The Sand Pebbles

- 辞令か？ - ああ。

報告を済ませろ。外出は禁止だ。自由時間はない。

了解。

- ミッチはどこだ？ - 2、3ヶ月前に死んだよ。

- どうして？ - 朝、目覚めなかったんだ。

俺は彼の元同僚で、バクスターという。元信号兵曹長だ。俺が後任だよ。

- 全部か？ - ああ、全部だ。

ウイスキーをシングルでくれ。

- いい奴だったんだがな。 - 上陸許可はまた出たのか？

いや。新しい船に転属なんだ。 サン・パブロ 号さ。

そんなのくれてやる。あんな砲艦、何にもなりゃしねえ。

- エンジンはあるんだろ？ - ああ。

それなら、何の意味もない。

- 私のこと好き？ - まあ、水兵さんならみんな大好き！

制服に弱いんだよ。

脅して友達になれるわけじゃない。

- その通りだ。 - じゃあ何のために？

いいか、ジェイムソン。砲艦とその象徴を憎むのは勝手だが、

宣教師の君たちが居られるのは、我々がいるおかげだ。

- 異論があるな。 - いなければ中国人に追い出されているさ。

彼らは君たちを憎み軽蔑している。自覚はあるか？

私は愛をもって応えたい。銃よりも神を信じたいのです。

そうは言うが、反外国暴動が起きるたびに、

何度砲艦に避難してきた？

恥ずかしながら2度。だが、二度としない。

私はハミルトンだ。

- ホルマンだ。 - 初めまして。エッカートさんだ。

こちらはジェイムソン氏。ご存知の通り、宣教師だ。エッカートさんもな。

- こちらはアウトスカウト氏。 - 初めまして。

英国人だ。

- どこへ向かうんだ？ - ああ、 サン・パブロ 号だ。砲艦さ。

私なら、時間があるうちに海に飛び込むね。

- 彼女について何か知ってるのか？ - いや。

中国中部の米軍砲艦は、現地では笑い種ですよ、ホルマンさん。

- 一番厄介なのが サン・パブロ 号だよ。 - そうなのか？

米西戦争後にスペインから受け継いだ代物だろう。

俺はその時いなかったな。

揚子江の本流には出させてもらえず、小さな支流にいるのさ。

知ってるはずだ。長沙の近くで活動している。

- ああ、知ってる。 - ジェイムソン氏は砲艦がお嫌いでね。

どこの国の旗であろうとだ。英、仏、米…。

列強がこの国に行ったことの象徴だ。

国だと？ 馬鹿馬鹿しい。

盗賊、軍閥、暴徒、略奪と混乱のパッチワークに過ぎん。

中国が自国の秩序を取り戻せないのは、

君たちの不平等条約に縛られているからだ。

外国人が税を徴収し、税関や郵便を牛耳っている。

外国人は法を超越している。フランス人が

アメリカで罪を犯しても裁かれないとしたら、我々は許すか？

中国の司法を知っているだろう。

拷問による自白、汚職…。

軍閥の処刑人が街を歩くのを見たか？「お前だ」

「ああ、お前か！」

面白いとでも？

あんたのやり方が面白いよ。

ああ、そういうこともある。だが彼らは努力している。

責任ある中国の指導者たちは秩序を立て直そうとしている。

- 南からの国民党は… - 暴徒さ。俺には脅威にしか見えない。

複雑で痛ましいな。

中国とその苦悩を若い諸君に託す。哀れみとともに。

そして願わくば 君 に、何が起きているのか理解してもらいたい。

多くの人々が死なねばならない理由を。

善人も、悪人も…罪なき者も。

- 失礼だが、たわ言だ。 - かもしれん。

必要なのは断固たる態度だ。

それが君たちのここでの仕事だ。

おい、聞いてくれ。俺はエンジンを動かしてる。

他は全部「見世物」さ。

- 何だって？ - 権威付けだよ。将校たちのためのな。

俺は関わらない。

やめないでくれ。

もう無理だ。ただの蝶々とウサギさ。

川を上るのは初めてか？

ああ。

昨夜の話は理解できたか？

- 政治の話だ。 - もっと知りたいな。

宣教師じゃなくて教師なんだ。教えるなら、もっと知っておくべきだと思って。

あの連中を教えるつもりか？

ああ。

故郷のバーモントで高校の教師をしていた。

- 出身は？ - ユタ州グローバーで生まれた。

だが故郷は、乗っている艦そのものさ。

機関士なのか？

大型艦のエンジンの方が興味深いんじゃないか？

指図してくる奴が多すぎる。

ああ。

小艦には軍隊特有の糞みたいな理屈がない。

放っておいてくれるんだ。

戦争中、海軍に兄がいた。

予備役の中尉だった。

そうか。

- 海軍は長いのか？ - 9年だ。

- ここには？ - 7年。

中国駐留の水兵は、ほとんど帰らない。

20年、30年勤めて、中国人女性と暮らしてバーを開くのさ。

なるほど。

自分でも問い続けてるんだ。何のためにここにいるのかと。

少し怖いんだ。

ロマンチックかもしれないが、何かに巻き込まれたかった。

ある夜、ジェイムソン氏が教会の地下でカラーのスライドを見せてくれた。

彼の伝道地、チャイナ・ライトのスライドだ。

- 契約期間は？ - 7年だ。

あの連中も教育が必要だろう。

腕が良ければ、降格はさせられない。

俺みたいに、エンジンさえ扱えればな。

牧師は「善良なアメリカ娘は中国駐留の水兵とは話さない」と言うだろうさ。

兄さんのいた海軍とは違うんだ。

恥ずかしい思いをさせたなら謝る。

いいえ。

さようなら。

彼の人生を思うと、悲しさを禁じ得ないわ。

ああ、彼が別の人生を望んでいれば悲劇だろうな。

だが望んでいない。彼らは人生を極めて単純なものに還元しているんだ。

命令に従う限り、海軍が面倒を見てくれる。

ある種の人間には魅力的な生き方さ。

行こう。

- やあ、持っていこう。 - 自分でやる。

- 荷物は全部任せてくれ。 - よし、やれ。

- 分かった。 - 早く！

- あいつ、物を運ぶのが好きなんだな。 - あれが彼の生活の糧なんだ。

ホルマンだな？ いつ来るかと待っていたよ。

上海で少し手間取ってね。ここを見つけるのが大変で。

2年に1度の整備で文明に触れるくらいさ。

サン・ペブル号へようこそ。俺たちはそう呼んでる。俺たちはサンド・ペブルズだ。

- フレンチ・バーゴインだ。 - 機関士官はいるのか？

いない。艦長と副長だけだ。君が機関科の最先任だ。

- そうか。 - ウォンが寝床へ案内する。

先にエンジンを見たい。

すべて正常です。見てやってください、ご主人様。

どこも異常なし。大丈夫です。

やあ、エンジンよ。

ジェイク・ホルマンだ。

コーヒーか、水兵さん？

ああ、いいぞ、ウォン。

バターは終わりか？

ようこそ。俺はブロンソンだ。

- どうも。 - 名前は？

- ホルマンだ。 - スタウスキー。機関兵曹だ。

- あっちがファーレン、二等甲板兵曹。 - やあ。

- あの赤毛はシャナハン、事務兵だ。 - そう、俺がレッド・ドッグだ。

- 「尻に噛みつく」レッド・ドッグ・シャナハンさ。 - レッド・ドッグ、やめろ！

- ジェニングス、衛生兵曹。 - やあ、ホルマン。

長沙の「レッド・キャンドル」で豚野郎に会ったら、衛生兵が一番の味方だぞ。

だろ、クロスリー？

ホルマン、最後の艦は？

アジア艦隊の旗艦だ。

- ハリス、電気兵。艦内で一番口が悪い。 - だから俺を怒らせるなよ。

- 朝飯は何がいい？ ウォンに言え。 - 卵だ。

- いくつだ？ - 6つほど。

- 分かった。両面焼きか？ - ああ、それでいい。

- ハムは？ - ああ。

- いいか、ウォン？ - 分かりました。

サンド・ペブル号は見栄えは悪いが、間違いなく家であり、食い扶持だ。

- 全くその通り、フレンチ。 - 教えてやってくれ。

おいホルマン、クリップ・クリップが髭を剃ってくれるぞ。

髭剃りは自分でやるのが好きでね。

あいつの生活の糧なんだ。

人の糧を奪いたくはない。

分かった。

- よくやった、クリップ・クリップ。 - 今朝の朝食は最高だったな？

行くぞ！ 来い！

早く早く。

動け動け！ 整列しろ！ 行くぞ！ ハップ！

急げ急げ！ 全力で！

行くぞ！ 整列！

右へならえ！

直れ！ 点呼！

- ホルマン！ バーゴイン！ - バンクス！

- ペルナ！ シャナハン！ - はい！

- コルゲート！ トロイス！ - はい！

- クロスリー！ - マクドナルド！

- ヘイソーン！ - はい！

- 報告！ - 甲板・砲術分隊、全員揃っています。

機関・航海分隊、全員揃っています。

- 乗組員全員、異常なしです。 - よろしい。

- 配置！ - 8時です、艦長。

実施しろ。

気をつけ！

- 解散！ - 了解！

よし、チーフ、解散させろ。

- 解散して作業に戻れ。 - 解散！

ホルマン、ようこそ。俺はウェルベック、先任兵曹長だ。

新人の記録は見ましたか、ボルデルスさん？ どう思いました？

優秀な機関兵のようです、艦長。

- 勤務評定は？ - はい、全て4.0です。

指導力を除いては。9年で7回の転属とは。

戦闘訓練の時間です。何をしましょう？

- 右舷からの強襲撃退訓練だ。 - はい。

総員、右舷強襲撃退配置！

- 強襲撃退！ - 急げ、ホルマン。

ウエスト・パーティのホースを頼む。俺はフランクスだ。

よし、これを持て。

ウエスト・パーティ、配置完了！

下がれ、この野郎ども！

下がれ、下がれ！

ホースを支えろ！

よし、水を流せ。

- 訓練終了！ - 訓練終了！

訓練終了！

- いつもこんなのか？ - 日曜以外は毎日だ。