Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

كلّ الألم الّذي شعرتُ به

قد جرى في عروقي

ومرّ بقلبي

وما إن نسيت، حتّى وصل

إلى دماغي

أعتقد الأمر ليس بذلك السّوء

لكن هناك هذه الجرعة الضّئيلة

من الكراهية والحزن

دعني أحصل على هذا فحسب

أنا جبان

كلّ كلماتي ودموعي

وهذا الرّيش الّذي نما نتيجة مشاعري

سأضعها كلّها على ظهري

حسناً، إلى اللّقاء

سأتركه كلّه هنا

لستُ خائفاً

فوق في السّماء

انظر إلى هذا الرّيش يرفرف وسط الرّياح

واتبعه

تسوغاي عالم الظلّ

أوّل مرّة شعرتُ فيها بأنّ شخصاً آخر ينوي قتلي

كانت قُبيل مُغادرة والدَي القرية

كان غالباً من قُطّاع الطّرُق

...كنتُ في أعماق الجبال أصطاد رفقة أبي

عندما كدتُ أُقتَل

"لا أحد يحتاجك في هذا العالم"

هالة الرّفض الشّديدة تلك

،شعرتُ بأنّها تخترق كُلَّ مسامّات جسدي

تطعن جلدي وتغرس مُباشرة في لحمي

!يورو

!يورو

هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟

هذا... دمُه

أنا آسف

ما كان ينبغي أن أشيح بنظري عنك

ما... ما هذا؟

يورو، تذكّرها جيّداً

هذه هي نيّة القتل

...غالباً ستتعرّض لها ثانية في المُستقبل. لا

ما دمتَ حيّاً، ستتعرّض لها مِراراً وتكراراً

لا تتردّد في مُواجهة أولئك الّذين يعقدون تلك النيّة تجاهك

هل هدأت قليلاً يا يورو؟

سنعود إلى القرية بعد قضاء اللّيلة في الجبل

يمكنك أن تستغرق وقتك في الاسترخاء

تنفّس بعمق وازفر ببطء

تماماً. حرِّر توتّرك بأنفاسك

هناك لحظات يقتلُك فيه الخوف

،لا سيّما بالنّسبة لصيّادين أمثالنا الّذين نحمي أرواحنا من الوحوش

اهدأ. حلّل الوضع، وحدِّد ما يجدر بك فعله

فكِّر دوماً كيف يمكنك استعمال المواد الّتي بمُتناول اليد للنُجاة

يُدركُنا الموت من حيثُ نقطة ضعفنا الّتي يُخلّفها الخوف

اسمع يا يورو

لا تُخبِر أهل القرية بأنّك هوجِمت بواسطة قاطع طريق

لِمَ لا؟ حُلفاء قاطِع الطّريق قد يُهاجمون القرية

يجب أن نُخبر الآخرين

لا، لن يُهاجموا قريتنا

لا تُخبر أحداً

عندما نعود إلى القرية، تصرّف كما تتصرّف دوماً

وكأنّ شيئاً لم يكُن

حافِظ على هدوئك

!ميني-سان

عدنا

تسرّنا عودتك

كنّا قلقين عندما سمعنا بأنّك لم تعُد في اللّيلة الماضية

آسف بشأن ذلك

طاردنا فريستنا إلى أعماق الجبال

بما أنّ يورو كان معي، انتهجنا الطّريقة الآمنة وقضينا اللّيلة هناك

خيّمتُما في الخارج لِليلة ولم تُحقّقا نتائج

هذا غير معتاد منك

يحدث ذلك أحياناً

!ميني-سان

عدنا يا كيوكا-سان

هذا مُطمئن. يورو معك

كنّا قلقين من عدم عودتكما

هل حدث شيء في الجبال؟

لا، لا شيء

طاردنا فريستنا إلى مسافةٍ بعيدة فحسب

هل تأذّيت؟

إنّه دم الجرذ الّذي أكلناه على العشاء

كم أنا جائع

لم يكن ذلك الجرذ طعاماً مُشبِعاً

أين ناغيسا؟ مع آسا؟

أجل، إنّها في الدّاخل

حسناً

لنتناول الفطور معاً يا يورو

حسناً

ناغيسا

عدنا يا أُمّي

أهلاً بعودتكما

كنتُ قلقة عندما لم تعودا

آسف

آسف يا آسا

دخلنا إلى أعماق الجبال وتأخّرنا في العودة

هل تأذّيتُما؟

هل أنت بخير يا أخي؟

لم يحدث شيء. أنا بخير تماماً

لم يحدث شيء

بئساً... كنتُ مُتوتّراً جدّاً لدرجة أصابني الأرق أثناء التّخييم

أنا مُرهَق قليلاً

أخي

اهتمّ بنفسك

كدتُ أصطاده. كان كبيراً حقّاً

أنا متأكّدة بأنّك ستصطاده في المرّة المُقبلة

أجل

أجل. أتطلّع قُدماً لذلك

ناغيسا

بعد ذلك بفترة قصيرة، غادر أبي وأُمّي القريةَ من دوني أنا وآسا

أو هذا ما ظننتُه. في حين أنّني كنتُ الوحيد الّذي هُجِرت

هربَ أبي وأُمّي من القرية مع آسا

الفتاة الّتي ظننتُها أختي والّتي عشتُ معها لعشر سنوات كانت مُنتحِلة

لعشر سنوات، كذبَ عليّ سُكّانُ قريةِ هيغاشي

أو هذا ما قالته آسا الّتي تزعم أنّها الحقيقيّة

...وفقاً لها

متُّ مرّة في السّابق

قُتِلتُ بواسطة مُغتال من قرية هيغاشي

الحلقة 7 آسا وكسر

هربنا من قرية هيغاشي وتملّصنا من مُطاردينا

ثمّ تبنّتْنا عشيرةُ كاغيموري

،ما إن حسِبنا بأنّ الأمور قد هدأت حتّى فُقِد أبي وأُمّي

في العام الماضي، عندما كنتُ في الخامسة عشر، قُبِضَ عليّ بواسطة مُغتال

قُتِلتُ حينها واكتسبتُ قوّةَ كسر

هذه هي قوّة التسوغاي

الّذي يعيش على الحدود بين أرض الموتى وأرضنا

التسوغاي الّذي التقيتُ به كان يملك قوّةَ الكسر

ماذا؟ وصلَ بعضُ اللّحم

ماذا؟

...ضربَني مُغتال من قرية هيغاشي، لكن

أنتِ ميّتة

مُتِّ سابقاً

إذاً هذا هو الجحيم؟

أعتقد بأنّ هذا المكان لا يبدو كجنّة

لحظة

لماذا تفترضين بأنّكِ ستُرسَلين مُباشرة إلى الجحيم بعد موتكِ؟

ما طبيعة الحياة الّتي عشتِها في عالمكِ؟

هذه هي الحدود بين أرض الموتى وعالمكِ

لنرَ... أين هو؟

هذا. وجدتُه

في بلدكِ، يُعرَف هذا المكان بـ يوموتسو هيراساكا

كما قال أبي تماماً

،وفقاً لأسطورة القرية

توأما الذّكر والأُنثى اللّذان يُولدان في القرية" الشّرقيّة قبل وبعد بزوغ الفجر

في يومٍ يكون فيه طولُ النّهارِ واللّيل مُتساويين سيُسافران إلى عالم الظلّ

"لقيادة التسوغاي

التّقاليد الشّفهيّة تتشوّه دوماً مع الوقت

"بعبارةٍ أدقّ، "قُبيل عالم الظلّ

حاولَ شعبُ قرية هيغاشي قتلي

بالطّبع، إذ لا يمكنكِ المجيء إلى هنا ما لم تموتي

حسناً، ماذا ستفعلين الآن؟

ماذا؟

البشر الّذين يأتون إلى هنا أمامهم طريقان للاختيار بينهما

أن تبقي ميّتة أو تَقبليني

إذا أردتِ الموت، فاسقطي عن هذا الطّريق ببساطة

،وإذا أردتِ العيش

فاقبليني أنا، قوّة الكسر، وعودي إلى عالم الأحياء

هذا نافع

،ما دمتِ تستطيعين رؤيته

يمكنكِ "كسر" رأس قائد العدوّ وفصله عن جسده في ساحة المعركة

يمكنكِ إنهاء الحروب بنفسكِ

بحسب العصر، تستطيعين أن تُصبحي بطلة

هناك سُبُل أُخرى كثيرة لاستعمالها أيضاً

لكن بالمُقابل، أولئك الّذين يريدون استغلالكِ سيحومون حولكِ

قد تذوقين جحيماً حيّاً

قد تقولين لنفسكِ بأنّكِ تُفضّلين الموت

لعلّ جحيمي الشّخصيّ قد بدأ بالفعل

أبي وأُمّي اختُطِفا. لا أعرف ماذا حلّ بهما

...بسبب ولادتي، هُما

لحظة! هل أتى أخي إلى هنا بالفعل؟

هل قُتِل؟

لا أعلم