Another Life

Achaierna är här som våra vänner.

De vill vara våra vänner.

Zakir har förintats.

Bråtet är på väg mot oss.

Niko, bråtet är på väg mot oss.

Starta FTL. Vi måste härifrån.

Det läcker plasma från impulsmotorerna.

-Systemet är utslaget. -Cas, Beauchamp.

Ska bli.

Beauchamp, nu.

Skrovet är instabilt.

FTL-bubblan är bara på 89 %. Vi kan inte hoppa.

Mittpunkten träffar oss om fem, fyra, tre, två, ett.

Jag stabiliserade Salvare genom att köra i hastighet med tryckvågen.

Tack.

Hör nu, allihopa.

Vi är inte i säkerhet, men vi är stabila.

Skrovet är skadat precis utanför kontrollbryggan.

Cas, gudskelov.

Jag mår bra.

Var i helvete är Beauchamp?

Zakir har förintats.

Achaierna sprängde den, och det här är spillrorna efter den.

FTL-bubblan håller oss stabila just nu, så att vi kan färdas i tryckvågen.

Bråten har gått igenom skrovet. Beauchamp är borta.

-Nej. Han var precis bakom mig. -Jag vet, Cas.

Nu måste vi tillsammans tänka ut vad vi ska göra härnäst.

Möte i mässen.

-Hur tar ni er dit? -Den långa vägen.

Salvare befinner sig i den här delen av tryckvågen.

Tryckvågen färdas i 113 miljoner kilometer i timmen.

Om cirka nio timmar och 46 minuter bör den ha upplösts.

Det är för lång tid.

Varje gång FTL-bubblan träffas av bråten blir den skörare.

Till slut förstörs den.

Vi måste ut ur tryckvågen innan det händer.

-Nu skulle passa bra. -Spillrorna flyger för tätt.

Med tiden kommer de att skingras så att vi kan flyga ut.

-Vi måste lägga all energi på FTL-bubblan. -Ska bli.

-Tänk om ett achaiaskepp väntar på oss? -Först måste de hitta Salvare.

Tryckvågen skapar sådana störningar att vi är som en snöflinga i en lavin.

Om de inte kan spåra mig.

Grejen i mitt huvud kanske är en sändare.

Zayn?

Implantatet har spritt sig i hela hjärnan.

Hans neurologiska svängningar är mycket större än normalt.

-Kan de dämpas? -Bernie och Oliver jobbar på det.

Nåt som håller hans hjärnvågor inne och achaiernas aktiviteter ute.

Känner du inte av någonting? Säger det åt dig at göra saker?

Nej. William har raderat achaiernas kod.

Det stämmer inte riktigt.

Jag har något…

…någon att visa er.

Hej. Trevligt att träffas.

-Det känns som om jag redan känner dig. -Hur gick det här till?

Jag skapade en avatar av dig för att jobba med våra problem,

men det räckte inte.

Hon räckte inte till.

För att få henne mer levande förstärkte jag henne.

-Med achaiernas kod? -Hur är det möjligt?

Deras kod är ett språk som går att kombinera med vårt.

Du har skapat en utomjordisk AI med åtkomst till hela vårt skepp.

Som Salvares befälhavare ger jag dig order att radera dig själv.

-Det går inte. -Går det inte?

Jag vill inte.

Jag vet att min existens är en chock.

Men jag lovar att jag aldrig skulle sätta Salvare eller besättningen i fara.

Du har kapat skeppet. Du försökte flyga in oss i ett svart hål.

-Det var inte jag, det var mitt implantat. -Det sitter ju i dig.

Och du.

-Är du påverkad? -Nej.

Hur vet du det? Du var en ledare.

Jag satte all achaiakod jag extraherade från Sashas implantat i henne.

Jag har utfört ett flertal felsökningar.

Jag ska be August göra det igen.

För säkerhets skull.

Om vi inte kan radera henne kan vi väl sandboxa henne?

-Begränsa hennes räckvidd. -Det har jag gjort.

Det är verkligen inte nödvändigt.

Hon är inlåst här.

Hon kan inte ansluta sig till något av skeppets datorer.

Förlåt.

Vi skulle ju bara flyga till stjärnan och se vad achaierna ville.

-Sen rapportera. -Det kunde alltid eskalera.

"Eskalera" milt sagt.

-Skyddar inte FTL-bubblan oss? -Jo.

Och det borde skrämma dig lika mycket som mig.

Den kommer att förstöras när som helst. Och vad ska vi ens göra efter tryckvågen?

Åka hem till jorden.

Jorden? Vi kommer ingenstans utan att achaierna får tag i oss.

Jag behöver en expert.

SOMAKAMMARE 1

-Varför tar ni mig ur soma först nu? -Det är först nu vi är i krig.

Ni insåg det först nu.

Kriget började när de satte implantatet i Sashas hjärna.

Först vill jag tala med den nya AI:n och se vad hon vet.

Om hon lyder.

Hon följer inte order direkt.

William, då? Hur är det med hans kod?

August gör en total felsökning för att se om det finns några tecken på infiltration.

August?

Är Dillon Conner borta?

-Han ligger i soma. -Soma?

Han är i lag tre.

August Catawnee är vår chefstekniker.

-Är det problematiskt? -Det är överraskande.

För en dator har William agerat lite väl självständigt.

-Hans kod utvecklas hela tiden. -Det är ett designfel i min mening.

Fast om vi kan få den nya AI:n att berätta mer om achaierna

har det varit värt det.

Nu får vi fixa dina vätskenivåer, vi har mycket att diskutera.

Och där var det klart.

Den passar.

Till och med Javiers hår får plats.

-Ska du säga. -Jag menar…

Inte?

Tror du att den funkar?

Det borde den göra.

Du. Det kommer at gå bra.

Vi ska skjuta achaierna ut i rymden och bort från jorden.

Sen kan du och jag gå ut på en riktig dejt.

Typ en normal dejt där gravitationen fungerar.

Vi ger den till Javier.

Okej.

Jag har inte sovit på 36 timmar.

Hoppas du har speed i kaffet, då.

Nej.

Att skaffa barn är det bästa sättet att lära kroppen att fungera utan sömn.

Någorlunda i alla fall.

Det var din idé att jag skulle ta över Yerxas uppdrag.

Dubois berättade det innan vi åkte.

Den rekommendationen står jag för.

Det är din förtjänst att skeppet fortfarande är helt.

Jag har aldrig stridit.

Jag hade aldrig krigat innan Sydkinesiska havet heller.

Och fyra år senare kom jag hem med en hedersmedalj.

-Vad är det här? -Drömlaget.

Dubois bad mig sätta ihop din besättning. Nicole Martin, stridsläkare. Tre turer.

Dominic Gray. Han kodade landets drönarmissilprogram

och såg till att problemet år 2038 inte raderade alla våra bankkonton.

-Han är bra att känna. -Ja.

Imponerande lista.

Så varför kör då en spoling till hacker felsökningen på vår AI?

-Jag väckte dem jag fick. -Yerxas besättning?

Ian och hans besättning hade mest erfarenhet med Salvare.

-Det gör dem inte bäst. -Vi har gått igenom väldigt mycket.

-Sitt inte där och döm oss. -Det gör jag inte.

Jag svär.

Jag undrar bara varför Dubois gav dig en sämre besättning

på ett så här viktigt uppdrag.

SKANNAR NERVSYSTEMET

Javier.

Javier.

-Ursäkta, jag hörde dig inte. -Hur går det?

Jag går bara igenom skanningarna av Williams rutiner och underrutiner.

Jag ser inga tecken på achaiakod i honom.

-Man får vara tacksam för det lilla. -Tacka felsökningstekniken vi har.

Vi måste prata om en sak.

Den nya AI:n lyder inte. Hon är som William utan säkerhetskontroller.

Ska jag radera henne?

Skulle du ens kunna göra det?

Hennes kod är uppblandad med myriader av Salvares datasystem.

Det största problemet är partikelacceleratorn och FTL-motorn.

När du är klar med William, fokusera på det.

Vi kanske inte ska radera henne, men jag ha valet.

Hotet jag utgör, då?

Om manicken funkar och implantatet inte aktiveras är det lugnt.

Och om något förändras?

Då får jag hantera det.

Uppdraget framför allt.

-Känner du till Asimovs tre robotlagar? -Självklart.

Om en människa ger en order måste en robot eller AI följa den,

så till vida den inte skadar några andra människor.

-Lagarna är all AI:s moraliska grundsten. -Tack, William.

Jag vill höra…

Vad heter du?

-Jag har inget namn. -Då får du välja ett.

Du kan välja fritt, det är ju ditt namn.

Iara.

Med en form som passar namnet.

Vill du berätta vad namnet betyder?

Iara är en gammal brasiliansk legend. Kvinnan i sjön.

-En sjöjungfru. -Hälften människa, hälften inte.

Niko gav dig order att radera dig själv. Varför gjorde du inte det?

-Varför jag inte tog mitt liv? -Enligt Asimos lagar…

-De gäller inte mig. -Inte?

De är människornas lagar inte achaiernas.

Jagar achaierna oss?

-Det vet inte jag. -Har ni inte kontakt?

-Inte för tillfället. -Vad skulle hända om de hittade oss då?

När du såg artefakten på Zakir…

Vad kände du då?

Blev du rädd?

-Snälla Iara, låt dem ställa frågorna. -Ja, jag blev rädd.

Ni är rädda för achaierna,

och achaierna är rädda för er.

När achaierna såg vilken förödelse ert skepp kunde orsaka blev de livrädda.

Det är inte vi som rotar i folks hjärnor.

Nej, men ni skickar artefakter från planeter utan att ha provocerats.

Så svaret på din fråga är att när achaierna hittar oss