Gomen Ne Seishun (Saving My Stupid Youth / I'm Sorry Youth / ごめんね青春)

Apa kabar semuanya

Untuk ke 3 kalinya dalam setahun, disponsori oleh kota Mishima.

CHANEL MISHIMA

Balap lari antar sekolah ke danau Hakone akan dimulai sebentar lagi

Lansung dari kuil utama, Mizuki-san?

Ya, ini dari Mizuki!

Dimulai tahun depan nanti, SMA Mishima dari Universitas Komagata dan SMA Wanita St. Mishima akan bergabung

Dan di tahun ini, ke dua sekolah tersebut ikut berpartisipasi dalam acara ini

Dan nama gabungan sekolah tersebut akan menjadi "SMA Seishun"...

Ah, Heisuke-kun

Dan juga, Maskot kota Mishima, Mishimaru-kun datang untuk memberikan dukungan

Dan yang menjadi wasit starter adalah ketua pendeta dari Eirakuji, Hara Heita-san

Ayah mana?

Di mana?

Eh, di mana?

Selamat siang, Saya dari Buddha welas asih

Giliranku tampil tidak bagus hari ini, hari ini aku jadi seperti ini.

Kita bergantung padamu, Nakai-san!

Bersiap-siap!

LARI!

Nakai-san!

Constellar Subs Presents

GOMEN NE SEISHUN! Regret from My School Days

Teater Minggu

- Aku masuk TV? - Kenapa pulang?

- Lihat di TV lebih mudah, kan? bagaimana balapnya? - Urutan pertama

Tentu saja

Dia pernah bertanding di Inter High

Dia berlari sejauh 2 km dan berada di urutan pertama

Urutan pertama?

Hebat, hebat! Handa-kun, dia di urutan pertama!

- Aku dengar - Kalau Nishikou?

Dari urutan ke 2 jatuh ke urutan ke 3

- Payah! - Tunggu dulu!

Gak apa-apa, ini juga bagian dari rencana

Yang penting bisa mengalahkan Nishikou

Aku hanya ingin lari!

Aku benci pemikiran seperti itu!

Sensei...

Kau harus lari untuk menang! Kau harus di urutan pertama

Klo gak menang, gak ada gunanya

Sensei...

Sensei!

- Ada apa? - Nakai jatuh ke urutan ke 4

Haa?

Dia di susul, sekarang urutan terakhir

Hoy, kau kenapa ketua OSIS?

Sepertinya dia depresi

Kondisi Nakai-san tiba-tiba saja menurun dikarenakan...

5 hari yang lalu

Minggu lalu, ayahnya yang baru pulang dari Tokyo mengadakan makan malam bersama

Maksudmu?

- Gak mungkin, aku baru dengar - Kita pernah memberitahumu

Itukan tahun lalu

Tiba-tiba saja dia diberitahu untuk pindah sekolah ke Tokyo.

Kenapa tiba-tiba mendadak begini

Kalian memutuskannya tanpa bicara dulu padaku

Aku ada acara Festival Budaya

Aku tidak bisa pindah

Aku gak mau pergi

- Takako - Gak biasanya, kau menolak seperti ini

Aku mah tergantung mereka

Sewaktu musim panas lalu kau pernah berkata...

Kalau kau ingin cepat-cepat ke Tokyo

Itu kan dulu.

Tapi, kapan?

Kapan kita pindah?

3 minggu ke depan

Kita akan tinggal di Kichijouji!

Kichijouji: Tetangga kota Musashino di Tokyo. Kota dengan reputasi yang sangat tinggi.

Keesokan harinya, dia ingin memberitahu orang yang dia sukai

Hm? Ada apa?

Tidak, gak ada apa-apa

Oh, si badut

Boleh aku bicara empat mata?

Baiklah, klo gitu...

Apa?

Aku ingin mendengar jawabanmu

Ha? Jawaban?

Pertanyaannya?

Kau pasti sudah tahu kan?

Hara-sensei, tentang cemilannya...

Maka dari itu...

- Maukah kau... - Baiklah

Aku belum selesai bicara

Aku gak keberatan

Kita akan pacaran

Sungguh?

Nakai mengatakannya tapi seperti gak serius

Banyak yang terjadi

dia jadi tidak bersemangat untuk lari

Ada apa Nakai-san?

- Bersemangatlah seperti tadi! - Berisik, aku tahu kok!

- Nakai-san - Nakai! - Nakai-san!

Aku dapat!

Hachiya-sensei, naiklah, naiklah!

Hara-sensei mana?

Handa-kun! Bersikap tenanglah!

Berpikir jernih, berpikir jernih!

Berjuanglah!

Sebelah sini!

Berjuanglah!

Namun, sayangnya Handa-kun gak bisa berpikir jernih

Hachiya Risa-sensei!

Apa? Ada apa?

Aku cinta padamu....~~!

Pengungkapan perasaan yang seperti itu...

Aku akan menikahi Hara-sensei

Di tolak dengan kalimat simpel

Jangan katakan siapapun! Jawab?

Lalu dia malah di ancam

Lalu, dia mulai pacaran dengan Abe Amari yang menyukai Handa.

Makanya... Tempat kita kecil jadi kita gak bisa nerima tamu

Klo gitu, katakan "Aku cinta padamu"

Klo itu...

Sifat Abe yang haus akan cinta cukup untuk mengganggunya

Di sekolah kan aku dah bilang

Itu untuk siang hari

Malamnya belum

Amarin...

Hey, Onee-chan membawa lari kue

Amarin, ku cinta padamu

Gak dengar

Toilet gantian untuk 5 2 menit

Aku cinta padamu

Kehausan akan cinta vs menjadi keren

Perbedaan itu membuat tubuhnya menolak

Di tambah lagi, diganggu oleh rambut rontok dan gatal-gatal

Maksudmu?

7 hari yang lalu

Maksudku, aku memutuskan untuk pacaran dengan pria ini

- Dengan Cosme? - Maaf!, Amarin

- Kamu gay? - Aku gak tahu

Tapi, aku akan mencari tahu

Berpikir jernih!

Handa! Jangan lari kayak kura-kura

Maaf!

Hachiya-sensei, bahaya!

Kubunuh kau kalau ada di urutan terakhir

Lari, lari, Handa-kun, lari!

Wow, SMA Seishun tiba-tiba menempati urutan ke 4

Yang berada di urutan pertama adalah pemenang tahun lalu SMA Sunzu.

Ippei-tan?

- Ketua - Ebisawa-kun!

Pelari ke 3, Ebisawa-kun, si badut

4 hari yang lalu

Aku gak keberatan

Kita akan pacaran!

Beberapa jam setelah Nakai mengatakan itu

Sungguh?

Setelah dipikir-pikir

Ternyata, aku sadar kalau aku menyukai Ebisawa-kun

Ayo kita pulang sama-sama

Tunggu sebentar

- Kenapa? - Tunggu sebentar

Hari ini, kita gak bisa pulang sama-sama

Baiklah, aku mengerti

tunggu dulu

Kenapa sikapmu jadi dingin?

Karena, besok kan kita juga pasti ketemu

Gak ada juga yang bisa dibicarakan

Sampai nanti

Tunggu dulu

Tunggu di sini

Maaf, hari ini kita gak bisa pulang sama-sama

Tentu saja!

Dia juga gak bersemangat lari tapi...

Ebisawa-kun yang biasanya bahagia

Mengalami cinta segitiga dan menjadi lelaki populer pertama kali seumur hidupnya

dan memperoleh semangat di luar kemampuannya

Ngomong-omong, kenapa aku masih memegang ini

Kudengar giliranku tampil gak banyak

Aku yang bicaranya paling banyak di episode ini

Ibu

Ibu

Hey, kamu ibu kan?

Sudah 3 tahun sejak kematianmu tapi

Tidak bisa ke surga?

Apa yang membuatmu gentayangan? Ayah? Heisuke?

Atau aku?

Bodohnya diriku

Gak mungkin patung itu ibuku

Kau akan ke Neraka, Ippei

Mereka yang selingkuh akan masuk Neraka

Apa kamu mau berubah jadi ninyou yaki?

: kue spons kecil yang diisi dengan pasta kacang merah

TIDAK!!!!!!!!!

Kau baik-baik saja? Ippei-tan! Ippei-tan!

Aku baik-baik saja

Ayo kita nonton balap lari

Aku sala ucap, seharusnya aku bilang "rou ningyou"

Rou ningyou = Boneka lilin

Pelari ke 4, Jinbou Ai

Dia pacaran dengan Ooki-kun setelah pulang dari surga lautan Izu Mito

Ai-chan, Kita nonton apa?

5 hari yang lalu

"Meskipun hanya ciuman, tapi tidak" 116 menit panjangnya

"Kiss Me Boys" panjangnya 124 menit!

Gimana klo "Ciuman Mesra"?

Maaf, Aku gak tahan lagi!