Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Está chovendo no país inteiro hoje.

Espero que não tenha esquecido o guarda-chuva.

Devido à baixa pressão a oeste do Pacífico,

a chuva persistirá por uns dias.

Então, esteja sempre preparado,

pois vai chover bastante.

Alô? Não está me ouvindo? É que estou no ônibus.

Disse que estou no ônibus.

Não posso falar mais alto.

Ele vive pegando no meu pé.

Isso não é uma folga.

É um direito meu.

Sim. Meu chefe idiota.

Ele só sabe implicar comigo.

Tem cada atitude ridícula…

-Odeio essa chuva… -Ele pergunta da minha vida pessoal.

Me manda fazer pesquisas enormes,

mas acho que ele nunca lê nada. Sempre me faz repetir.

Nem me fale!

Aí ele diz:

-"Está tudo bem?" -Parada.

-"Fale." -Edifício Haeyeoul.

-"Eu resolvo." -Próxima parada,

Escola Primária Haeyeoul.

Será que ele não entende? Ele é o meu maior problema.

Só quero que ele cale a boca.

Aproxime apenas um cartão.

Eu deveria me demitir.

-Aproxime apenas um cartão. -Não é?

Sim. Quem?

Droga…

Espere, motorista! Não desci ainda!

Motorista?

Caramba…

-O que acha? -Droga…

Bem, temos contato, mas não tenho certeza…

Um, dois, três, quatro, cinco.

Droga…

Aquela era uma matraca!

Que mulher irritante…

Droga…

Então não gosta de dias chuvosos.

Já parou para pensar em como é?

É um dia molhado, nojento e triste.

Poças por todo lado, trânsito terrível,

o ar cheira a chulé

e tem água suja

por todo lado.

PSIQUIATRA HAN JIN-YOUNG

Não sou louco.

Como eu poderia gostar disso?

Você está bravo?

Se estou bravo?

De forma alguma.

Eu mudei.

Você mudou.

Sim. Sou outra pessoa.

Tenho total ciência do meu problema

e estou comprometido com o tratamento.

Sabe disso, doutora.

Contei tudo. Que fiz xixi nas calças aos oito anos,

que roubei o dinheiro da minha mãe e que gosto de meia-calça e bondage.

Quero que entenda meu problema, então conto tudo.

Sabe como me sinto?

Vivo dopado de remédios e durmo demais.

Nem sei dizer se já é outro dia ou se ainda estou vivendo o ontem.

Tudo o que faço é comer, dormir e cagar.

Eu sinto…

que virei uma máquina de fazer merda.

É como me sinto.

TRANSTORNO DE AMARGURA PÓS-TRAUMÁTICA (TAPT)

Eu tenho TAPT?

Nem gosto desse nome,

mas estou me esforçando

para voltar a ser como eu era.

Por que suas mãos…

Está achando que arrumei briga por aí?

Não briguei. Só soquei a parede…

Como suas mãos estão?

Olá!

Estou fazendo uma pesquisa…

Olá!

Não quero incomodá-lo.

Eu estudo a mente humana. Pode me ajudar com uma pesquisa?

Não.

O senhor parece ser um homem gentil.

Já disseram isso?

Pode parecer durão por fora,

mas sei que tem o coração mole.

Só que ninguém percebe isso,

por isso se sente tão frustrado.

É o que eu vejo.

Já imaginou que pode ser por causa de seus ancestrais?

Me deixe em paz. Vá embora.

Saia daqui. Inacreditável…

Olá!

A senhora tem um olhar inocente.

Sou só uma pesquisadora.

Olá!

Sou só uma pesquisadora.

Droga!

Droga…

Ei, você!

Pode chutar esse chinelo para mim?

Não, é esse aí perto de você.

Por favor, chute para mim.

Que linda!

Que flor é essa?

Não entendo muito de flores.

É Aster yomena.

Não pareço louca?

Eu queria que me evitassem.

Mas…

Aquele homem maluco era diferente.

Dez!

Nove!

Oito!

Ele estava à minha frente, devia estar me seguindo.

Não sei como ele me encontrou.

Se estivesse te seguindo, não estaria atrás de você?

Tem razão.

Como ele sabia aonde eu iria?

E ele tentou me enganar.

Ei, você!

Pode chutar esse chinelo para mim?

Talvez estivessem indo ao mesmo lugar.

Não.

Se esse fosse o caso, eu teria percebido.

Aconteceu algo mais?

Sim.

Eu o vi de novo neste prédio, no primeiro andar.

Quando eu ia entrar no elevador, ele entrou pela porta.

Droga…

Droga!

Droga!

Fique longe!

Mandei ficar longe!

Ele ia me atacar. Tenho certeza.

Fico toda arrepiada só de lembrar.

Por sorte, eu tinha um guarda-chuva.

Imagina se eu não tivesse? O que ele teria feito?

Nem quero pensar.

Minha nossa!

Droga!

Que saco! Mas que droga!

Eu não bati nela, foi ela quem me bateu.

Saia daqui! Vá embora!

Saia de perto de mim, seu idiota!

Suma daqui!

Mas que droga!

Ela começou a me bater com o guarda-chuva.

Fiquei morrendo de medo.

Que falta de sorte a minha…

Como fui esbarrar em uma maluca daquelas?

Aliás…

ela…

estava com uma flor presa na orelha.

Um momento, por favor.

Desliguei o gás.

PARANOIA ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO

OBSESSÃO COMPULSIVA

Onde eu parei?

Bem-vinda.

Obrigada.

-Clube de vantagens? -Não.

-Quer uma sacola? -Sim.

Com licença.

Aquele homem ali atrás está olhando para mim?

Não!

Não o encare assim.

Deixe pra lá.

Obrigada.

Ei…

Tenha cuidado com aquele cara.

Está bem.

Tem algo de errado com este. Me dê outro.

LÁMEN DE GERGELIM

Já está aberto. Não posso trocar nem reembolsar.

Eu sei disso.

Mas depois que coloquei água,

vi que estava estranho.

Está faltando o óleo picante.

Não dá para comer sem ele. Fica sem sabor.

É como comer udon sem alga. Entende o que eu digo?

Quero outro.