The Canyons

Canioane

Christian doar ce s-a intors din vegas.

Da. A fost doar in weekend. Chestii personale.

- El stie pe toata lumea. - Grozav.

"Stie." cine pe cine "stie" la vremurile astea?

Mai mult decat tine atunci cand te afli in vegas.

Deci, unde a-ti stat in Vegas?

Mie imi place la Four Seasons, la Mandalay.

Imi place la capatul culoarului

ca sa pot vedea avioanele care zboara spre Mccarran.

Ei bine, este bine sa ne intalnim pana la urma, omule.

E bine pana la urma, stii, sa intalnesti omul personal.

Da.

Nici o problema.

Si, eu ,

Eu chiar vreau sa iti multumesc ca mi-ai dat rolul.

Nu eu ti-am dat rolul.

Prietena ta si directorul au facut asta.

Da, insa am auzit ca nu am fost eu prima optiune a lui Gerald.

Ryan, ei hai. Nu spune asta.

Nu, are dreptatet. Nu ai fost tu.

Dar am fost la el si i-am spus ca eu platesc pentru acest film,

si daca nu il opteaza pe prietenul asistentei mele,

atunci ma retrag si uite asa s-a instalat panica.

Panica. Ai creat panica?

Vreau sa zic, este un film cu un buget redus, ciopartit, Christian.

Nu cred ca oamenii au fost panicati de tine.

Cred, stii, ca ar fi gasit cumva banii necesari,

dar tu ai facut totul sa fie mai usor,nu-i asa?

Ei bine, trebuie sa recunosc, de fapt ca am fost un pic panicata.

Miezul problemei este ca eu platesc.

Din ambele parti am auzit ca el ar fi potrivit pentru rol.

Da, indirect am avut de a face cu primirea rolului tau,

Dar daca nu era ajutor din partea ta pentru casting

si sa ma convinga cine este tipul,

stii, cel mai potrivit pentru rol,

atunci da, probabil ca nu l-ar fi primit.

Multumim pentru favoare.

Cred ca toti am luat decizia corecta.

Stii, in anul cand ea a lucrat pentru mine,

nu a mentionat niciodata ca ar avea un prieten.

Nu-i adevarat! Ba ti-am spus!

Doar ca nu ai fost atent.

Zau?

Voi aratati ca un cuplu fericit.

Da, suntem. Intr-adevar fericiti.

Da, intr-adevar.

Si voi?

De cand va vedeti?

Ti-am spus, fetito, de un an. Ca si noi.

Da.

imi place sa pastrez lucrurile mai la gramada de fapt.

Vreau sa zic, ca o iubesc.

Dumnezeule, este superba.

Este mai distractiv cand e totul un pic mai complicat.

Complicat?

Christian, ce faci? Unde vrei sa ajungi?

Doar sa fiu transparent, draga.

Sa fii transparent in legatura cu ce?

Stii aplicatia aceea pe telefon, AMORE?

Este ca un cautator de prietene.

Da... adica nu.

Ce face aplicatia?

Face... lucrurile mai simple.

Desigur... Intalniri.

Totul e simplu.

Stii, apari video in direct si te asiguri ca oamenii se uita

la fel cum o fac in profilul lor.

Intalniri pentru...

Asta ce mai e?

Inseamna reuniuni, prietene.

Oh! bun. Reuniuni pentru...

ca sa te cuplezi.

Stii, fete, cupluri, indiferent, omule.

Cupluri. Zau?

Da. Cupluri. De adevaratelea.

Cred ca este doar, ei bine, nu stiu, sunt...

sunt doar un tip mai conventional.

Care inseamna ca de aia esti tu cu Gina, si eu cu Tara.

Si tu nu esti gelos?

Gelos?

Desigur. Daca mai sunt alte persoane implicate cum ar fi, barbati.

Ei bine, sunt mai mult fete. Si nu, nu devin gelos

privind cum iubita mea se cupleaza cu alta tipa.

Tipul asta, el chiar exista?

Tu esti real? Este el un tip serios?

Nu, nu, omule. Vreau sa zic, eu--

uite, tu esti omul. Eu sunt--

eu incerc doar sa tin pasul cu voi.

Uite, omule, totul tine de incredere, ai inteles?

Am incredere in ea, ea are incredere in mine.

Poate daca increderea nu ar exista, nu as putea controla situatia.

Dar daca este incredere, ne simtitm bine.

Christian, ma aflu chiar aici.

Ce vrei sa spui, nu poti controla asta?

Nu poti controla asta?

Faptul ca tu ma iubesti ma face sa am incredere in tine.

Asta face ca totul sa fie cat mai intens.

Imi pare rau. Lui Christian ii place sa socheze lumea.

Am priceput.

sau cel putin incearca.

Acest lucru nu are a afce cu a soca oamenii.

M-am saturat de scoala veche, despre simtul proprietatii

eticheta si alte porcarii.

Ai fost in preajma mea in ultimul an.

E al dracului de enervant.

E ca si cum esti cu familia la cina duminica seara,

- si toata lumea sta intinsa-- - christian, vreau sa plec.

- Poti cere nota? - Am cerut nota.

E pe drum. Vin incoace.

Zau? Cat mai dureaza?

O sa vina. Nu-ti fa griji.

Christian, inainte sa uit,

Am finalizat toate camerele pentru urmatoarea luna.

Esti sigur ca nu vei veni?

Da, voi merge la New Mexico

si sa vad cum o gloata de copii sunt torturati si omorati

de catre cineva suparat ca o fantoma dintr-un depozit.

În plus, voi fi ocupat sa fac propriile mele filme.

Ce vrei sa spui, sa faci propriile tale filme?

pe asta, amice.

nu vei obtine mai multa simpatie

nu imi spune unde ai fost

nu vreau sa stiu pacatele sunt ale tale

De ce naiba am mers la nenorocita aia de cina?

Gina a insistat.

In plus am fost interesat sa ii vad noul ei prieten.

Ce cretin nenorocit. Gina este o fată deșteaptă.

Am crezut ca iese cu unul mai acatarii

nu cu un ratat de actor.

Ce stii despre el?

Nimic.

Nu am crezut nici o clipa ca filmul asta se va face.

Ei bine, Gina a lucrat din greu sa faca acest lucru posibil.

Nici macar nu am citit scenariul.

I-am spus Ginei ca daca mexicanii sau oricare ar veni cu banii,

ar fi o potrivire perfecta.

De ce nu mai esti si tu implicata?

De ce sa fi fost vreodata implicata?

Tatal meu ma bazaia mereu sa fac ceva util in viata.

Cand i-am spus ca fac un film, abia atunci m-a lasat in pace .

De ce porti halat? Tipul aproape ca a ajuns.

Ce e cu toti tipii astia din ultima vreme?

Nu stiu. E o perioada.

Imi place ideea ca cineva se uita la ceva

ce nu poate avea.

Chestii barbatesti. Putere si control.

Dar uneori ma au si pe mine.

Doar cei care sunt a doua oara. Pare sa nu te deranjeze.

Nu pot sa cred ca ai iesit la cina in seara asta.

Toate tampeniile pe care le-ai spui lor.

De asta esti atat de distanta si de al dracului?

Cum dracu de iti pasa?

E doar asistentul meu si un actor jalnic.

Nu stiu. Cred ca imi place sa pastrez

anumite lucruri ale vietii mele personale.

Anumite aspecte ale nenorocitei mele de viata.

Nimeni nu mai are viata privata, Tara.

Bine. Dar despre ce vorbesti tu cu psihologul tau?

Ce anume vorbesti cand te intalnesti dr. Campbell?

Nu ii spun nimic doctorului Campbell

din ce vorbesc cu tine.

Asta e o minciuna. Nu e adevarat. Doar ma minti.

Si ce ai vrea sa stii?

Vreau sa stiu despre ce vorbesti cu dr. Campbell.

Vorbesc despre familia mea.

Vorbim despre tatal meu care vrea sa imi controleze nenorocita mea de viata.

Despre ce dracu crezi tu ca as putea vorbi?

Nu stiu. Despre alte fete.

Sunt mai serios cand vine vorba de tine decat cand am umblat cu alte fete.

Sper ca simti acelasi lucru pentru mine.

Christian, se apropie un tip.

Zau?

E aici. Pe drum, jos pe alee.

Si zic, sper ca si tu sa simti acelasi lucru despre mine.

Ce s-a intamplat cu tine in seara asta? La cina.

Ai fost atat de tensionata?

L-ai lasat sa intre.

Buna. Reed, nu-i asa?

Intra.

Eu sunt Tara.

Asta este Reed.

Ce mai faci omule? Eu sunt Christian.

Hei, omule.

Vad ca te-ai intalnit cu Tara.

Da.

Vrei ceva de baut? O tarie, o tequila.

Desigur.

E tare de tot, nu-i asa?

Arata mai bine decat in pozele pe care mi le-ai trimis.

Ia ceva de baut.

Relaxeaza-te.

Stai comfortabil.

Vrei sa vezi ceva mai bun de atat.

De unde are dinnou atatia bani?

Capital de incredere.

Bunicii ei detin cam o 500 de stejari.

E minunata, Tara, nu crezi?

Este in regula.

Nu te duce acolo, iubito. Eu nu fac asta cu tine.