First Blood

“원작 데이비드 모렐”

여기 델메어 베리가 사는 게 맞나요?

바로 여기에요

실례지만, 델메어 베리가 여기 사는 거 맞습니까?

걔는 여기 없어요

넌 들어가렴

제 친구인데요

그가 이 주소를 적어줬거든요

바로 여기

여기요

그의 글씨를 알아보시겠죠

여기 찾느라 힘들었습니다

걔 글씨가 맞군요

말씀드렸듯이 제 친구죠

제 이름은 존 람보예요 베트남에서 함께 있었죠

그가 제 얘기를 했을지도 모르겠지만…

우리가 함께 찍은 사진이 있습니다

어디 있더라…

주머니 속이 엉망이어서요

여기, 여기 있군요

이게 저고 댄포스랑 웨스트모어

브론슨, 오르테가 그리고 델메어

뒤에 서게 했어요 키가 워낙 컸으니까

아니면 우린 안 보였을걸요 얼마나 큰지 보세요

델메어는 없어요

- 언제 돌아오는데요? - 죽었어요

네?

작년 여름에요

죽다니, 어떻게요?

암이었어요 월남에서 걸린 거예요

주황색의 뭔지도 모를 것들이 퍼져 있었어요

뼈만 남았었죠

나도 가볍게 들었으니까요

정말 유감입니다

“홀리데이랜드 입구 호프에 오신 걸 환영합니다”

안녕하세요, 에이미 얘들아, 잘 지내니?

- 그럼요, 고마워요 - 별일 없죠?

- 앤디! - 안녕, 윌!

- 좋은 아침, 데이브 - 안녕하세요, 보안관님

이번 주는 목욕 좀 하지?

안녕하시오!

여기 사는 누군가를 만나러 오셨소?

아니요

자켓에 달린 국기하며 보아하니…

여기에 말썽을 피우러 오셨군, 친구!

어디로 갑니까?

북쪽으로요

타요. 그쪽으로 확실히 데려다줄 테니까

- 어디 갑니까? - 포틀랜드

포틀랜드라면 남쪽인데 북쪽으로 간다면서요

여기 어디 먹을 만한 데 있나요?

30마일쯤 가면 식당이 하나 있는데

여기서 먹으면 법에 걸리기라도 합니까?

그렇지. 내 법 말이야

지금 시비 거는 겁니까?

뭐라고?

왜 시비를 거냐고 했어요 난 아무 짓도 안 했는데

질문하는 건 나야. 알아들어?

다음으로…

여기선 자네 같은 사람을 꺼리지

떠돌이들 말이야

내버려 두면 떼거리로 모일 거니까!

게다가 당신도 여기가 맘에 안 들 텐데

조용한 시골 동네잖아

당신에게 따분할 거란 거지

하지만 우리는 괜찮거든

내 직업은 여기를 지금처럼 유지하는 거라서

따분하게…

포틀랜드는 곧장 가면 돼

충고를 원한다면 말이야

머리 자르고 목욕 좀 해

사람들이 덜 괴롭힐 테니!

태워준 게 도움이 됐겠지

그럼 좋은 하루!

지금 어디로 가는 거야?

망할, 내 말 안 들려?

신분증 내놔

좋아, 널 체포한다

알아들어? 손 차 위로 올려

손은 차 위에 올리고 다리 벌려

손은 차 위로 올려 놓으라고 했어

시키는 대로 움직여, 어서!

다리는 뒤로 빼

뒤로 빼라고!

고분고분하게 말 들으시지

이런, 이건 또 뭔가?

- 이런 칼은 왜 들고 다녀? - 사냥하러

헛소리 말고

이거로 뭘 사냥하지?

아무 거나

- 월 - 레스터

열어주게

인간적으로 보이는 게 유감이군!

또 빌어먹을 떠돌이지

- 안녕, 아서 - 이번엔 뭐가 걸렸나?

이 신사분을 부랑죄 및 체포 불응, 무기 소지 혐의로

집어넣어야겠어

이게 사냥용이래

뭘 사냥하게? 코끼리?

녀석 좀 씻기지 짐승 냄새가 나잖아!

- 이봐, 미치. 미치! - 예!

녀석을 지하로 데려가

네

이쪽으로

자, 여기야

리로이가 이 복도를 다 칠하려면 10년은 걸리겠어

네가 직접 칠하면 될 거 아니야?

잘 칠해봐, 리로이

워드 씨

이거 좀 맡아주시겠어요? 고마워요

이름은?

네 이름 말이야

네 이름!

이름!

말썽을 원하나? 그렇다면 아주 잘 찾아왔어

한번 볼게요

3초 센다 면상 날아갈 줄 알아!

진짜로 그렇게 한다니까

당연하지

이것 봐라, 이 친구 진짜 군인이잖아

람보

존 제이?

넌 내게 다 불게 될 거야

그건 보증하지, 병사

네가 맘에 안 들기 시작했거든

그것도 많이

제가 알아볼게요

텔레타이프로 조회해보죠

손가락 여기 찍어

손가락 여기 찍어. 찍으라고!

젠장

눌러

그러면 다 더러워지잖아 살짝 누르라니까

손가락 부러뜨리기 전에 어서 찍으라고!

- 어서 - 손가락 내려놔, 망할!

- 이게 다 무슨 일이야? - 별거 아니야

녀석이 지문 찍는 걸 거부해

잉크 지우지 마!

대체 뭐가 문제야?

잘 들어. 말 안 들으면 당장 90일간 구류야

거기다 250달러 벌금 그걸 낼 능력은 안 되겠지만

내일 아침 10시에 판사 앞에 서게 될 거야

우리가 심하다고 생각하나

법정에 설 수 있도록 말쑥하게 만들어드리지

시키는 대로 하는 게 신상에 이로울 거야

그를 씻겨

프레스턴, 저기 가서 호스 좀 가져와

맙소사, 저것 좀 봐요

- 어쩌다 저렇게 됐담? - 알게 뭐야

손은 머리 위에 올리고 돌아 서

보안관에게 보고해야겠어 저것 좀 봐요

내가 시키는 대로만 해

갈트, 뭐 하는 거예요?

씻기라고 했으니 그렇게 할밖에

씻기는 거지

귀 뒤도 잊지 말고 씻겨!

맘에 들어?

왜 그래, 미치? 물놀이 안 좋아하나?

서둘러, 내 휴식 시간이거든

- 앉아 - 말 들어

앉으라고

좋아, 말로는 안 되겠군

제길!

진짜 애 먹이는 놈이잖아

비누는 됐어, 독한 놈이니까

- 비누 없이 면도하자고 - 그러지

다들 눈이 멀었어요?

- 미친 놈인 거 모르겠어요? - 그래서 뭐?

- 알겠어요 - 그래야지

저거 봐, 그래…

우린 그냥 면도를 하려는 거야

- 진정해 - 이거 받아, 미치

움직이지 마

목을 베이고 싶은 마음은 없을 테지

개새끼! 덤벼봐!

이놈 떼놔, 내게서 떼놔

이게 무슨…

아트!

거기 당신

잠시만!

- 죽여버리겠어! - 쏘지 마, 아트!

아트, 빌어먹을!

빌어먹을! 쏘지 마 사람들 있잖아!

알았으니까 도움 청해 난 뒤쫓을 테니까!

움직여! 조심하고!

길에서 비켜요!

개자식!

레스터, 윌인데 놈의 뒤를 쫓는 중이야

스미스 농장 동쪽에서 채프먼 크릭으로 향하고 있어

네가 듣고 있다는 거 알아!

넌 끝장이야!

더는 멀리 못 가!

듣고 있나?

미치! 레스터!

녀석이 협곡 뒤에 있어

무전기로 오벌에게 연락해

개들 당장 데려오라고 해

도베르만 말이야

비가 올 것 같으니 개들이 있어야 찾겠어

맞아요!