The Little Prince

Ο Μικρός Πρίγκιπας

Βασισμένο στο βιβλίο "Ο Μικρός Πρίγκιπας" του Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ

Μια μέρα, όταν ήμουν έξι ετών, είδα μια μαγευτική ζωγραφιά...

...σ' ένα βιβλίο για τη φύση στα παρθένα δάση.

Η ζωγραφιά έδειχνε τον βόα τον σφιγκτήρα να καταπίνει ένα ζώο.

Θα προσπαθήσω να κάνω ένα σκίτσο για να σας το δείξω.

Κάτω απ' αυτή την υπέροχη εικόνα έγραφε:

"Ο βόας ο σφικτήρας καταπίνει ολόκληρη τη λεία του...

...χωρίς να τη μασήσει".

Ορίστε!

"Και ύστερα μένει ακίνητος για έξι μήνες, μέχρι να τη χωνέψει".

Κάθισα και το συλλογίστηκα βαθιά.

Με προσπάθεια, κατάφερα να φτιάξω το πρώτο μου σχέδιο.

Τ' ονόμασα "Σχέδιο νούμερο ένα".

Έδειξα το αριστούργημά μου στους μεγάλους.

Τους ρώτησα αν τους τρομάζει.

Να μας τρομάξει;

Γιατί πρέπει να μας τρομάξει ένα καπέλο;

Ένα καπέλο;

Μα το σχέδιο έδειχνε έναν βόα που χώνευε έναν ελέφαντα.

Προφανώς.

Και επειδή οι μεγάλοι δεν το κατάλαβαν...

...έφτιαξα ένα καινούργιο σχέδιο.

Τον ελέφαντα να φαίνεται στην κοιλιά του βόα.

Για να το δουν ξεκάθαρα.

Το "Σχέδιο νούμερο δύο".

Αυτή τη φορά μου 'παν να μην σπαταλώ τον χρόνο μου ζωγραφίζοντας βόες...

...είτε από μέσα είτε απ' έξω...

...και να διαβάζω τα μαθήματά μου.

Κάτι που έκανα.

Γι' αυτόν τον λόγο, στην ηλικία των έξι...

...εγκατέλειψα τη εκπληκτική μου πορεία ως ζωγράφος.

Καθώς μεγάλωνα...

...όποτε συναντούσα κάποιον που μου φαινόταν ένα διορατικό άτομο...

...και προκειμένου να μάθω αν πράγματι διέθετε κατανόηση...

...του 'δειχνα το πρώτο μου σχέδιο.

Αλλά όποιος κι αν ήταν αυτός, έλεγε...

Είναι ένα καπέλο, ένα καπέλο! Ένα είδος καπέλου...

Ζωγραφισμένο χάλια, αλλά σίγουρα είναι ένα καπέλο!

Είναι ένα καπέλο! Ένα καπέλο!

Χωρίς αμφιβολία είναι ένα καπέλο!

Ένα καπέλο του Παπά, οπού και ανήκει.

Ω, κοίτα αυτό!

Γιατί αυτός ο ανόητος ζωγράφισε ένα καπέλο;

Είναι ένα καπέλο! Ένα καπέλο!

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι ένα καπέλο!

Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα συνηθισμένο καπέλο των Ιμαλαίων!

Μοιάζει σαν κάποιος να 'χει κάτσει επάνω του...

Δεν είναι ο Πικάσο, ούτε ο Κορό. Αλλά είναι ένα ωραίο καπέλο!

Αστειεύεσαι; Είναι ένα καπέλο, βρε ανόητο παλιόπαιδο!

Όλοι οι ενήλικοι, χωρίς εξαίρεση, μου απάντησαν:

Είναι ένα καπέλο! Ένα καπέλο! Απλά ένα καπέλο!

Κατάλαβα πως μου ήταν άχρηστο να βρίσκομαι μαζί τους στη Γη.

Υπήρχαν λιγότεροι στον ουρανό. Οπότε αποφάσισα να πετάω!

Είναι ένα καπέλο! Ένα καπέλο! Απλά ένα καπέλο!

Είναι ένα καπέλο! Ένα καπέλο! Απλά ένα καπέλο!

Θέλω αέρα!

Εδώ, που μόνο τ' αστέρια μπλέκονται στα μαλλιά μου...

...και μόνο οι αετοί σταματούν και κοιτάζουν.

Χρειάζομαι αέρα!

Ο κόσμος είναι τρελός! Κι εγώ είχα το μερίδιό μου σ' αυτόν!

Θέλω αέρα!

Χρειάζομαι ν' ανασαίνω!

Χρειάζομαι ν' ανασαίνω!

Μία ώρα της θνητής φθοράς...

...αρρωσταίνει το ηθικό μου!

Θ' αράξω σε κάποιο οικόπεδο στον ουρανό...

Χρειάζομαι αέρα!

Χρειάζομαι ν' ανασαίνω!

Δεν υπάρχει κανένα σημάδι ζωής εκεί κάτω.

Μόνο καπέλα και ενήλικοι παντού!

Χρειάζομαι αέρα!

Αρκετός είναι ο φιλόξενος ουρανός, για να τον μοιραστώ μαζί με το Θεό.

Χρειάζομαι αέρα!

Χρειάζομαι ν' ανασαίνω!

Με πέρασμα του χρόνου γνώρισα πολλούς μεγάλους...

...αλλά η γνώμη μου γι' αυτούς δεν βελτιώθηκε ποτέ.

Σταμάτησα πια, να δείχνω τη ζωγραφιά μου...

...και δεν μίλησα ποτέ ξανά για βόες...

...ελέφαντες ή αστέρια.

Αντ' αυτού, μιλούσα για γκολφ, για λεφτά...

...για την πολιτική και τις γραβάτες.

Και όλοι ήταν ευχαριστημένοι που 'χαν γνωρίσει κάποιον τόσο λογικό.

Κι έτσι... έζησα τη ζωή μου ήσυχα μόνος.

Χωρίς να μπορώ πραγματικά, να μιλήσω με κάποιον.

Μέχρι πριν από λίγο.

Δοκίμαζα ένα νέο αεροπλάνο...

...ενάντια στον χρόνο απ' το Παρίσι προς την Ινδία.

Παρίσι καλεί F-BDΧY.

Παρίσι καλεί F-BDΧY.

Απάντησε, παρακαλώ. Όβερ.

Εδώ F-BDΧY.

Ταχύτητα εδάφους 190.

Καθυστέρηση δέκα λεπτών.

Δυνατοί άνεμοι.

Πρόβλημα!

Χάνω ύψος!

Παρίσι καλεί F-BDΧY!

Λεπτομέρειες θέσης! Ανάφερε τοποθεσία!

Ανάφερε τοποθεσία!

Ανάφερε τοποθεσία!

Παρίσι καλεί F-BDΧY!

Είσαι εκεί, F-BDΧY;

Πού βρίσκεσαι;

Σε παρακαλώ, ζωγράφισε μου ένα πρόβατο.

Θα το κάνεις;

Να κάνω τι;

Να μου ζωγραφίσεις ένα πρόβατο.

Τι;

Τι έκανες;

Πώς το 'κανες;

Πώς βρέθηκες εδώ;

Τι κάνεις εδώ;

Περιμένω να μου ζωγραφίσεις ένα πρόβατο.

Για ένα λεπτό!

Από πού ήρθες;

Θα μου ζωγραφίσεις ένα πρόβατο;

Δεν ξέρεις να λες τίποτ' άλλο;

Μόνο αυτό ξέρεις να λες;

Όχι.

Θα μου ζωγραφίσεις ένα πρόβατο;

Όταν ένα μυστήριο σε κυριεύει, δεν μπορείς παρά να υπακούσεις.

Μίλια μακριά απ' τον πολιτισμό και με τον θάνατο να καραδοκεί...

...πήρα μολύβι και χαρτί και άρχισα να ζωγραφίζω.

Κοίτα, εγώ...

Δεν ξέρω να ζωγραφίζω.

Δεν πειράζει.

Και σίγουρα δεν ξέρω να ζωγραφίζω πρόβατα.

Ένα μόνο πράγμα ζωγράφισα στη ζωή μου.

Ορίστε!

Μα, όχι!

Δεν ζήτησα έναν ελέφαντα μέσα σ' έναν βόα.

O βόας ο σφικτήρας, είναι πολύ επικίνδυνος...

...και ο ελέφαντας πολύ δυσκίνητος.

Στον τόπο μου όλα είναι πολύ μικρά.

Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα πρόβατο!

Μένεις σε κάποια μικρή πόλη;

Ή σε κάποιο μικρό νησί;

Σε ποιο μέρος είναι όλα μικρά;

Τι είδους αντικείμενο είναι αυτό;

- Ποιο; - Αυτό!

Λέγεται αεροπλάνο.

Και πετάει.

Πετούσα μ' αυτό αλλά...

...έπαθε κάποια βλάβη.

Πρέπει να 'πεσες απ' τον ουρανό!

Ακριβώς!

Κι εσύ το ίδιο, ε; Τι αστείο!

Αν δεν σε πειράζει, προτιμώ να παίρνεις σοβαρά την κακοτυχία μου.

Τι εννοείς "κι εσύ";

Αυτό είναι ένα άρρωστο πρόβατο.

Είπες πώς βρέθηκες εδώ;

Ήσουν σε κάποιο αεροπλάνο που 'πεσε;

Μπορείς να ζωγραφίσεις ένα άλλο;

Γιατί;

Επειδή αυτό δε φαίνεται να 'ναι και τόσο καλά.

Αυτός δεν είναι τρόπος να γνωριστούν δυο άγνωστοι μέσα στην έρημο.

Αυτός είναι ο τρόπος:

Κάνε μου μια ερώτηση.

- Από πού έρχεσαι; - Ωραία!

Κι εγώ απαντώ:

"Έρχομαι απ' το Παρίσι".

Και τώρα, εγώ θα σου κάνω μια ερώτηση.

Εσύ από πού έρχεσαι;

Αυτό το Παρίσι είναι σ' αυτόν τον πλανήτη;

Φυσικά και είναι σ' αυτόν τον πλανήτη!

Λυπάμαι, αλλά δε μου κάνει.

Γιατί όχι;

Δες το και μόνος σου!

Αυτό δεν είναι πρόβατο!

Είναι κριάρι. Έχει κέρατα.

Νομίζεις ότι αυτό είναι το μόνο που 'χω να κάνω;

Πρέπει να επισκευάσω τη βλάβη πριν μου τελειώσει το νερό!

Και δεν έχω χρόνο να ζωγραφίζω πρόβατα...

...για έναν μπόμπιρα με παλτό και ξίφος, που εμφανίστηκε απ' το πουθενά...

...στη μέση της Σαχάρας.

Ορίστε!

Κι αυτό είναι το τελευταίο!

Δεν υπάρχουν κέρατα!

Όχι.

Δεν είναι άρρωστο.

Όχι.

Λοιπόν;

Είναι γέρικο.

Λυπάμαι...

Αυτό είναι απλώς, το κουτί του.

Το πρόβατο που μου ζητάς, είναι μέσα.

Τέλεια!

Έτσι ακριβώς το 'θελα!

Αλήθεια;

Ωραία!

Λες να χρειάζεται πολύ γρασίδι;

Γιατί;

Μα σου το 'πα!

Εκεί που ζω όλα είναι πολύ μικρά.

Μην ανησυχείς. Είναι πολύ μικρό πρόβατο.

Δεν είναι και τόσο μικρό.

Δυστυχώς δεν μπορούσα να του φέρω αντίρρηση.

Είχα γίνει μεγάλος πια, για να βλέπω πρόβατα πίσω από τοίχους.

"Το Παρίσι είναι σ' αυτόν τον πλανήτη;"