What is Love? (Hua Shi Ai / 花是愛)

...من

...دوستت

دارم

!ياخدا

مي خوام از ژيائو لو خواستگاري کنم،ولي

نمي دونم چجوري

با من ازدواج مي کني؟

بله

،باي زونگ يو

خيلي دوستت دارم

ميشه...باهم باشيم؟

مطمئني...لياقتتو دارم؟

بيشتر از اين نمي تونم مطمئن بشم

باهام ازدواج مي کني؟

ترجمه و زيرنويس Mahboobeh_sj Rahasam_86

عشق چیه؟

قسمت 15 هرچي بشه از دوست داشتنت پشيمون نمي شم

بدو،مواظب باش.داره بارون مياد

سفت بچسب

آروم راه بيا

رسيدي خونه

بِپا،ليزه

موش آب کشيده شدم

بابام ناراحته

لي يي هوآ

من بهت اينا رو ياد دادم؟

يه خانم مجرد

چطور مي تونه يه شب رو با يه مرد بگذرونه؟

بابا،من

بابا

سوتفاهم شده

با اين که شب رو باهم بوديم ولي هيچ کاري نکرديم

کل شب رو داشتيم

جدول حل مي کرديم

جدول؟

درضمن

بابا

به عنوان يه مرد بايد بدونيد که

يه مرد چجوري مي خواد با زني که دوسش داره باشه

چيزي نشده

فقط مي خواد بدون هیچ چشم داشتي کنارش باشه

مطمئنم درک مي کنيد

بسه

من از اون باباهاي بي منطق نيستم

عاشقاي جوون مي خوان کل روز رو باهم باشن

منم درک دارم، مي فهمم

!درسته

کاملاً حق باشماست

براي همينم تصميم گرفتم

از الان به بعد بايد بياي خونه ي من

اگه خواستي مي توني شب هم مهمونمون باشي

اگه خواستي با کسي حرف بزني مي توني با من حرف بزني

مگه طرفدار پرو پا قرص من نيستي؟

بله

...تحت نظارت من...نظارت من

مي تونيد کل روز باهم باشين

منم از نگراني بي خواب نمي شم

به نفع همه نيست؟

بابا،اينجوري که نميشه

من و يي هوآ جفتمون بزرگ شديم.اينجوري که

بسه

چند بار بهت گفتم

به من نگو بابا؟

درضمن،بهت گفته باشم

يي هوآ دختر خيلي خوبيه

قبل از ازدواجش

مي خوام يه رابطه ي پاک داشته باشين

باشه؟

...اوم...بابا.مممم

...ديشب از...يي هوآ

خواستگاري کردم اونم قبول کرد

اوه.خوبه.آره خوبه

چي؟

گفتي، تو ازش خواستگاري کردي؟

و تو هم قبول کردي؟

بابا،من

به من نگو بابا

بدون اينکه به من بگي تصميم گرفتي ازدواج کني؟

مگه من بابات نبودم؟

!زونگ یو

مطمئني مي خواي با اين يارو ازدواج کني؟

نگاش کن

مي دوني چه عوضيِ از خدا بي خبري بود؟

اگه بخواي با اين ازدواج کني

من جواب مامانتو چي بدم؟

چجوري تو چشمش نگاه کنم؟

ببخشيد

...بابا!اوه...نه

يعني،پُر...پرفسور

هرچقدر دلتون بخواد مي تونين سر ِمن داد بزنيد ولي اونطوري که با يي هوآ حرف زدين

نگاش کنيد چقدر ترسيده

واقعاً؟

يي هوآ خودت که مي دوني تُن صدام بلنده

هي!پرفسور!بريم.اصلا تصميم گرفتيم که کجا بريم؟

من يه جاي خوب ميشناسم

بِپا،بارون شديده

انقدر هولم نده

گفته باشم من رشوه قبول نمي کنم

!معلومه

انقدر هولم نده خيلي مسخره ست

يه جايي اين دوروبَرا مشروبای خوبی داره

...باشه

بذار درو برات باز کنم

مواظب باش خيس نشي

آي سرم- محکم بشين-

کمربند ِتو ببند

بابا

ببخشيد

پرفسور...خوبين؟

يه بطري کاملو تموم کردين

انقدر غرغر نکن

بازم برام بريز

چشم

به سوال من جواب بده

چشم

واقعاً يي هوآ

قبول کرد باهات ازدواج کنه؟

...واقعاً

قبول کرد باهام ازدواج کنه

مطمئني؟

...شايد

از قبل هم...ميخواسته با من

ازدواج کنه

واقعاً؟

چطور ممکنه آخه؟

موضوع به اين مهمي رو قبل از تصميم گرفتن راجبش

با من مشورت نکرد آخه

چطور ممکنه آخه؟

پرفسور اینقد ناراحت نباشين

من و يي هوآ

چطور مي تونم ناراحت نباشم؟

کاري کردي که آسون به نظر بياد

اوني که داره دختر يکي يکدونشو از دست ميده منم

نه تو

تو که جاي من نيستي بدوني چقدر دلم شکسته

خيلي زياد

يي هوآ قبلاً اينجوري نبود

قبلاً باهام مشورت مي کرد

وقتي بچه بود قبل از اينکه عروسک باربي بخره

مي دوني...اونجوري

صدام مي کرد بابایي کدومو بگيرم؟اين يکي يا اون يکي؟

اون وقت الان يه چيز به اين مهمي رو حتي بهم

نگفت

و خبردارم نکرد

قبل از اينکه بله رو بهت بگه

آخه چطور ممکنه؟

پرفسور

من و يي هوآ واقعاً عاشق هميم

تو مگه کوري؟

چی شده؟

نمي بيني فنجونم خالیه؟

بله

پرفسور،سخت نگير

حتي اگه خيلي سريع هم بخوري

در آن واحد بيشتر از يه فنجون نمي توني بخوري

ديدي؟

بيشتر؟

پرفسور

خوبي؟

شايد بهتر باشه ديگه برگرديم

خوبم

جواب منو بده

واقعاً يي هوآ رو ...دوست داري؟

بله

دوسش دارم

مطمئني؟

بله،مطمئنم

مي توني مثل من مراقبش باشي

بذاريش رو سرت

و مثل مهمترين آدم روي زمين باهاش رفتار کني؟

بله مي تونم اینکارو کنم

پس چرا انقدر آروم ميگي؟

نگران نباش

من يي هوآ رو دوست دارم

هيس...همينجوري چشم بسته قبول نکن

جدي مي گم

الان ميسپارمش به تو

اگه اشک دخترمو دربياري

اگه یه خطاي کوچیک ازت سر بزنه

نمي ذارم قِسِر در بري

بعد از اينکه پرفسور جانورشناسي شدم

سیصد تا خوک

700تا گوسفند

و بيشتر از هزار تا سگ و گريه رو عقيم کردم

و حتي ماهي

رو هم عقيم کردم

ماهي؟

قبل ازاينکه ماهي رو سرخ کني بايد يکم نمک بهش بزني

براي همينم اول ادويه دارش کردم

نخند

مي تونم يه هيولاي ديگه رو هم عقيم کنم

مخصوصاً اون هيولايي رو که

جرأت کنه يي هواي منو اذيت کنه

پرفسور

من يه بار قلب يي هوآ رو شِکوندم

ولي ديگه تکرارش نمي کنم

واقعاً دوسش دارم

تمام تلاشمو براي يه زندگي مرفه

و خوشبخت کردنش مي کنم

پس لطفا بهم اعتماد کنيد