Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang sampai seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Sihir Kreasi Api: Leo Rugiens!

Ah, hanya itu yang kau punya?

Harus aku katakan, Kapten, aku sangat kecewa padamu.

Saat kau menyerang, mana menjadi menipis

di beberapa tempat di seberang penghalang untuk sesaat.

Itulah titik-titik yang aku incar.

Wah, dia luar biasa!

Dengarkan aku, Rades.

Kau memiliki bakat luar biasa, serta sihir yang kuat.

Namun jika digunakan tanpa semangat yang adil,

itu tidak lebih dari kebiadaban.

Kau adalah monster.

Mereka benar telah mengusirmu!

Aku harus menjadi lebih kuat agar bisa menangani

hal seperti ini dengan lebih mudah.

Masih terlalu pagi untuk merayakan.

Persiapannya pasti hampir selesai sekarang.

Saatnya berpesta.

Mana muda yang begitu hidup. Benar-benar lezat.

Apa yang salah?

Kekuatanku cukup besar

untuk menyaingi penyihir terkuat di kerajaan.

Aku telah mengasah sihirku, mempelajari musuh,

membuat persiapan matang.

Bertahun-tahun bekerja, berjam-jam merencanakan.

Untuk hari ini. Untuk momen ini.

Semua sia-sia.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Kerja bagus. Terima kasih untuk perisainya.

Simpan ucapan terima kasihmu dan urus dia, sekarang!

Aku siap!

Sihir Api: Api Spiral!

Sudah berakhir!

Tumpukan abu itu tidak akan memberi kita masalah sekarang.

Sangat baik sekali, kalian berdua!

Kalian telah menunjukkan nilai kalian sebagai Ksatria Sihir dan sebagai bangsawan.

Tuan!

Apa yang aku lakukan memberinya hormat?

Tidak. Mustahil.

Aku lebih kuat.

Bangsawan atau bukan, tidak ada yang lebih kuat dariku!

Kau akan lihat!

Sekarang, Sihir Kreasi Api: Leo Palma.

Singkirkan api ini dari tubuhku, sialan!

Ini tidak adil! Ini belum berakhir! Akan aku tunjukkan!

Ada banyak pertanyaan yang ingin aku tanyakan.

Dan kau akan menjawab.

Tapi pertama, aku akan melihat grimoire-mu.

Tunggu, tidak!

Itu milikku! Jangan sentuh itu.

Kau tidak berhak!

Menarik. Kelihatannya sangat tipis.

Tidak! Biarkan itu!

Luar biasa. Hanya memiliki satu halaman!

Berhenti melihat! Taruh itu sekarang!

--Itu milikku! -- Satu halaman...

Berarti dia hanya bisa menggunakan satu mantra?

Kembalikan! Bukankah kau sudah cukup berbuat?

Aku tidak butuh ejekanmu juga!

Ejekan? Aku tidak mendengar siapa pun tertawa.

Aku mengerti kau ingin orang menganggapmu serius.

Tapi aku tidak mengerti mengapa kau harus melakukannya seperti ini.

Kau kuat, dan kau memiliki banyak kekuatan sihir.

Tapi sekarang, semua kekuatan dan daya itu tidak berarti apa-apa.

Kau membuangnya!

Kemarilah. Tapi usahakan jangan membuatku kotor.

Terima kasih, akan aku usahakan.

Mungkin kau bisa menjadi orang hebat

jika kau menempuh jalan yang berbeda.

Di sinilah kurangnya hati yang adil membawamu.

Kau harus bertobat.

Baiklah? Apakah kau puas?

Suara?

Apa itu? Ada apa?

Kuharap kau setidaknya telah belajar sesuatu.

Jelas, kekuatanmu saja tidak cukup

untuk mengalahkan kapten regu.

Tidak. Aku hampir menang. Sungguh.

Terkadang kau tidak bisa menang,

betapa pun besarnya kekuatanmu.

Kekuatanku pun, hampir mencapai batas.

Tidak ada lagi bertindak sendiri.

Mulai sekarang, kita lanjutkan sesuai rencana.

Demi Tuan.

Tiga sorak untuk para Ksatria Sihir!

Aku tahu kalian akan menyelamatkan kami, terima kasih!

Sekarang, baiklah.

Aku hampir bisa mendengar makanan penutup memanggil namaku.

Maukah kau ikut serta?

Aku lewat, terima kasih.

Mandi air panas terdengar menyenangkan sekali sekarang, ya, Char?

Surgawi.

Kerja bagus, Ksatria Mawar Biru! Terima kasih!

Kapten Charlotte sungguh luar biasa!

Belum lagi cantik juga!

Tapi Sol lebih keren.

Aku merasa ini belum berakhir.

Apa yang mereka inginkan?

Bagus. Mereka semua berada di area yang ditentukan.

Grimoire-ku.

Sihir?

Izinkan aku berterima kasih atas jasamu,

para Ksatria Sihir.

Apa--

Awas!

Bagaimana?

Ke mana para Ksatria Sihir pergi?

Mereka menghilang sepenuhnya. Tapi bagaimana?

Sol hilang!

Astaga. Di mana kita?

Aku perkirakan kita setidaknya beberapa

ratus kilometer dari ibu kota kerajaan,

dilihat dari medan di sini.

Mereka mengirim kita pergi? Itu tidak baik!

Musuh kita telah mengambil langkah lebih jauh.

Aku tahu ada pengguna Sihir Ruang yang kuat

bekerja sama dengan mereka, tapi meski begitu...

Untuk melakukan ini?

Mengangkut kita semua membutuhkan keterampilan hebat.

Kita telah gagal!

Ada yang salah.

Ke mana mana para Ksatria Sihir lainnya pergi?

Aku tidak tahu, tapi aku tidak bisa merasakannya juga.

Aku ingin tahu bagaimana

kau melancarkan serangan ini.

Di mana yang lain yang bekerja sama denganmu?

Um, adakah yang tahu apa yang terjadi?

Sesuatu pasti tidak beres.

Para bodoh itu benar-benar tertipu bulat-bulat.

Hampir terlalu mudah.

Dan inilah penyihir terhebat di negeri ini?

Sungguh menyedihkan.

Aku ingin bermain dengan Ksatria mana pun

yang lolos, tapi kurasa aku tidak akan bisa sekarang.

Yah, sudahlah.

Tempat ini penuh dengan mana muda.

Saatnya mulai memanen.

Sihir Kutukan Abu: Formasi Penyerap Abu.

Apa yang terjadi?

Jauh lebih baik.

Berkat sumbangan murah hatimu,

aku sudah bisa merasakan diriku semakin muda.

Siapa sangka kulit bisa sehalus ini?

Tidak, kumohon!

Lepaskan kami!

Kau pikir kau sangat manis dan imut, ya?

Kau tidak. Babi!

Eliza! Tidak! Eliza!

Oh, astaga.

Sekarang ada spesimen yang tampan.

Katakan padaku, sayang, apakah aku cantik?

Coba tebak berapa usiaku? Aku menunggu.

Uh. Apa yang telah kau lakukan?

Kau semacam monster!

Tidak ada yang menyebutku monster. Tidak ada!

Apa yang kita punya di sini?

Sepertinya salah satu Ksatria berhasil lolos

dari Sihir Ruang itu.

Ooh, dan beruntung bagiku, yang ini cantik.

Bagaimana kalau kita bersenang-senang bersama, sayang?

Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti

orang-orang ini lagi. Kau nenek tua.

Kau mati.

Ooh, dan beruntung bagiku, yang ini cantik.

Bagaimana kalau kita bersenang-senang bersama, sayang?

Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti

orang-orang ini lagi. Kau nenek tua.

Kau mati.

Berani kau memanggilku nenek tua?

Sihir Kutukan Abu: Penghancuran Abu Ceria.

Kerang-kerang kecil ini mengandung berbagai

kutukan yang indah.

Bagian terbaiknya adalah kau tidak akan tahu