Three Kingdoms (三国)

Tân Tam Quốc Tập 1

Cuối thời Đông Hán

khởi nghĩa Khăn Vàng nổ ra sau tám tháng

cuối cùng cũng được dẹp yên

nhưng vương triều Đại Hán đã quá suy tàn

không thể nào cứu vãn được nữa

Công nguyên năm 189

Hán Thiếu đế Lưu Biện mới 14 tuổi kế vị

Đại tướng quân Hà Tiến nắm trong tay thế lực ngoại thích,

vì muốn tiêu diệt triệt để thế lực của bọn hoạn quan

nghe theo lời Viên Thiệu

bí mật lệnh cho Đổng Trác dẫn binh vào kinh

Tam Quốc, một thời kỳ hỗn loạn phân tranh

kéo dài hơn một trăm năm

đã mở màn như thế

Công nguyên năm 189 Đổng Trác phế Thiếu đế Lưu Biện

lập Trần Lưu vương Lưu Hiệp làm vua gọi là Hán Hiến Đế

Đổng Trác được phong làm Tướng quốc

quyền nghiêng triều đình trời người đều oán

mọi nghĩa sĩ trong thiên hạ đều phẫn nộ mà nổi dậy

Bệ hạ có chỉ

các bá quan cung tiễn Đổng tướng quốc xuất cung

Chúng thần cung tiễn tướng quốc xuất cung

Nghị chính kết thúc

bãi triều

Bẩm đại nhân

hôm nay là tiệc mừng thọ của quan tư đồ Vương Doãn

Vương đại nhân đã chuẩn bị tiệc rượu ở phủ

mời đại nhân đến dự yến

Vương tư đồ có mời Đổng Trác không ?

Ta biết rồi, hãy chuyển lời đến Tư đồ đại nhân

lão phu nhất định sẽ đến dự yến, nhất định

Phải đi ...

Thái phó đại nhân ngài cũng nhận ra phải không ?

Tất cả những người mà Vương tư đồ mời đến thọ yến

đều là cựu thần của Tiên đế

- Hẳn nhiên là vậy - Tại hạ cho rằng...

- ... thọ yến này của Vương tư đồ tuyệt phi ... - Viên đại nhân

Tào Mạnh Đức

Tại hạ xin cáo từ trước

Được, xin tự nhiên - Cáo từ - Cáo từ

Mọi người đều là tôi chung một triều

thế nhưng có một số vị nhân huynh lại không coi Tháo này ra gì

Mạnh Đức quả là có kiến thức

Nếu thái phó không chê Tháo tôi muốn kết thân với ngài

cùng ngài đi mấy bước, chẳng biết được chăng ?

- Xin nghe theo vậy - Mời

Viên thái phó

Hôm nay là thọ yến của Vương tư đồ đại nhân có phải không ?

Mạnh Đức không những có con mắt tinh đời mà thính lực cũng thật tinh minh

Ngài nói xem cái gã thái giám chuyển lời thay cho Tư đồ đại nhân

tại sao lại mời hết thảy mọi người

chỉ duy có mỗi Tháo này là không mời ?

Nên biết

Tháo tôi rất tôn kính những cựu thần của tiên đế

nhất là Tư đồ đại nhân

Trước khi lão phu trả lời

ta có một chuyện muốn thỉnh giáo túc hạ

Xin đại nhân cho biết

Chính như lời của túc hạ đã nói những tân khách mà Vương tư đồ mời

tại sao lại không có Tào Mạnh Đức ?

Hỏi hay lắm

Nếu đã vậy, xin túc hạ nói rõ nguyên nhân

Tại hạ nghĩ rằng

là bởi vì những khách mời ai cũng đều là

danh môn hào tộc, đời đời chịu ơn vua

Còn Tào Tháo trong mắt các người

là một kẻ con cháu hoạn quan

đê tiện thấp hèn

sao có thể đứng ngang với các vị tôn quý chứ ?

Tào Mạnh Đức có thể nói ra những điều này

đã là ghê gớm lắm rồi

Có điều vẫn còn nguyên nhân khác nữa

Viên đại nhân quả thật muốn tại hạ phải nói ra ư ?

Là túc hạ muốn đồng hành với lão phu

đồng hành nếu không đồng đạo

thì có khác chi một xác chết biết đi ?

Được, vậy tại hạ xin nói hết vậy

người được mời đều là cựu thần của tiên đế

hơn nữa đều xem Vương Doãn là người đứng đầu

tâm phúc của hoàng đế

Còn các người lại xem Tháo này

là kẻ phẩm hạnh thấp hèn, cam tâm làm ưng khuyển, khom lưng theo giặc

Sao túc hạ lại không nói nữa ?

Hãy nói tiếp đi chứ ?

Thế nào là thấp hèn ?

khom lưng là sao ?

Túc hạ là ưng khuyển của ai ?

Túc hạ làm việc cho giặc nào thế ?

Quốc tặc Đổng Trác chứ ai

Này này hãy nhỏ tiếng một chút

Thế nào Viên đại nhân ?

Hai chữ "quốc tặc " này

chẳng phải từ lâu đã bị công khanh đại thần các người

hận thấu xương, lo lắng đêm ngày đấy ư ?

Sao giữa lúc thanh thiên bạch nhật

ở trong cung điện của hoàng đế

lại không dám nói to một tiếng ?

Các ông chẳng phải xem Kim Loan điện như thánh địa sao ?

Bao nhiêu công khanh đại thần an nhiên đạo mạo

lại câm như thóc, rụt rè sợ sệt

Chỉ một cái hắt hơi nhỏ nhoi

cũng khiến những kẻ tự cho là thanh cao biến thành lũ chuột nhắt

Ngươi...ngươi...ngươi

Đại nhân đến rồi, mời mời

Mời mời

Mời, đại nhân hãy đi thong thả

Vương công mừng thọ 60, tại hạ đến chúc mừng

Đa tạ, mời mời

Mời mời

Mời mời

Người nên đến đều đã đến cả rồi chứ ?

Bẩm lão gia

tất cả tân khách đều đến đủ cả, không thiếu một ai

Được, đóng chặt cửa lớn, tắt hết đèn lồng

ngừng tấu nhạc

đừng làm kinh động đến lũ tay chân tuần đêm

Tuân lệnh

Cung chúc Vương công đại thọ 60

Các vị - Mời

Mời

Rượu ngon, rượu ngon

Nào nào

Lão gia, có một người tự xưng là Kiêu kỵ hiệu úy Tào Tháo

không mời mà đến, nhất quyết đòi vào chúc thọ cho lão gia

Tào A Man, thật quá vô lễ rồi

thật là mặt dày quá đỗi

Tào Tháo vừa vào kinh, thì đã bái làm môn hạ giặc Đổng

lạy lục quỳ gối, dâng gái hiến trò

thật là mất hết mặt mũi kẻ làm thần tử chúng ta

Phải đó, ban đầu y chỉ cách nhật triều bái

nhưng hiện giờ thì sáng hỏi chiều thăm

quẩn quanh đêm sớm

y thực là ưng khuyển của nghịch tặc

Con người này tôi thấy chẳng khác gì con nuôi của Đổng Trác

Bẩm Tư đồ đại nhân, Tào Tháo lần này đến đây

hẳn là làm tai mắt cho Đổng Trác thám thính tin tức đó

Đúng vậy, đại nhân, mau đuổi hắn đi thôi

- Hãy đuổi hắn đi, đuổi đi thôi - Phải phải

Chưa hẳn, theo lão phu thấy

Tào Tháo này chẳng giống hạng chó săn của Đổng Trác

chí ít hắn không cam chịu làm ưng khuyển

Con người Tào Tháo này vẫn luôn nuôi chí lớn

ngoài mặt thì xu phụng, nhưng bên trong lại giấu tài

Trong gan ruột chỉ e có mưu đồ khác

Phải đấy, đại nhân nói có lý

Vả lại, người ta mồm năm miệng mười

bảo là đến chúc thọ lão phu

Sao ta có thể đuổi khách ra ngoài ?

Quản gia - Dạ

Bày thêm một bàn tiệc ở cạnh cửa

đặt một chiếc ghế nhỏ, một cái chén bé

- ... cho Tào Tháo nhập tiệc - Vâng

Vãn sinh Tào Tháo

cung chúc Vương tư đồ đại thọ 60

mời nhập tiệc

Mời - Mời

Rượu ngon, rượu ngon

Chư vị, hôm nay chẳng phải là ngày sinh của lão phu

ngược lại, là ngày giỗ của lão phu

Lão phu muốn mượn danh lễ mừng thọ

để tụ tập mọi người ở hàn xá

là muốn nói với các vị

Vương triều Đại Hán 400 năm của chúng ta

đã đến thời khắc cuối cùng rồi

núi sông tan nát, nhật nguyệt tăm tối

tông miếu hủy diệt, gian thần nắm quyền

Thiên tử bị nhục, vua tôi hổ thẹn

trong có giặc Đổng, hoành hành triều đình

ngoài có quần hùng, xưng bá khắp nơi

Ô hô ai tai,

lễ tan nhạc hỏng, ruột gan đứt đoạn

Còn nữa, giặc Đổng đêm nào cũng vào hoàng cung

ngủ tại long sàng, mặc sức gian dâm phi tần cung nữ

hành động như cầm thú

Tào Tháo, sao ngươi lại cười ?

Vãn bối cười là bởi

toàn là đại trượng phu, thái độ như đàn bà

Sao chứ?

Các người khóc từ sáng đến tối

chẳng lẽ có thể khóc cho giặc Đổng chết ư ?

Ngươi có tài cán gì mà lại thốt ra lời khinh bạc như thế ?

Tào mỗ bất tài

nhưng trong chớp mắt có thể lấy đầu Đổng tặc

treo ngoài Trường Lạc môn

Thật là ngông cuồng,

quá cuồng vọng

Người đâu - Vâng

đuổi tên cuồng đồ to gan Tào A Man này

ra khỏi đại đường, ra ngoài cửa lớn

Đứng dậy, đi nào

Đi, đi

Khoan đã, khoan đã Tư đồ đại nhân hãy nghe tôi nói một lời

Nói đi

Con người ông tuy là hủ lậu

nhưng rượu trong phủ của ông thì rất ngon

Ông hủ lậu thế này

làm sao xứng với hảo tửu này

Tiếc thay, tiếc thay

Lôi ra ngoài