Traffic

Malam tadi saya alami mimpi ngeri.

Yakah?

Apa yang berlaku?

Saya baring atas katil. Lepas saya bangun...

saya nampak ibu saya, semoga dia bersemadi dengan aman.

Dia duduk atas kerusi dengan beg plastik di kepalanya.

Dia tak boleh bernafas.

Saya tak dapat selamatkan dia.

Tak guna.

Apa kita nak buat?

Kita beri mereka setengah jam.

Siapa mereka?

Jangan risau, itu polis.

Ini jalan persendirian. Awak kena ada permit. Ada permit?

Saya tiada permit.

Awak ada permit?

Kita ada masalah.

Boleh kami beli permit?

Boleh, tapi agak mahal.

Berapa?

400 peso.

- Awak juga. 400 peso. - Okey.

Jangan bergerak!

Angkat kain itu!

Ada apa di bawah kain tarpal?

- Kotak makanan. - Tunjukkan kepada saya.

- Bagus! - Ya!

Lihat!

Susu serbuk.

Meniarap.

Sayang.

- Awak ditahan. - Ya, habislah kamu semua.

Jangan bergerak.

Tak guna!

Siapa nama awak?

Javier Rodriguez Rodriguez.

Javier Rodriguez Rodriguez.

Awak dah buat tugas yang bagus.

Bagus.

Tapi biar kami ambil alih.

Letakkan tahanan di subbandar dan impaun trak.

Pandang saya, Javier.

Jalan.

Macam mana awak tahu?

Ada orang beritahu.

Siapa nama orang itu?

Tiada nama.

Orang tiada nama yang tak guna.

Untuk pegawai polis kerajaan...

awak ada banyak maklumat.

- Hei, itu Jeneral Salazar? - Bos besar.

Apa dia buat di sini?

Mesti ada sesuatu, saya tak tahu.

Mereka ambil gari kita, Manolo.

Masuk.

Pemberi maklumat ini dibayar oleh polis...

dengan wang pembayar cukai untuk teruskan tabiat dadah dia...

jadi kaitan yang membolehkan polis serbu ladang persendirian.

Ladang kerja tempat orang Amerika yang jujur cari mata pencarian.

Kerajaan, dalam keadaan gesa...

mengupah satu tentera penjenayah yang kejujurannya boleh dipertikai.

En. Rodman.

Sayangnya, klien awak tak fikir apa yang dia nak tanam...

seperti dia memilih peguamnya.

Tapi kelainan dalam hujah awak adalah nama klien awak saja.

Awak boleh berdiri di sini sepanjang hari...

dan berhujah tentang Illinois menentang Gates.

Tapi awak takkan yakinkan saya...

kerajaan tak benarkan penggunaan pemberi maklumat tanpa nama.

Lagipun, tiada perlindungan untuk hak hartanah di negara kita.

Awak tanam marijuana di ladang.

Walaupun satu auns atau satu ekar...

ladang itu boleh disita dan ladang itu boleh dijual.

Apa itu?

Kita boleh tahu banyak tentang seseorang daripada benda ini.

Ia daripada kawan awak di Warren, Putnam dan Hudson.

Batang kail.

- Awak rasa mereka nak apa? - Bergantung pada negeri asal mereka.

Arizona.

Arizona.

Inisiatif perubatan marijuana.

Atau saya sinis?

Mark, saya akan rindukan awak. Terima kasih atas kerja awak.

Hai. Apa khabar?

Awak ada anak.

Kenapa awak nak uruskan masalah dadah ini?

Sebab ia masalah yang menjejaskan seluruh keluarga.

Dan saya akan kerap ke sini.

- Apa perasaan awak tentang... - Apa pendapat awak tentang dadah?

Okey, Gordon. Jangan mengadu.

Jangan garu hidung, berdeham. Jangan silangkan kaki, boleh?

- Saya boleh. - Awak boleh.

- Saya okey. - Jangan buat lawak.

Jangan beritahu lawak?

- Jangan buat lawak. Nanti ketara. - Tak ketara pun.

Setiap kali awak beritahu lawak, ia akan nampak ketara.

- Jangan beritahu lawak. - Awak tahu apa masalahnya?

Awak terlalu tertekan.

Apa kata awak relaks sedikit dan tarik nafas?

Tarik nafas perlahan-lahan. Buat regangan.

Ayuhlah, mereka sedang pandang kita.

Kita boleh tangkap mereka. Kita tahu kerja kita.

Boleh saya buka?

- Boleh saya sebut? - Sebutlah.

Ini masanya.

Kami nak jumpa En. Eduardo Ruiz. Janji temu pukul 2 petang.

- Dia di ruang depan bilik belakang. - Terima kasih.

Masuk.

- Hei. - Hei.

Ayuh, buat dia bercakap. Bawa dia keluar.

- Apa khabar? - Sihat.

- Awak pula? - Sihat.

Macam mana, Ed? Kita nak bawa ganja atau tidak?

Kamu pernah beli suku tan?

- Tak pernah? - Rasanya tak pernah.

Ia benda penting, faham?

Bukannya kamu boleh sumbat kondom pada punggung orang.

Berapa ramai petani diperlukan? Orang beratur dari Bandar Mexico.

Awak suruh kami datang, kami dah datang.

- Kamu tak nak minum? - Saya boleh beritahu lawak.

Awak nak dengar? Saya boleh beritahu lawak.

Ayuhlah, biar saya beritahu satu lawak.

Saya akan beritahu.

Kenapa hurikan dinamakan berdasarkan nama wanita?

Saya tak tahu.

Waktu mereka sampai mereka liar.

Tapi bila mereka pergi, mereka bawa pergi rumah dan kereta.

Betul.

Awak tak rasa kelakar?

Saya tergelak.

Itu untuk kita.

Okey, itu vannya.

Jangan bertindak sampai mereka bawa Ruiz keluar.

Saya dah kata, tak perlu risau.

- Saya ada satu lagi lawak. - Tolonglah.

- Tolonglah. - Satu saja lagi.

Ada lelaki cacah tatu pada alat sulit dia.

Satu sisi kata ya. Satu sisi kata tidak.

- Tatu pada alat sulit dia? - Ya. Ada ya dan tidak.

Isteri dia kata, "Awak suruh saya memasak.

Awak suruh saya kemas rumah."

- Siapa itu? - Orang tempatan.

Apa yang berlaku?

Alamak!

- Ejen tumbang! - Pergi masuk sana!

Ves dapat tahan peluru. Pergi.

Aduh.

Tak guna.

Zon Seronok

Tak guna.

Kita dah kehilangan dia, Ray.

Ya, saya pun rasa begitu.

Jangan bergerak!

Keluar!

Ini yang mereka pakai sebagai baju tidur...

atau mereka memang pakai begini?

Itu baju tidur mereka.

Macam jaket merokok.

Nanti dia akan merokok.

Okey, siapa bapa tragedi Yunani?

Ada sesiapa tahu? Okey, Aeschylus.

Trilogi dia? Oresteia.

Bagus betul. Boleh sesiapa hentikan mesin Seth?

- Tak boleh. - Itu betul.

Tragedi ditutup.

- Nanti, dia suaminya? - Ya.

Hei, awak nak cuba sesuatu?

Ya.

Apa awak buat?

Lihat.

Awak kena hisap asap itu dan tahan.

Adakah ini macam amina?

Bukan macam, inilah dia.

Okey, hisap.

Tahan.

Nampak?

Sekarang, awak dah tahu.

Mereka sangat bagus.

Mereka begitu comel.

Helena sangat bagus. Dia macam Tiger.

- Tiger cilik, harapnya. - Tolong saya.

Kami gembira kalau dia jadi Tiger Woods seterusnya.

Sama seperti akaun bank dia.

- Oh Tuhan, itik? - Itik? Terima kasih.

- Awak tak pernah pesan itik. - Saya tahu.

Bukan saya yang pesan. Orang lain.

Dia ada cita rasa hebat.

- Saya suka itik. - Sedap. Awak mahu?

- Ya. Burung ini berlemak. - Terima kasih.

Ada kolesterol baik dan jahat. Ia mengelirukan.

Sangat sedap.

- Sedapkah? - Wain merah.

Ada kolesterol dalam wain.

- Kita boleh minum wain merah. - Itu yang orang Perancis buat.

Saya orang Eropah, saya cakap begitu pada doktor.

Saya orang Eropah. Saya boleh minum wain merah.

Doktor saya benarkan saya minum waktu saya hamil.

- Segelas seminggu. - Selepas cecair amnion diambil...

dia kata saya boleh minum segelas.

- Saya perlukan... - Tapi saya minum dua gelas.