Tall in the Saddle

ترجمة مصطفى النقيب

هل كانت رحلة ممتعة ؟ - نعم ممتعة جدا -

هل تنتظر شخصا؟ - كلا -

اين مكتب العربات ؟

هناك في الامام

اشكرك

بلوسام انتبهي

انظري ماذا فعلت

اخبرك بلوسام ان ذلك يجعل منك

انثى مزعجة

يجب ان ادس لك السم

كيف حالك؟ - هل هذه العربة ذاهبة الى سانتي آينز؟

ستمضي توا . لدينا مسافران

يأخذهما من الفندق

سانتا آينز سبعة عشر دولار ونصف

اسمك ؟ - روكلين -

هل تمانع لو اركب جنب السائق؟

لامانع لدي لو لم يمانع ديف

انه مجنون هذه رحلته الاخيرة

دخل في مشاجرة مع المدير هارولدي

العجوز ديف

...شخص متذمر عجوز. اتذكر انه - يعجبني الشخص المتذمر العجوز -

اتمنى ان اعيش كفاية لاكون واحدا منهم

ها هو بريدك ديف

وراكب آخر

هل تمانع لو ركبت هنا

اين الامرأتان؟ - هناك في الفندق -

لماذا لا تأتيان الى هنا؟ اليست هذه هي المحطة؟

يمكنك ان تاخذهما من هناك انهما عبر الشارع

! انهما عبر الشارع الا يمكنهما السير الى هنا اذن؟

ما هي المسألة؟

اليس للشرقيين ارجل كما لبقية الناس؟

تمسك جيدا حين تمرون بالجبال ايها السيد

حين يتعكر مزاجه تستطيع ان تسمع المسافرين يتلون الصلاة لمسافة اميال

اين المرأتان؟ هل ينتظرانك كي تحملهن ؟

انت . ديف

هل لك ان تخبر ارلي هارولدي ان سرجها ليس جاهزا بعد؟

سوف لن اخبر تلك المرأة المجنونة شيئا

آخر مرة شاهدنها هددتني ان تطاردني بالسوط

وتضربني به

هل لك يا سيدي ان تقول للوكيل في سانتا اينز

ان يخبر االآنسة هارولدي بان سرجها ليس جاهزا بعد؟

سوف اقول له - شكرا -

هل هذا الصندوق ضمن المتاع ؟ - نعم -

في العام المقبل سيدتي سيكون لدينا حوض استحمام في كل طابق

احذر ان تسقطه

في مثل عمرك يجب ان لا تحمل اشياء ثقيلة

ربما يمكن لشابة مثلك ان ترفعه الى هناك

لا يكف ديف عن اطلاق نكاته الصغيرة

كلارا

تحدقين كما لو انك لم تشاهدي رجلا في حياتك من قبل

ارجو لكما رحلة ممتعة

لن اندهش لو لم تكن كذلك حين نصل

انتظري حتى نأخذ الطريق

هل سبق وان سافرت مع ديف ايها السيد؟ - كلا -

اذن حاول ان تهدئ من سيره فسوف يرهب المرأتين

لا اشعر بالاسف مطلقا لما يحدث للنساء

لا ادري لماذا يتوجب على فتى لا يرغب بمثل ذلك

ان ياتي الى هذا البلد المقيت

هل كنت تعني ما قلته عن النساء؟

نعم

اذن فانت رجل حاذق لست مثل غالبية الرجال

ربما شاهدت منهن اكثر مما شاهده بقية الرجال

لا يدهشني ذلك

لا يدهشني ذلك ولو قليلا

كلهن سواء

هل لك بجرعة ؟

الويسكي والنساء لا تعرف كم هما متشابهان

كلاهما يخدعانك ولكن لا يمكنك الاستغناء عنهما

جرعة اخرى - كلا اكتفيت اشكرك -

حسنا هذه من اجلها - من ؟ -

الفتاة التالية التي ستخدعك

هل تريد ان اساعدك ؟ - كلا -

تناولت جرعتين وذلك لن يحدث فرقا

انا هكذا

لا تحاول ان تكبر وتنهك نفسك وتصبح باليا مثلي

ومن قال انك كذلك؟ - المدير هارولدي -

لست اتذمر من ذلك اظن انه مصر على رأيه

ولم اتحدث معه في الموضوع وجها لوجه

وما الخطأ في الامر؟ - ذلك يتعلق بالقوانين والانظمة -

انه احمق ذلك الذي يعير اهتماما الى القوانين والانظمة

وما دخل القوانين والانظمة

ذلك يعتمد على وجههة نظر الشخص

انا شخصيا لا ابالي كثيرا بالالتزام بالأنظمة

... وفيما يخص القانون

فانت تستطيع ان تشاهد بعينك ماذا يعني في هذه الانحاء

ايها السائق

ايها السائق ماذا جرى ؟ - لاشئ مجرد اراحة الخيل -

ويمكنك ان تخرجي وتريحي ساقيك

اراحة الخيول ؟ لماذا ؟

استطيع ان ارى بعيني ان الطريق منحدر

ها انت بهذه العجاة الشديدة سيدتي ؟

بالتأكيد نحن على عجل

اذن سوف نسرع قليلا

النجدة

النجدة

الان ماذا حدث؟ لماذا توقفت ثانية ؟

عسر هظم؟

لماذا توقفنا هنا ؟

هل قال احدهم شيئا؟ - انا فعلت. لماذا توقفنا هنا؟ -

اذا اردت تناول الطعام واراحة ساقيك

هلا توقف عن الاشارة الى ساقي رجاء؟

لديك ساقان اليس كذلك ؟

زيك؟

ديف

ايها الافعى ذو الساقين - مرحبا ايتها السيدتان -

هل تودان بعض الطعام؟ - اذا كان لا يستغرق طويلا -

من هنا

هل تعرف زيك؟ هذه رحلتي الاخيرة

لماذا ؟

لان هارولدي لن يسحب ما قاله

حقا؟ وما الذي قال؟

انت مفصول

تفضلا ساعدا نفسيكما

الن تتناول طعاما سيد

ساشرب بعض القهوة

هل تريد طعاما ديف؟ - كلا اني اشرب -

رتبّها

ايها الشاب تناول السائق كل ما يمكنه من الشراب

هل فعل ذلك ؟

تعرف انه قد فعل لست غبيا تماما

احيانا

فضاضة الناس في هذه الانحاء مروّعة

نكهة طعم لحم البقر طاغية هنا

تدير امورك بشكل جيد هذه الايام سام

مرّ صديق لي من هنا وباعني قليلا من لحم البقر

.. نفس الشخص الذي باعك ذاك الذي خبأته

بوب وجد ما كنت خبأته في مخزنك امس

خبأت ؟ ما الذي خبأته ؟

ما ارسلك الى السجن في تلك الليلة

ما الذي فعلته به ستان ؟ - لم املك شيئا لكي اخبأه -

رأيته امس تحت القش

ربما لا يزال هناك - كلا لم يعد هناك. لقد فتشنا -

اين هو ؟ -

.. اقول لكما - ما الذي تتحدثون عنه؟ -

عمت مساء سيدتي الآنسة كارديل اليس كذلك ؟

مارتن الآنسة مارتن. هذه هي الآنسة كارديل - يسرني لقاؤك آنستي -

كنا ننتظرك هناك في سانتا آينز

انا المأمور جاكسون

ماذا لديكما معه؟ - مسأله صغيرة تخص القانون -

تهريب - لص؟ -

... اخبرتكما - وفركلامك -

الحقيقة بوب يقول ان ما شاهده امس

كان يحمل علامة كي سي

ماذا تنوي ان تفعل حيال ذلك؟

القانون قاسي قليلا فيما يخص سرقة الماشية

بالتأكيد فاننا لا نريد ان نرتكب خطأ مع صديق قديم

وماذا عن مالك الماشية؟

اليس لديه مايقوله حول الموضوع؟

من الذي تعني؟ - ريد كارديل -

انه مالك الماشية اليس كذلك ؟

معلوماتك قديمة ايها السيد

توفي ريد كارديل قبل ثلاثة اسابيع

هل تقصد انه قتل؟ - هذا صحيح -

قتل من الخلف ليس بعيدا من هنا

ربما كان يبحث عن الطريقة

التي كانت تختفي فيها الماشية من مزرعة كي سي

اخبرتك اني لم اخبئ شيئا - حصلت على لحم بقر ؟ -

نعم ولدي قائمة به

هل يمكن ان ارى القائمة ؟

بالتأكيد انها هنا

كما قلت اني لا اريد ان ارتكب خطأ مع صديق قديم

تلك هي الكبيرة

ليس لديها ساقان - راقب الفظك -

وأنت

كف عن التحديق كاننا وحشين

يجب ان نتناول كاسا اخرى

اين ستان؟ - انه في الداخل يشرح كيف يخبئ الاشياء -

يبدو انكما تاكلان اللحم المسروق

الذي سرقه احدهم

يمكن ان يحتفظ ستان بلحم بقرة ميتة

ولكنه ليس غبيا الى درجة ان يترك السرقة ظاهرة للعيان

ما هو رأيك زيك؟

هكذا هو الامر ديف

انه انت اليس كذلك ؟ - نعم صاحبك القديم بوب كلوز -

ابعد عني يا سارق الخيول

لا تشتمني يا صديقي

سام لا تجعلهم يلصقون بك تهمة لم تقترفها

انهما مجرد حيوانان باربعة ارجل

الجميع يعرفون ذلك - ايها الاحمق السكران -

بالتاكيد انا سكران -

ولذلك اقول الحقيقة

انا سكران وساقول ما افكر به

سوف اقول ما اعرفه

لا تتصرف هكذا ديف توجد نساء هنا

اسحب مخالبك القذرة عني - ما يحتاجه هو غفوة صغيرة -

انا وبوب سوف نعتني به تعال بوب نحن اصدقاء

انزع يدك عني استطيع العناية بنفسي

على مهل لا تؤذه

كيف هو الحال بينك وبين القانون ؟

بخير كما اظن

اظن ان القائمة اقنعته

من حسن الحظ انك احتفظت بها

جعلناه يضطجع فاستغرق في النوم - حسنا فعلتما -

آسف ان يحدث ذلك امامكما ايتها الآنستان

ولكن ديف لا يتوقف عن الثرثرة متى ما بدأ

اخشى انه احتسى كثيرا بحيث لا يمكنه سياقة العربة

لا تقلقي سيدتي بوب سوف يقودها

انه يعرف كل تفاصيل الطريق اليس كذلك؟

بالتاكيد - انا سوف اسوقها -