Monster Summer

‫الحمد للرب.

‫أين..؟

‫أيّ وحدات متاحة بالقرب من ‫شارع "ويليام وفينيارد هافن"؟

‫مرحبًا يا فتى، ماذا تفعل هنا؟

‫(روني؟ (روني هارلو)، هل هذا أنت؟

‫إلى المركز، اتصلوا بالسيّدة (هارلو).

‫أعتقد أنّي وجدت ولدها.

‫وجدنا الحدث المفقود في شارع ."مايل ماركر 22"

"عبارة مارثا فينيارد"

"مرحبًا بكم في أور بلوفس"

‫هيّا، لنذهب.

‫حاذري. اخبرتكِ أن تبقي ‫قريبة مني...

"مارثا فينيارد، 1997"

‫(نوح)؟

‫(نوح)، أنا بحاجة لمساعدتك.

‫نعم يا أمي.

.اوشكت على الانتهاء

‫إنه الوقت الأكثر ازدحامًا في الموسم

‫وأختك الصغيرة انجزت ‫جميع أعمالك المنزلية.

.لحظة واحدة

‫سوف تتأخر عن لعبتك.

‫قادم.

‫هيّا يا (نوح)!

‫- (نوح). ‫ - نعم؟

‫لن أتمكن من القدوم إلى لعبتك اليوم.

‫لا بأس يا أمي. أفهم. ‫أنا معتاد على ذلك.

‫الآن لا أعرف ماذا تتوقع مني أن أفعل.

‫انظري، إنها وافدتك الجديدة.

‫صباح الخير يا عزيزي.

‫صباح الخير يا سيّدتي. ‫استمتعي بإقامتكِ.

‫(نوح)...

‫- أحبّك. ‫ - أحبّك ايضًا.

‫ـ هذا ابنك؟ .ـ نعم

‫يبدو كأنه فتى لطيف.

‫إنه شقيّ.

‫نعم، الجميع كذلك ‫في هذا السن.

‫يثيرون المتاعب من شروق الشمس .إلى العشاء

‫أنا (آبي).

‫لا بد أنّكِ الآنسة (هالفرسون).

‫كنا نتوقع قدومك...

‫أضع سيارتي ومعظم متعلقاتي ‫في المخزن لفصل الصيف.

‫لذا سأحتاج فقط إلى ‫مكان لركن دراجتي فيه.

‫بالطبع.

‫آمل أن يكون هذا يناسبكِ.

‫سيكون مناسبًا.

‫الآن،

‫ حين وافقت على السماح لك ،بكتابة هذا العمود في الصحيفة

‫كنت أفكر بنحو 100 كلمة ‫حول موسم الدوري القادم

‫أو نكهات الآيس كريم الجديدة ‫في محل "ماد مارثا".

‫لكن هذا لا يمكنني نشره.

‫ولمَ لا؟

‫"يهجم (توم) المختلس النظر ‫في (تشيلمارك)".

‫"السكان المحليون غير مستقرين".

‫قالت الآنسة (آشبي) إنها رأت ‫رجلاً ينظر عبر نافذة غرفة نومها.

‫ماذا لو أخبرتك أنها ذات الآنسة (آشبي)

‫التي تذهب إلى المخفر كل أسبوع

‫لتقدم تقرير المفقودين ‫عن زوجها (والتر)،

‫الذي مات خلال ‫السنوات الثماني الماضية.

‫لكنهم وجدوا آثار أقدام رجال ‫مقاس 11 خارج نافذتها مباشرةً.

‫أنّك تضيع وقتك بكل هذا.

‫اسمع، لقد انتقلت إلى هنا ‫لأن "مارثا فينيارد"...

‫هي الوجهة الصيفية ‫الأكثر أمانًا في كل أمريكا.

‫تأتي العائلات من جميع ‫أنحاء البلاد لقضاء العطلة هنا.

‫إنهم يشترون الجريدة للقراءة ‫عن أشعة الشمس والمصاصات.

‫وليست جرائم جنحة. ‫هل تفهم قصدي؟

‫اسمع، أعتقد إنه من الجميل ‫أن تحذو حذو والدك.

‫لكن اسدي ليّ معروفًا.

‫أعطني قصة يمكنني نشرها.

‫يتأرجح (لامبكي) ويرمي الكرة...

‫إنه يتجه إلى القاعدة الثانية.

‫لقد انتقل إلى القاعدة الثالثة.

‫هذا يجعل سلسلة فوز ‫"إدغارتاون" المحتملة ...

‫- استعد ايها الضارب ! ‫ - إنه (بن دريسكل)!

‫هيّا يا (بن). يمكنك فعلها.

‫هيّا يا (بن). يمكنكم فعل هذا.

‫هذه هي فرصة الأخيرة لـ "إدغارتاون" ‫للفوز بالمباراة الافتتاحية للموسم.

‫تبقت ركضة مع ضربتين خارجتين، ‫ هنا في المدينة.

‫شاهد هذا.

‫إنها تنطلق.

‫لقد احرزت الهدف!

‫(بن دريسكل) على أرضه،

‫"إدغارتاون" يفوز بالمباراة ‫الافتتاحية للموسم 5-4.

‫نعم!

‫يا لها من مباراة!

‫أيّ نوع من السلام أعني؟

‫أيّ نوع السلام نسعى إليه؟

‫(يوجين)، ماذا قلت عن ‫(جون كينيدي) أمام الجمهور؟

‫إذا كنت سأصبح رئيسًا يومًا ما،

‫ـ فأنا بحاجة إلى التدرب. ‫ - التدرب؟

‫لم تنتخب رئيسًا لمجلس الطلاب حتى.

مهلاً. هلا تمهلتوا؟

‫(نوح)، لماذا أخذتنا إلى هذا الطريق؟

‫هل هذا عقار الكهل (كاروثرز)؟

‫لقد سمعت قصصًا عنه ‫في حفلات عشاء والداي.

‫يعتقد بعض الناس أنه ‫كان جاسوسًا ولص بنوك.

‫حتى أن بعض الناس يعتقدون ‫أنه في نظام حماية الشهود.

‫أيهما صحيح؟

‫صيف 1965.

‫زوجته وأطفاله اختفوا دون أيّ أثر.

‫لا أحد يستطيع أن يثبت أنه الفاعل.

‫أتعلمون، واثق أن جثثهم

‫لا تزال مدفونة في مكان ما ‫في هذا العقار.

‫ثمّة قصة وراء هذا السياج.

‫قد تكون هذه تذكّرتي لنشر ‫مقالتي في الجريدة.

‫لو أستطيع أن أثبت أنه الفاعل...

‫أو ما شابه، ستكون مقالتي ‫في الصفحة الأولى.

‫ويمكن حتى أن تنتشر .في عموم البلاد

‫أنك تأخذنا دومًا حول هذه الجزيرة

‫بحثًا عن المشاكل بسبب قصصك الغبية.

‫(يوجين) محق.

‫أنا آسف يا (نوح).

‫لا أعرف عن هذا.

.ليكن هذا إذن

‫- (نوح)، انتظر. ‫ - حسنًا.

‫- مهلاً. مهلاً. ‫ - انتظر، انتظر.

..مهلاً. هذا

‫هناك حرفيًا...انظروا يا رفاق.

‫- هيّا بنا. ‫ - يا إلهي.

‫لا، أعتقد أننا يجب أن نعود ادراجنا.

‫لا، جديًا.

‫لا يجب أن نفعل هذا يا رفاق.

‫من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

‫أنّي افتقد عودة "كولومبو" ‫لهذا الغرض.

‫يا رفاق، أنا أراه.

‫لم أكن أعتقد أنه ‫يخرج في وضح النهار.

‫ماذا يفعل الآن؟

‫يحفر.

‫ماذا؟

‫ربما أنت محق يا (نوح).

‫يحتفظ القتلة بجميع أنواع الاغنائم ‫المدفونة في الفناء الخلفي لمنزلهم.

‫- ماذا كان هذا؟ ‫ - لا أعرف.

‫- لكنني سأكتشفه. ‫ - ماذا؟

‫ماذا؟ يا رفاق، لا يزال هناك ‫وقت للعودة.

‫لا أعتقد حقًا أننا يجب أن نفعل هذا.

‫لا، جديًا. هناك لافتة في الخارج يا فتى.

‫"إنها ملكية خاصة. ‫لا التعدي على ممتلكات الغير".

‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

‫- توقف. ‫ - سوف يُقبض علينا بسبب هذا.

‫جديًا يا رفاق.

‫من المحتمل أنه قتل أحد بهذا الشيء.

‫نعم، ربما قتل أحد!

‫اختبئوا.

‫نحن بخير.

.هيّا بنا، لنذهب

‫اركضوا! هيّا.

‫هيّا، لنذهب.

‫هيا يا رفاق. لنخرج من هنا.

‫- هيّا يا رفاق. ‫ - هيّا يا (نوح)، لنذهب!

‫لقد نسيت حقيبتي. عليّ العودة.

‫ـ انس حقيبتك. هيّا لنذهب. ‫ـ لا أستطبع. دفتر ملاحظاتي فيها.

‫انس حقيبتك. هيّا لنذهب. ‫انساها. إنها لا تستحق العناء.

‫هيّا يا (نوح).

‫هيّا. علينا أن نذهب. ‫هيّا بنا يا رفاق.

‫(نوح). أأنت هناك؟

‫ماذا تفعل في الخارج ‫في هذا الوقت المتأخر؟

‫لديّ شيء لك.

‫رائع!

‫- إنها تبدو حقيقية. ‫ - إنها مثل قبعة (نومار).

‫نعم، الآن لديك شيء لترتديه ‫في أول مباراة لنا في "فينواي".

‫لا، أنت تمزح.

‫يجب أن أجز ألف عشب ‫قبل أن تحمل ثمنها.

‫أو لا.

‫- محال. شكرًا يا فتى. ‫ - أنا صديقك.

‫أخبرتك أننا سنذهب ‫إلى مباراة ذات يوم.

‫ما الخطب؟

‫لن أترك هذه الجزيرة أبدًا، حسنًا؟

‫اسمع، ستغادر هذه الجزيرة. حسنًا؟

‫ستصبح صحفيًا عظيمًا.

‫ربما تكتب قصة عني ذات يوم

‫حين أتمكن من الوصول ‫إلى البطولات الكبرى.

‫لدي مفاجأة أخرى لك.

‫من أين حصلت على هذه؟

‫لقد اخذتها من ابي.

‫أسمع، هذه الفتاة (إيلي)، ‫سنذهب للسباحة ليلاً،

‫سنطلق الألعاب النارية ‫الأولى في الصيف.

‫مهلاً. (إيلي)...

‫(إيلي إيفانز)؟

‫نعم. هل تعرفها؟

‫أنا أعرفها جيدًا.

‫ياللهول.

‫-أنت معجب بها. ‫ -منذ أن كنا أطفال.

‫أتعلم، لا أستطيع حتى أن أتحلى ‫بالشجاعة لأقول لها كلمة واحدة،

‫وأنت تنقض عليها مثل (توم كروز).

‫لماذا لا تأتي لقضاء الوقت معنا الليلة؟

‫ لا. لا أستطيع.

‫آسف يا فتى.

‫لا بأس. لا عليك.

.لقد تمكنت منك

‫وجهكِ.

‫- إذن هل أحضرتها؟ ‫ - نعم.

‫- بالطبع. ‫ - لنرى.

‫- عجباه. ‫ - نعم.

‫-من أين لك هذه؟ ‫ - لا أستطيع أخبارك.

‫يا إلهي.

‫هل هذا قانوني؟

‫- آخر واحدة؟ ‫ - اسباقك هناك.

‫رباه، أنظر إلى شعرك.

‫نعم؟ يجب أن تنظري إلى شعرك.

‫- إنه مثالي. ‫ - اخرسي.

‫لا، أنت اخرس.