Angel Negro (Ángel Negro)

,סנטיאגו וולפראיסו אזור פיידרה פליס

,נו כבר, תן לי .תכף יגיעו הבנות

,שתוק, אני מטפל בזה .חכה

?הדלקת או לא

כן, הדלקתי, אבל .לא רואים כלום, הצג מקולקל

דפוק, אם תוריד את כיסוי .העדשה, אולי תראה משהו

.זהו

.זה כבר משהו אחר...

?מה שלומכם, חבריי היקרים

יש כאן שני תלמידים ,שמסיימים בית ספר תיכון

והם עומדים להבריז

.ממסיבת הסיום שלהם- !לחיים-

,הישארו עמנו

ותהיו עדים ,לחינגה הגדולה מכולן

.והמוזרה ביותר שהיתה זה עשור

!לחיים

,שמע, שמע ,תחביא את הקונדום, דפוק

.הבנות באות

תתמקד בהן, כדי שצופינו

יוכלו להיווכח בשתי היפהפיות ,שנפרדות מלימודי התיכון

.ומבתוליהן

?מה אמרת ?מה

.מטומטם, תביא את זה לפה

,אני תופס פיקוד .צופים יקרים

...תסתכלו, תסתכלו

!איזו שווה

.תסתכלו

!היא יותר מדי

!איזו כוסית

!הנה באים הפריקים

?איפה? איפה

!מחובקים

אם אתה רוצה להיות" ,נהג ברמה

"...סע מהר, סע מהר"

?את רוצה, חמודה

!תראו איזה מפגרות

,שמע! נו כבר, מיגל

,אל תתנהג כמו מטומטם .אני רציני

,עכשיו, כשסיימנו את בית הספר

?במה תעסוק

?איזה שטויות אתה מדבר

די, דפוק, זה בשביל לפתח שיחה .רצינית. מדברים פה רק שטויות

אני לא יודע, אני מניח שאעבוד ...באיזו חברה של אבא שלי

...ילד של האבא שלו

?אתה מקנא, יא מניאק

ומה אני אעשה? רק לחכות !לפסיכומטרי, ל-800 הנקודות

...בוא נראה, מפגרות

?מה תעשו

,הבנות של הכיתה ?מה תעשו

תן לי לצלם, אתה סתם .עושה שטויות עם המצלמה

,אני

אני אשאל את ,החכם ביותר בכיתה

!גבריאל. גבריאל

?מה אתה תעשה

...טוב, אני חושב

,זאת אומרת, אני לא חושב .אני רוצה ללמוד רפואה

...העניין הזה של להציל חיים

,תן לי להגיד לך משהו

,ברצינות

,האמת, ממעמקי לבי

...אתה מה-זה אצילי

אתה צריך ,להמשיך לכתוב שירה

כי גם באמצעותה .אפשר להציל חיים

!נורא יפה! בראבו

!איזו דפוקה

...לא, לורנה, לא ...נראה לי ש

...לא, לא ...נראה לי ש...בכל זאת

...לא, דפוקים, תקשיבו .נראה לי שאנחל צודקת

.כן, היא צודקת, לדעתי

...תפסיקי עם השטויות- .גם השירה יפה-

?מה קרה לך .דווקא אהבתי את זה

אבל בואו נשאיר את זה !לחוף הים

!ככה, תן לה, חבר

...אבל

!קיבינימאט

זאת לא העלמה הכי יפה ?"ב"רויאל סקול

!מפגר! כבה את הדבר הזה, דפוק

עכשיו אני מבין למה לא רצית ...לשכב איתי, במצב הזה

?מה קרה? על מה אתה מדבר

.יש לך ריח של קיא בפה

?שאתן לך נשיקה לפחות

,דפוק מזויין ?אתה רוצה לדעת

אתה רוצה לדעת למה אני ?לא רוצה לשכב איתך, דפוק

.בבקשה, תגידי .תתוודי בפני המצלמה

כי אני אוהבת, אוהבת, אוהבת !את גבריאל, מטומטם

!כן, דפוק- .את מסתלבטת עליי-

מה פתאום שתתאהבי ?באידיוט הזה

מה פתאום את אוהבת ?את המטומטם הזה

...אידיוט, מי שמדבר

...לכי להתקלח, מטומטמת

!כבה את זה כבר, מטומטם

?מה קורה, לעזאזל

!שתקו, קיבינימאט- !שתוק אתה, מטומטם-

?מה קרה, לעזאזל

!גבריאל

?מה עשית לה, בן זונה

?מה עשית לה, לעזאזל

!עזוב אותי- !אני אהרוג אותך, מטומטם-

!גבריאל, לעזאזל! גבריאל

!תירגע, בן-אדם

מ ל א ך ש ח ו ר

עשר שנים מאוחר יותר מכון לרפואה משפטית, סנטיאגו

,אתה יודע מה סיבת המוות ?או שצריך לברר

.לא. אני רק רוצה את חתימתך

.זהו רק עבריין

.כך זה נראה

העיפו לו יותר .ממחצית הגולגולת

.תודה, דוקטור

.הם נהיים צעירים מיום ליום

.כך זה נראה

.אתה נראה מותש

.תנוח

"המכון לרפואה משפטית"

.בוקר טוב

.סליחה על האיחור, דוקטור- .לא חשוב-

?מה ידוע על הגוויה

.כנראה התאבדות

,כנראה הוא נמצא בחדרו .נחנק באמצעות חוט ברזל

.כן, אני רואה

סלח לי, דוקטור, אבל .על הגופה יש סימני מאבק

?באמת

.בוא נראה

שים לב לכמות הגדולה של .סימני מכות על הגולגולת

.ציפורניו שבורות

,יש סימני מאבק ,ומצד שני

,על ידיו סימני חוט ברזל .כאילו ניסה להשתחרר ממנו

.יפה, קווינסי

אולי תיתן לשופט לקבוע ?את ההחלטה שלו לבד

ייתכן גם, שהוא התחרט .ברגע האחרון על החלטתו

.כן, אתה צודק

אבל...המכות הברוטליות על הגולגולת שלו

.מעידות על אלימות גדולה

...אני חושב ש

.האיש הזה נרצח

ככה אפשר למצוא הסבר .לכל דבר

?הגופה כבר זוהתה

כן. שמו הוא .רפאל אלברס

!לא

...מחביאה קלף בשרוול

?קרה משהו

.לא, לא קרה כלום

...אם כך

.לעבודה

.כן

.חתול אחד פחות בעולם- .מוגש בחסות הקלף בשרוול-

...תביא את האנרגיה

.אנחנו קשורים זה בזה, אהובי

.קשורים, אהובי

.הפעם לא אתעכב הרבה

.בבקשה, אדון מיגל. אין בעיה

.ערב טוב, חרמאן

.ערב טוב, אדון מיגל

הרגע ראיתי .את אביך בטלוויזיה

.ספר לו שאצביע בשבילו .הקול שלי מובטח

.טוב מאוד, תודה רבה .אנחנו אסירי תודה לך

,אפשר לקבל את המפתחות ?בבקשה

.בבקשה

הרגע מסרתי אותם .לחברה החדשה שלך

.תודה רבה

מה פתאום אתה שולח קודם ?את הבחורה, מטומטם

אתה לא יודע שאנחנו ?באמצע מסע הבחירות

מה היה קורה אילו מישהו ?מהעתונות עקב אחריי, מטומטם

אתה רוצה שאדפוק ?את האבא שלי, מטומטם

?זה מה שאתה רוצה

?...לא

מה זאת אומרת שלא שלחת !אותה? היא בדירה עכשיו

,אל תיתן לי הסברים !שתוק

.רעיון יפה

.אהבתי את זה

תצטרכי לחכות שאגיד קודם .שלום לתינוקות שלי

?מה שלומכם

?התגעגעתם אליי

?אכלתם טוב

...עכשיו אבאל'ה הולך לאכול

.חכי, אני כבר בא

?מה נשמע, מובי דיק

?הכל בסדר? לא אכלת אף אחד

.רעיון יפה, המקלחת

.אני אוהב בחורות נקיות

,אוקיי, חבר'ה

.נתראה

.הנה אני בא, חתלתולה

.אני מקווה שנעשה חיים

,טוב

.שאני אעשה חיים

,אחרי הכל ?אני זה שמשלם, לא

...נראה מי את

...את אוהבת לשחק משחקים

.אז נשחק את המשחק

?הלו

...כן

.אל תדאג

.אל תדאג, אני אתלונן על הרעש

...כן

...אל תדאג

?לאן זה

?אני הולכת לדירה 301. -301- .כן, אדוני-

?אדון מיגל הזמין אותך

.אין לי מושג איך קוראים לאדון ?אפשר את המפתח, בבקשה

.אני לא יכול לתת לך