Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Apporte-le par ici.

✨🍶 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des contrebandiers du coeur @ Viki 🍶✨

Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

Il est ici, n'est-ce pas ?

Vite ! Attrapez-le !

Comment as-tu pu le laisser partir ?

Aigoo !

Pu**** ! Bande d'imbéciles ! Pas moi ! Lui !

Arrêtez-vous !

Je vous ordonne de vous rendre !

Arrêtez-vous !

Ne vous reste-t-il donc pas une pièce ?

Non, pas une seule.

Qu'allez-vous faire maintenant ?

Le mettre à la porte.

Comment puis-je vivre dans la même maison qu'un inspecteur ?

Je t'ai demandé de trouver la Taverne Ambulante,

et toi tu mènes l'inspecteur au mokbingo ?

Comment aurais-je pu savoir qu'ils suivraient cette direction ?

Nous avons perdu 100 jarres d'alcool.

Dis-moi, que vont devenir nos affaires ?

Tu empestes.

Quitte le Bureau de la Prohibition.

Pour quelle raison un inspecteur du Bureau de l'Inspecteur Général viendrait réprimait la prohibition ?

Mer**...

Sa majesté reconnaît vos accomplissements.

Il vous confère cette armoire.

La grâce de sa majesté est sans limite.

Alors, avez-vous décidé de répondre à la question que je vous ai posée la dernière fois ?

Pour sa majesté et le prince héritier,

je deviendrais cette paire de ciseaux s'il le faut.

En êtes-vous aussi capable ?

Je vous prie de me laisser plus de temps.

La raison pour laquelle...

sa majesté vous a placé au Bureau de l'Inspecteur Général malgré votre inexpérience

c'est parce qu'il attend beaucoup de votre intégrité.

Vous êtes un inspecteur qui devrait enquêter sur les méfaits et la corruption des fonctionnaires du gouvernement.

Combien de temps encore allez-vous vous en tenir à la prohibition ?

J'étais si proche d'arrêter le coupable.

Laissez-moi conclure l'affaire, s'il vous plaît.

Bien.

Ne me faites pas attendre trop longtemps.

Qu'est-ce que…

Tu plaisantes ?

Je t'ai dit de le faire partir.

Et il monte en grade ?

Mes excuses, Votre Altesse.

Il a découvert l'organisation à cause cet incident. Que faisons-nous, à présent ?

Je… Je…

Bon sang, que dois-je faire ?

Et maintenant ?

Arrives-tu à réfléchir ?

Eh bien…

Toujours pas ?

Tu veux te faire battre jusqu'à ce que tu aies une idée ?

Votre Altesse ! S'il vous plaît, calmez-vous.

Viens-tu d'esquiver ?

Ne faites pas cela, Votre Altesse…

Ce globe oculaire était aussi noir qu'une pièce de Go et étincelant.

Ces yeux sont tellement familiers.

Tous les humains ont des yeux noirs et étincelants.

Cette Taverne Ambulante et ces jarres d'alcool…

Vendre autant d'alcool sur des roues. N'est-ce pas peu rentable ?

Mon Dieu, les gens deviennent fous de ne par réussir à en acheter.

La méthode de vente n'est pas le problème.

Vas-y, crache je t'en prie.

Bonté divine, toutes mes excuses !

Pourquoi suis-je le seul à être assis à part ?

Vous avez dit qu'il devrait y avoir une distinction entre les hommes et les femmes. Entre les maîtres et les serviteurs.

Vous avez dit ne pas aimer partager une table.

Puisqu'il devrait y avoir une distinction entre les hommes et les femmes, vous pourriez vous asseoir à part.

Puisqu'il devrait y avoir une distinction entre les maîtres et les serviteurs, Choon Gae pourrait s'asseoir à part.

Mais vous mettez cette distinction sur moi seulement.

Que ce soit entre hommes et femmes, entre maîtres et serviteurs…

Vous êtes le seul à vous préoccupez de ce genre de choses.

Tout le monde ne serait-il pas content si vous aviez votre propre table ?

Donc, puisque je fais des histoires pour faire une distinction,

on me met à part.

Allez, ça suffit. Mangeons tous ensemble.

Ce ne sera pas bon s'il mange tout seul.

Laissez tomber ! J'aime manger tout seul.

C'est si agréable de manger tout seul.

Aussi, veuillez quitter la maison dès que possible.

Pardon ?

Qu'avez-vous dit ?

J'ai essayé d'endurer car j'avais désespérément besoin d'argent. Mais je ne peux plus le supporter.

Je n'ai jamais eu de facilité à louer une chambre ici.

C'est petit, miteux, et loin de mon lieu de travail.

Vous prenez trois nyangs par mois pour la nourriture

mais vous servez le même plat tous les trois jours !

Eh bien, c'est parfait !

Allez vous trouver une maison qui vous sert un banquet alors !

Ce n'est pas ce que j'ai dit ! J'essaie de m'installer ici.

Bon sang, je n'arrive pas à faire partir l'odeur de jeotgal.

Hé, que se passe-t-il ici ?

Je pensais qu'un frère et sa sœur vivaient ici.

On dirait qu'ils sont plus nombreux.

Que venez-vous faire ici ?

Quoi d'autre ?

Pensiez-vous pouvoir vivre en paix après avoir emprunté l'argent d'un autre ?

J'ai déjà payé les intérêts de ce mois-ci. Vingt nyangs.

Je suis très malchanceux depuis hier.

Je me sentirais mieux si tu pouvais payer le principal, pas seulement les intérêts.

Je vous rembourserai même si cela prendra du temps.

- Alors ne faites pas ça… - Tout a commencé lorsque Mademoiselle m'a tiré mes cheveux.

Rendez-moi mon argent !

Regardez, regardez Là, regardez.

Je...

dois avoir le dernier mot.

Donc tu devrais rembourser les 100 nyangs de dette…

ou bien te vendre à l'esclavage, Mademoiselle.

N'ai-je pas raison ?

Si tu veux garder tes doigts, écris un jamae-mungi.

Si tu vends ta sœur, j'annule vos 100 nyangs de dette.

Mademoiselle, tu es bien trop vieille pour être vendue comme une gisaeng.

Mais tu devrais valoir quelque chose dans les tavernes…

Quoi ?

Comptez-vous payer à sa place ?

Êtes-vous son mari ?

Un mari ou autre chose.

Je vous conseille de partir avant de vous retrouver avec cette dette.

Vous ! Pensez-vous que je vais vous vendre ma sœur ?

Mon pauvre.

- Orabeoni ! - Jeune Maître !

Orabeoni !

Comment osez-vous ?

- Dégagez ! - Tais-toi !

Quoi ?

Tu veux me poignarder ?

Que vas-tu faire ?

Je l'ai attrapé en premier.

Tu m'excites à me regarder comme ça...

"Daejeon-tongpyeon, hyungjeon.

Yamu-goib-inga, jo."

"Si un propriétaire tue un intrus qui s'introduit dans sa maison,

personne ne doit discuter les mesures prises par le propriétaire."

Qui êtes-vous ?

Un inspecteur du Bureau de l'Inspecteur Général.

Un inspecteur ?

Que vient faire un inspecteur dans le coin ?

Maintenant que je vous regarde, vous êtes...

Mais c'est quoi ce...?

Quelle est votre relation, vous deux ?

Prenez ça.

Que faites-vous ?

Vous avez dit que lorsqu'une femme est humiliée, soit elle baisse la tête, soit elle coupe celle d'un autre.

Que faites-vous ?

Il n'y a que deux façons de gérer l'humiliation d'une femme.

Soit elle baisse la tête, soit elle coupe celle de quelqu'un d'autre.

Je choisis la deuxième option.

Mettez-vous en position.

Vos pieds doivent être écartés de la largeur de vos épaules.

Quoi ? Est-ce que tu vas vraiment tirer ?

Répartissez votre force entre votre bras qui tire et celui qui pousse.

Mettez votre main droite sous votre menton.

À cette distance, vous ne pourriez pas rater la cible même si vous essayiez.

C'est elle qui a arraché mes cheveux en premier !

Arrêtez de respirer et quand je compterai trois, tirez.

Un.

Hyungnim...

Deux.

Hyungnim !

Je m'en vais.

Je m'en vais, d'accord ?

Peu importe la loi...

Je ne pense pas que tu devrais tirer une flèche juste en face de quelqu'un.

Regardez le comportement des nobles...

Dégagez !

C'est bien.

Est-ce que...

j'ai fait quelque chose de mal ?

Un jour, vous avez commencé tout à coup à me jeter des regards noirs.

Vous froncez les sourcils dès que vous me voyez alors que vous étiez en train de sourire.

On dirait que vous ne pouvez tout simplement pas supporter de me voir.

Est-ce que j'ai fait une quelconque erreur ?

Ce n'est pas ça. C'est juste que...

votre apparence me rend mal à l'aise.

Comment ?

Et puis, si vous voulez vraiment vivre ici,

allez-y.

Mon apparence la rend mal à l'aise ?

Je n'ai jamais entendu une chose pareille !

Oh, mince, quoi ? Pourquoi ? Hein ?

Vous aviez dit que vous alliez le mettre dehors.

On dit qu'il faut garder ses amis près de soi, et ses ennemis encore plus près.

C'est pour cette raison qu'il doit y avoir une différence entre un homme et une femme.

Ce que disent les aînés est toujours vrai.

J'ai dit non.

Je ne savais pas que vous faisiez attention à l'apparence d'un homme.

Ah, punaise, j'ai dit non ! Non !

Comment ça, non ?

Les traits du visage de ce jeune maître sont bien plus nets que notre futur !

Bon, quoi qu'il en soit, je ne pense pas qu'on puisse encore tenir La Taverne Ambulante.

Ils ont découvert le mokbingo.

Ils prennent aussi des mesures drastiques en-dehors de la capitale.

Vous allez arrêter ?

Mademoiselle, et moi, comment vais-je devenir une roturière ?

Nous allons devoir trouver un autre moyen. Nous avons 20 mal* de takju ici.

Nous devons vendre ceci en moins de dix jours.

Dix jours ?