Dr. Mabuse, the Gambler (Dr. Mabuse, der Spieler)

Μέρος πρώτο: Ο μεγάλος παίκτης. Μια εικόνα της εποχής.

Πράξη πρώτη.

Αυτός και η μέρα του.

Πήρατε κοκαΐνη πάλι Spoerri! Γνωρίζετε ότι δεν το ανέχομαι αυτό!

Αν σας ξαναδώ ακόμα μία ακόμη φορά σε μια τέτοια κατάσταση θα σας πετάξω έξω σα σκυλί.

Αν με πετάξετε έξω... Θα πυροβοληθώ στο κεφάλι!

Εμπορική Συμφωνία.

Στα χέρια μας!

Μπράβο Georg!

Ένα κιλό πλατίνα για τρία εκατομμύρια Αρσφεναμίνες, 160.000 μπάλες βαμβάκι για την 1η Μαρτίου...

στη Γαλλία μέσω Ελβετίας.

Τα χαρτονομίσματα Spoerri!

Αργήσατε δέκα λεπτά και πάλι. Δεν πρέπει να αργεί ποτέ κάποιος όταν είναι στην υπηρεσία μου.

Προσέξτε Pesch!

Ηρεμήστε κύριε, μπορείτε να συνεχίσετε με το αυτοκίνητό μου.

Εμπορική συμφωνία.

Φροντίστε ώστε οι έξτρα ανακοινώσεις να ξεσπάσουν στο χρηματιστήριο την κατάλληλη στιγμή.

Μισή ώρα αργότερα, ο χαρτοφύλακας με τις συμφωνίες πρέπει να βρεθεί. Καταλάβαμε;

Δεν το κάνω πια αυτό. Αυτή την ταχύτητα των 200 km! Αυτό είναι σύγχρονος κανιβαλισμός.

Γιατί δεν ασχολείσαι με τις δικές σου δουλειές αγόρι μου;

Ναι, ναι, αγαπητέ μου... αν δεν υπήρχε η επιτροπή περιορισμών, ε;

Θα πας επιτέλους σπίτι, βρομογούρουνο;

Στραβοί!

Όσο τα ευρωπαϊκά νομίσματα πέφτουν, να τυπώνεις μόνο δολάρια!

Έκτακτη έκδοση.

Έκτακτη έκδοση! Ληστεύτηκε υπάλληλος κούριερ! Σημαντικά μυστικά εκλάπησαν!

Ο Ολλανδός ταχυμεταφοράς που έφερνε το μυστικό εμπορικό συμβόλαιο μεταξύ...

Ολλανδίας και Ελβετίας στη Γενεύη, βρέθηκε μέσα στην ταχεία αμαξοστοιχία ληστευμένος και αναίσθητος.

Η βαλίτσα που περιείχε το μυστικό συμβόλαιο εξαφανίστηκε. Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του δράστη.

Εκφράζονται φόβοι ότι η Ελβετία, αν γνωστοποιηθεί το περιεχόμενο της σύμβασης, θα αποσυρθεί από αυτή, το οποίο θα σήμαινε ότι...

οι ολλανδικές εταιρίες καφέ και κακάο που εμπλέκονται άμεσα στη σύμβαση, θα βρεθούν ενόποιον καταστροφής.

Ο Sternberg πουλά; Κάτι το ύποπτο συμβαίνει!

Κατάρρευση!

Αγοράζω!

Έκτακτη έκδοση. Λήστεψαν ταχυμεταφορέα! Κλάπηκαν σημαντικά μυστικά συμβόλαια!

Ο Ολλανδός ταχυμεταφοραίας που έπρεπε να φέρει τη μυστική εμπορική σύμβαση μεταξύ...

Ολλανδίας και Ελβετίας στη Γενεύη βρέθηκε στην ταχεία αμαξοστοιχία...

ληστευμένος και αναίσθητος. Η βαλίτσα που περιέχει τη μυστική σύμβαση εξαφανίστηκε.

Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ως προς τον εντοπισμό του υπευθύνου.

υπάρχει φόβος ότι η Ελβετία, στην περίπτωση που γνωστοποιηθεί το περιεχόμενο της σύμβασης...

θα αποχωρίσει από αυτήν, το οποίο θα σήμαινε ότι οι ολλανδικές εταιρίες καφέ...

και κακάο που εμπλέκονται άμεσα στη σύμβαση, θα αντιμετωπίσουν ουσιαστικά καταστροφή.

Η βαλίτσα με την Ολλανδοελβετική εμπορική συμφωνία βρέθηκε από έναν σιδηροδρομικό υπάλληλο!

Το μυστικό συμβόλαιο...

Η σύμβαση παραδόθηκε άθικτη στο ελβετικό προξενείο.

B.T.B Η Ελβετική μυστική σύμβαση παραδόθηκε άθικτη στο προξενείο.

Δεν υπάρχει λόγος πανικού. Λεπτομέρειες θα ακολουθήσουν.

Άνοδος!

Πουλάω!

Το κλείσιμο της αγοράς!

Τέλος της πρώτης πράξης.

Δεύτερη πράξη.

Αυτός και η νύχτα του.

Επιστημονικές διαλέξεις. Σειρά IV. Σήμερα η τρίτη διάλεξη του Καθηγητή Ψυχαναλυτή Δρ Μαμπούζε.

Η ψυχανάλυση ως παράγοντας της σύγχρονης ιατρικής. Έναρξη της διάλεξης: Στις 8 η ώρα.

Οι επισκέπτες είναι ευπρόσδεκτοι. Σύλλογος για την ψυχαναλυτική έρευνα.

Αν καταφέρω να πετύχω την επαφή μεταξύ γιατρού και ασθενούς με τρόπο που να αποκλείει πλήρως βλαβερές παρεμβάσεις από τρίτους,

τότε έχω την απόλυτη πεποίθησή του ότι στο μέλλον,

το 80% όλων των ψυχικών διαταραχών θα μπορούν να θεραπευτούν μέσω της ψυχανάλυσης.

Κυρίες και κύριοι, αφού τα θυελλώδη χειροκροτήματα σας κόπασαν, θα μου επιτρέψετε να σας παρουσιάσω την βεντέτα...

των Folies Bergeres, δεσποινίδα Cara Carozza!

Έχει κρατηθεί για μένα ένα θεωρείο από το ξενοδοχείο Excelsior.

Θεωρείο 3, κάθισμα 2, Edgar Hull. Μοναχογιός του βιομηχάνου Paul Hull. 90 εκατομμύρια. Μέλος του κλαπ "17 + 4".

Μην ενοχλείστε παιδιά, θα πάω σπίτι! Δεν αντέχω πια αυτόν τον πονοκέφαλο!

Cara Carozza.

Καλησπέρα σας κύριε Χουλ!

Δεν με γνωρίζετε;

Ναι! Με γνωρίζετε κύριε Χουλ!

Θα πάτε στο κλαμπ κύριε Χουλ; Μπορώ να έλθω μαζί σας;

Το κλαπ "17 + 4"

Balling...

Ξενοδοχείο Excelsior, το δωμάτιο 111 κρατήθηκε για σένα. Οδηγίες θα βρεις εκεί.

Ο Χουλ χάνει απίστευτα πολλά.

Κάποιος κύριος Balling κρατάει την μπανιότα.

Ο κύριος παίζει με την τράπουλα που παρέχει το ίδιο το κλαπ.

Θα ήθελα να σας συστήσω κύριε Χουλ να σταματήσετε να παίζετε για σήμερα.

Εκφράζω την λύπη μου ως φιλοξενούμενος αυτού του κλαπ για το θέμα του κου Χουλ και επιτρέψτε μου να κρατήσω την μπάνκα για λίγους γύρους ακόμα.

Κύριοι, είναι πέντε η ώρα. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσουμε.

Πάρτα όλα!

Έχασα και πάλι!

Μέχρι αύριο το απόγευμα, θα έχετε ικανοποιηθεί με 20.000 Μάρκα και ένα γραμμάτιο 150.000 Μάρκων. Μπορώ να έχω τη διεύθυνσή σας;

Hugo Balling. Ξενοδοχείο Excelsior, 112.

Έπαιξα... έχασα... με ποιον άραγε;

Με τον φίλο σου!

Φίλος; Γιατί φίλος; Τον άνθρωπο τον είδα για πρώτη μου φορά! Ποιος τον έφερε πράγματι στο κλαπ;

Νομίζω ότι ήπιες πάρα πολύ Χουλ! Κατ' αρχάς, παίζεις με τέτοια γκίνια το " πάρτα όλα"...

και στο τέλος ισχυρίζεσαι ότι δεν γνωρίζεις τον άνθρωπο που έφερες μαζί σου εσύ ο ίδιος!

Παίζεις "Πάρτα Όλα"... έχεις τα καλύτερα φύλλα στο χέρι σου και τα ρίχνεις;

Τι μου συμβαίνει;

Hugo Balling. Ξενοδοχείο Excelsior, 112.

Τέλος της δεύτερης πράξης.

Τρίτη πράξη.

Ξενοδοχείο Excelsior. Μιλάμε: Γαλλικά, Δανέζικα, Καστελιάνικα, Ουγγρικά, Ρωσικά, Αγγλικά, Ιταλικά Ρουμάνικα, Νορβηγικά, Σουηδέζικα.

Hugo Balling. Ξενοδοχείο Excelsior, 112.

Με συγχωρείτε, θα πρέπει να έκανα λάθος στην πόρτα... Ψάχνω το δωμάτιο 112.

Τότε μου έδωσε λάθος αριθμό δωματίου ο κος Balling.

Το όνομά μου είναι Balling. Hugo Balling.

Εσείς το γράψατε αυτό;

Τότε δεν σας χρωστάω 150.000 Μάρκα από χαρτοπαιξία;

Το δωμάτιο δίπλα.

Ότι δεν μπορεί κανείς να φέρει στον άνδρα, το φέρνει στη γυναίκα!

Πέμπτη, 9 Νοεμβρίου.

Δευτέρα, 27 Νοεμβρίου.

Εισαγγελέας von Wenk.

Medias in res κε Χουλ: Ήρθα να σας ανακοινώσω ότι από τώρα και στο εξής θα είστε υπό την άμεση προστασία της αστυνομίας.

Εδώ και περίπου έξι εβδομάδες, οι αρχές δέχονται διαμαρτυρίες σχετικά με χαρτοκλέφτες. Σε καμία περίπτωση η εξαπάτηση...

δεν μπόρεσε να αποδειχθεί. Αλλά η τύχη τους στα χαρτιά είναι τόσο απίστευτη που κάτι το παράξενο πρέπει να συμβαίνει εδώ.

Είναι κάθε φορά και κάποιος άλλος. Μία φορά είναι ένας σοβαρός νέος. Μια άλλη φορά ένας σεβαστός αστός. Σήμερα ένας ξανθός Αμερικάνος.

Αύριο ένας μελαχρινός Ρώσος. Κάθε φορά και κάποιος άλλος.

Ίσως είναι αυτός.

Η εμπειρία σας που είχατε με αυτόν το μυστηριώδη κο Balling, για την οποία μου μίλησε ο Karsten, με έκανε να στραφώ προς εσάς...

με παράκληση για την βοήθειά σας.

Δεν γνωρίζουμε γιατί αυτός ο κος Balling παραιτήθηκε κατ' αρχάς από τα 150.000 Μάρκα.

Ίσως ήταν ένα προληπτικό μέτρο. Ίσως κάποια ιδιοτροπία.

Δεν είμαι για σένα τίποτα άλλο πια, παραπάνω από ένα εργαλείο;

Θα έπρεπε εδώ και 10 λεπτά να ήσουν στου Χουλ.

Είμαι πεπεισμένος ότι θα εμφανιστεί το γραμμάτιό σας, αν περιμένετε τότε θα πρέπει να με οδηγήσετε στα ίχνη του!

Κάτι ακόμα κε Χουλ. Θα σας παρακαλούσα, η επίσκεψή μου εδώ να θεωρηθεί καθαρά ιδιωτική για όλο τον άλλο κόσμο.

Εισαγγελέας von Wenk.

Ήλθε τώρα!

Εισαγγελέας von Wenk.

Τι είδους επικίνδυνες γνωριμίες έκανες τελευταία;

Εισαγγελέας von Wenk.

Θέλει μέσω εμού να τσιμπήσει κάποιες παράνομες χαρτοπαιχτικές λέσχες.

Μην κάνεις καμία χαζομάρα! Μην μας κάνει άνω-κάτω με τον εισαγγελέα σου.

Η ψησταριά του Schramm.

Το Παλάτι του Schramm.

Ο "Ιδιωτικός Κύκλος" του Schramm.

Emil Schramm, ο ιδιοκτήτης.

1922. .

Θα σας την σύστηνα ευχαρίστως αλλά μη ρωτάτε το όνομά της. Κανείς δεν το ξέρει. Στους χαρτοπαικτικούς κύκλους την λένε: ''η ανενεργή'' γιατί ποτέ δεν παίζει η ίδια.

Ευγενεστάτη, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον κο von Wenk, τον θαυμαστή και μαγεμένο από την ομορφιάς σας.

Κύριοι, ποιος θα κρατήσει την μπανιότα;

Πώς μια γυναίκα όπως εσείς βρίσκεται σε τέτοιον περίγυρο; Ανάμεσα σε μαυραγορίτες, χαρτοπαίκτες και πόρνες;

Έχουμε βαρεθεί και κουραστεί, κύριε von Wenk.

Χρειαζόμαστε τελείως διαφορετικές συγκινήσεις για να μπορούμε να αντέχουμε τη ζωή.

Αλήθεια, γιατί δεν παίζετε;

Προτιμώ να παρατηρώ τα πάθη που προκαλεί το παιχνίδι στα πρόσωπα των άλλων...

χωρίς να τους προσεγγίζω πάρα πολύ κοντά όταν παίζουν.

Θα το πάρετε; Κόστισε 50.000 δολάρια στο Tiffany, στη Νέα Υόρκη.

Θα το πάρετε;

Τέσσερα.

Θέλετε να μελετήσετε χαρακτήρες; Τότε κοιτάξτε τη Ρωσίδα. Όταν χάνει, γίνεται άλλο πράμα!

Είχα μόνο τρία... Ήθελα να αγοράσω, αλλά δεν μπορούσα! Με κοίταζε με τα κακά του μάτια σαν διάβολος!

Ναι... έχει κακά μάτια... σαν αρπακτικό.

Στο παιχνίδι κανείς δεν μοιάζει άγιος!

Αν είστε τόσο κύριος όπως υποθέτω, θα πρέπει να μου δώσετε τη δυνατότητα να εγκαταλείψω αμέσως αυτή την αίθουσα!

Τι σημαίνει αυτό;

Υπάρχει εδώ κάποιος κος Χουλ;

Έντγκαρ Χουλ.

Επιβεβαιώνω ότι οφείλω 150.000 μάρκα ...

στον κο Balling, που πρέπει να καταβληθούν μέχρι τις 21 Νοεμβρίου, στις 16:00 η ώρα. Χουλ.

Σας προειδοποίησα. Είναι δικό μου θέμα αν δεν απαίτησα μέχρι σήμερα τα 150.000 Μάρκα. Το παιχνίδι είναι παιχνίδι.

Είναι θέμα ανάμεσα σε σας και εμένα μόνο, και κανένας εισαγγελέας δεν έχει καμία δουλειά εδώ.

Το επόμενο πρωί.

Καθόσαστε δίπλα του και δεν τον αναγνωρίσατε!

Δεν το καταλάβατε; Ποιος ήταν αυτός ο ξανθός νεαρός στου Schramm;

Ήταν ο "κος Balling" σας! Ο διακριτικός ηλικιωμένος κύριος!

Κάνουμε τα πάντα για να σας προστατεύουμε, αλλά μην πάτε πουθενά χωρίς να με ενημερώστε.

Κάτι ακόμα κε Χουλ: Μην είστε πολύ εύπιστος με την δεσποινίδα Cara Carozza.