืม จะหาได้เท่าไหร่ดีนะ...

เอ่อ... นักสืบครับ คุณพอจะให้ผมยืมหน่อยได้ไหม?

อย่ามาถามกันง่ายๆ แบบนี้สิ เงินเดือนผมยังน้อยนิดเลย

ผมไม่ได้โบนัสมาหลายปีแล้ว

แทบไม่ต่างจากตายทั้งเป็นเลยเนี่ย

งั้นเอาแบบนี้ไหมครับ?

ผมจะเป็นประโยชน์ให้นักสืบเอง

แลกกับการที่คุณพอจะ... ช่วยพูดเกลี้ยกล่อมเหยื่อให้ผมหน่อยได้ไหม?

จะเป็นประโยชน์งั้นเหรอ?

อะไร จะมาช่วยผมโบกรถหรือไง?

เอ่อ คือว่าตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว...

ผมมีความมั่นใจในสัมผัสที่หกของตัวเองน่ะครับ

สัมผัสที่หกงั้นเหรอ?

คือว่าแบบ...

ผมอาจจะทำนายเหตุร้ายก่อนที่มันจะเกิดขึ้นได้

แล้วก็นะ เดี๋ยวจะมาบอกคุณครับ

คุณมีเบาะแสอะไรหรือเปล่า?

ได้ยินเรื่องแผนขโมยของที่ไหนมา

หรือว่าเรื่องซื้อขายยาเสพติดงั้นเหรอ?

โอ้ ไม่ ไม่ ไม่เลยครับ

ผมไม่มีทางไปยุ่งกับเรื่องน่ากลัวแบบนั้นหรอก

แต่ว่านะ... จริงสิ ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ?

เก้าโมงห้าสิบห้านาที

งั้นเหรอครับ

อืม รู้สึกเหมือนว่าเอ่อ...

มีแรงบันดาลใจแวบเข้ามาในหัวเลยครับ

อะไรอีกล่ะ?

ผมสัมผัสได้ว่ากำลังจะมีเหตุร้ายเกิดขึ้นครับ

จะเป็นที่ไหนกันนะ...

แถวๆ อากิฮาบาระมั้งครับ

ผมว่าคงไม่ถึงขั้นร้ายแรงอะไรมากหรอก...

เฮ้ย นี่พูดเรื่องอะไรเนี่ย?

ตอนสิบโมงตรง ที่อากิฮาบาระครับ

ผมมั่นใจว่าต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ

เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว มุกแบบนี้ยังไม่น่าขำเลยด้วยซ้ำ

น่ากลัวจัง น่ากลัวจัง

ชื่อจริงๆ ของคุณคืออะไร?

ก็บอกไปแล้วไงครับว่าทาโกซาคุ

ทาโกซาคุผู้ไร้ประโยชน์สุดๆ ไง

คุณกำลัง

พยายามเล่นอะไรอยู่กันแน่?

นักสืบครับ

ผมถูกชะตากับคุณนะ

ผมไม่อยากคุยกับใครนอกจากคุณหรอก

อืม ตามสัมผัสที่หกของผมแล้ว

จะมีอีกสามครั้งครับ

ครั้งต่อไปจะระเบิดในอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า

ซับไตเติ้ล: HPriest

ยังไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตในตอนนี้

แต่เรากำลังประเมินความเสียหายกันอยู่

จากสถานการณ์แล้ว ความเป็นไปได้ที่จะเป็นอุบัติเหตุมีน้อยมาก

จากวัตถุพยานที่ทิ้งไว้ เราเชื่อว่าเป็นระเบิดเวลา

เบาะแสเดียวของเราคือคนที่ทำนายเหตุระเบิดนั่น...

ไอ้ขี้เมาที่ชื่อซูซูกินั่นน่ะเหรอ?

โทโดโรกิ แล้วของติดตัวเขาล่ะ?

มีแค่กระเป๋าตังค์เปล่าๆ ครับ

เขาไม่มีมือถือด้วยซ้ำ

แม้แต่ที่อยู่ก็ยังเค้นถามไม่ได้งั้นเหรอ?

เขาเอาแต่ยืนกรานว่า "ลืม" ไปแล้วครับ

คิดว่าข้ออ้างปัญญาอ่อนแบบนั้นจะฟังขึ้นหรือไง?

จะฟังขึ้นหรือไม่ก็ตาม

เขาไม่ยอมคายความลับออกมา ผมก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนกันครับ

การทำให้พวกนั้นคายความลับคือหน้าที่ของนักสืบโว้ย!

หัวหน้าครับ

เจ้าหน้าที่สืบสวนจากสถานีมันเซบาชิกำลังมาทางนี้ครับ

ไม่ใช่แค่จากมันเซ แต่รวมถึงสำนักงานใหญ่ด้วยใช่ไหม?

นั่นแหละครับ เราเลยมืดแปดด้านเลย

จะบอกให้ผมไปก้มหัวพูดแบบนั้นกับพวกมันเซและสำนักงานใหญ่เนี่ยนะ?

ผมจะพยายามเต็มที่เพื่อไม่ให้หัวหน้าต้องขายหน้าครับ

คุณซูซูกิ

มันเกิดขึ้นแล้ว เหตุระเบิดนั่นน่ะ

ดูเหมือนเด็กสาวที่โดนระเบิด

จะไม่รอดน่ะ

โอ้ น่าสงสารจังเลยนะครับ

ผมให้คุณยืมเงิน 100,000 เยนไม่ได้หรอกนะ

หือ? ทำไมล่ะครับ?

เพราะปีศาจมันไม่ใช้หนี้คืนไงล่ะ

ปีศาจงั้นเหรอ?

ถึงผมจะอ้วนไปหน่อย แต่ผมก็ยังเป็นมนุษย์นะ

ผมไม่เรียกคนที่ทำร้ายคนอื่นแล้วทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นว่ามนุษย์หรอก

ผมเนี่ยนะ?

เลิกพูดแบบนั้นได้แล้วน่า

ไม่ใช่ผมสักหน่อยที่เป็นคนก่อเหตุระเบิดนั่น

สัมผัสที่หกของผมมันแค่ ตี๊ด-ตี๊ด-ตี๊ด แล้วก็สัมผัสได้เองครับ

เอาเป็นว่า...

บอกผมมาเดี๋ยวนี้เลยว่าระเบิดครั้งต่อไปจะเกิดขึ้นที่ไหน

อืม แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะครับถ้าระเบิดน่ะ?

แกพูดว่าอะไรนะ?

ก็มีคนตาย มีคนเสียใจ ก็ถูกแล้วล่ะครับ

แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่ได้จะมาให้ผมยืมเงิน 100,000 เยนอยู่ดี

แล้วถ้าผมตายไป พวกเขาก็คงไม่เสียใจเหมือนกัน

จริงๆ แล้วผมโกหกน่ะครับ

เรื่องที่เด็กสาวเสียชีวิตนั่นน่ะนะ

เหยื่อทุกคนบาดเจ็บแค่เล็กน้อยเท่านั้นแหละ

อ๋อ งั้นเหรอ?

แกยังไม่ถึงกับเป็นฆาตกรสินะ

ยังพอมีเวลาให้หยุดเรื่องนี้ได้

แกไม่รู้ตำแหน่งครั้งต่อไปจริงๆ เหรอ?

ก็นะ มัน เป็น สัมผัสที่หกนี่นา

เอ่อ แต่ว่า บางทีนะครับ...

ถ้าผมได้รับสิ่งกระตุ้นหลายๆ อย่าง

แรงบันดาลใจอาจจะแวบเข้ามาอีกครั้งก็ได้

แบบว่าได้ดูทีวีอะไรแบบนี้

มือถือของคุณล่ะไปไหน?

รู้สึกว่าจะทำหายไปไหนสักแห่งครับ

เพราะผมเมาน่ะครับ

ดูทีวีไม่ได้เหรอ?

ข่าวเบสบอลอาชีพน่ะครับ นั่นเป็นความสุขเดียวในชีวิตผมเลยนะ

ไม่ได้

อืม ผมว่ามีสิ่งกระตุ้นหน่อยน่าจะดีกว่านะ

นี่มันสิบเอ็ดโมงกว่าแล้ว

ดูเหมือนคำทำนายของคุณจะผิดนะ

คุณโทโดโรกิ!

นี่หน่วยกู้ภัย 06 ยืนยันผู้บาดเจ็บ 2 ราย

เห็นไหมครับ ผมบอกคุณแล้ว

สาม สอง...

ผมอยู่ที่หน้าสำนักงานตำรวจนครบาลครับ

เกี่ยวกับเหตุระเบิด

ที่เกิดขึ้นต่อเนื่องในสองพื้นที่ของโตเกียว

ทั้งอากิฮาบาระและใกล้โตเกียวโดมซิตี้

ทางตำรวจได้จัดตั้งกองกำลังเฉพาะกิจภายใน...

เหยื่อเป็นคู่สามีภรรยาที่กำลังวิ่งออกกำลังกายครับ

ภรรยาได้รับแรงระเบิดเต็มๆ และยังคงไม่ได้สติในอาการวิกฤตครับ

มีความคืบหน้าเรื่องอากิฮาบาระไหม?

แล้วเส้นทางของซูซูกิก่อนจะไปถึงร้านเหล้านั่นล่ะ?

คุณกระตือรือร้นจังเลยนะ

พอมีคนบาดเจ็บสาหัสถึงเพิ่งจะมาเอาจริงงั้นเหรอ?

วากัตสึมะ

ครับ?

รายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษรอยู่ที่ไหน?

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

คุณคือหัวหน้าซึรุกุใช่ไหมครับ?

ผมคิโยมิยะ จากแผนกสืบสวนที่ 1 หน่วยอาชญากรรมรุนแรงครับ

ผมรุอิเกะครับ

การสอบปากคำผู้ต้องสงสัยเป็นยังไงบ้าง?

เขากำลังจัดการอยู่ครับ

คุณคือโทโดโรกิคุงใช่ไหม?

ครับ

ผมจะถามตรงๆ เลยนะ ซูซูกิมีความผิดจริงไหม?

เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับระเบิดพวกนี้ครับ

อิงจากอะไร?

ทั้งสองครั้ง ก่อนที่ระเบิดจะเกิดขึ้น

เขาพูดใบ้ถึงสถานที่ไว้ครับ

ครั้งแรกเขาพูดชื่อ "อากิฮาบาระ" ออกมาตรงๆ เลย

และสำหรับโตเกียวโดมซิตี้

เขาก็พูดเรื่องเบสบอลไว้ก่อนหน้านั้นครับ

เขาลงมือคนเดียวหรือเปล่า?

น่าจะใช่ครับ

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะไปปรึกษาใคร

เพื่อวางแผนการนี้

แรงจูงใจของเขาล่ะ?

ขอบใจที่เหนื่อยมานะ