Black Summer

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

LUKE DAN SOPHIE

Tunggu! Hentikan mobilnya! Astaga, berhenti!

Kumohon.

Tolong aku.

Tolong aku. Izinkan aku masuk.

Kumohon. Anakku, tolong.

Kumohon. Tolong aku.

Kumohon.

Terima kasih.

Terima kasih banyak. Tuhan memberkatimu.

Tuhan memberkatimu. Terima kasih.

Tidak!

Sial. Apa-apaan ini? Kenapa kau lakukan itu?

Luke, kenapa kau melakukan itu?

Ayo pergi. Sulit dipercaya. Kenapa kau lakukan itu?

- Diam! - Kenapa kau melakukan itu?

- Mau aku bagaimana? - Kau bercanda.

Aku tak bisa melihat. Berhentilah mengoceh.

- Keluar atau diam! - Awas!

- Sial! - Sial!

Berengsek!

Sial! Tidak!

- Ayo! - Kita terjebak!

Tentu saja. Ayo pergi!

Berengsek.

Sial.

Sial.

Ayo pergi!

Ayo! Lebih cepat!

Tidak!

Tolong aku, Jalang!

Ayo!

Tolong!

Lepaskan aku!

Lepaskan! Sial!

Lepaskan aku!

Sial!

Tidak!

Lepaskan! Berengsek!

Sial. Lari, cepat!

Astaga! Tidak.

Berengsek! Turun!

Sial!

EMPAT BULAN KEMUDIAN

Terima kasih!

Terima kasih.

PENYERGAPAN

Ke sebelah sini!

Ayo!

Sial!

Ayo!

Sial!

Cepat, Berengsek!

Sial!

Berengsek!

Ayo pergi!

Hei.

Kau tak apa-apa?

- Hei, dengar. - Tolong aku.

Bertahanlah.

- Air. Kumohon. - Air. Ya.

Ambilkan air!

Air?

Kau aman. Bertahanlah, Kawan.

Ke mana perginya?

Hei, kau tahu ke mana perginya?

Apa?

Pesawatnya.

- Boleh minta air? - Ya, sedang diambil.

Bisa beri tahu ke mana perginya?

Air.

Aku terluka.

Istriku…

Ada apa dengannya? Di mana dia?

- Dia ada di sebuah rumah. - Rumah?

Dia ada di rumah. Kau mau ke sana?

- Bisa kuantar. - Aku paham. Aku juga punya pasangan.

Akan kuberi kau air. Kita hanya perlu tahu lokasinya.

- Bisa kuantar. - Ke landasan udara?

Benar.

Di mana itu?

- Baik. Beri aku air. - Aku akan memberimu air.

Aku berjanji akan memberimu air.

Kita bisa pergi bersama dan menjemput istrimu.

Kami bisa membantu. Kami tak seperti mereka.

Kami orang baik. Sama sepertimu.

Ya. Hei, kau aman sekarang.

Dengar, di sini sangat dingin. Kami menderita.

Tolong beri tahu tempatnya, lalu kami akan memberimu air.

- Persetan, berikan saja. - Baiklah. Ini.

Berikanlah. Kau bisa…

PARA TAWANAN

Hei.

Hei. Mendongaklah.

Kau memahami ucapanku, bukan?

Lihat dia.

Lihatlah.

Aku tahu kau paham. Aku hanya mau kau melihatnya.

Inilah yang terjadi.

Hal lain juga terjadi,

tapi itu salah satunya.

Kau paham?

Ya.

Begitulah kondisinya.

Minumlah.

Enak?

Katakan lagi agar aku mengerti.

Berapa kali lagi?

Aku mau dengar lagi. Ceritamu membingungkan.

- Sudah kuberi tahu letaknya. - Namun, kini soal rumah.

Apa pentingnya?

Itu rumah aman?

Kami menemukannya.

Kami tinggal di sana.

Lalu kenapa kemari?

Sudah kubilang.

Persediaan.

Dari mana asalnya?

Dari pesawat.

Dijatuhkan?

Sudah kubilang.

Dengan siapa kau bicara dengan ini selama ini?

Yang menjatuhkan persediaan?

Dari pesawat, 'kan?

Di mana pesawat itu mendarat?

Bisa kutunjukkan.

Kau bisa mengantar kami?

Ya.

Seberapa jauh?

Itu…

Aku tak tahu.

Berapa? 16 km? 24 km?

Mungkin.

Mungkin apa?