The Lost City of Z

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Cork, Ireland, 1905. Kem Tentera British.

Percy!

Tengok ayah dengan kudanya.

Lambai pada ayah awak.

Tuan-tuan!

Rusa itu akan dihantar ke Archduke Ferdinand

untuk sambutan gala.

Saya harap awak semua akan memberikan usaha terbaik dalam perburuan ini.

Semoga berjaya...

Dan berhati-hati dalam perjalanan.

Mereka tak dapat pasang kerusi goyang datuk di kuda itu, datuk?

Awak semua akan jadi pengiring saya malam nanti.

Yalah tu.

Di kiri awak!

Ayuhlah!

Mejar, tak ada laluan di sana!

Mejar! Mejar!

Budak baik.

Dia dah dapat rusa itu.

- Kawalan kuda yang luar biasa, Mejar. - Tembakan hebat, tuan.

Hutan ini amat berbahaya kepada kuda kita.

Untuk kematian...

Sumber terbaik untuk kehidupan.

Awak akan jadi terkenal di gala.

Mereka dah datang.

Oh, itu suami saya.

- Ayah dah berjaya. - Mari sini.

- Ah! - Ayah!

Tahniah, Ayah.

Satu hari nanti awak dan saya akan berburu bersama-sama.

Nanti kita terlambat.

Oh Tuhan, teruknya.

Lelaki pasti sangat suka...

membuat perempuan memakai benda teruk ini.

Setidaknya awak tak memakai seluar.

Oh, saya akan pakai jika boleh.

Saya tahu.

Bagaimana?

Agak cantik.

"Agak cantik."

Ada apa? Apa yang tak kena?

Awak dah dapat rusa.

Semua mata akan menuju pada awak malam ini.

Sayangku,

Saya akan jadi satu-satunya tentera sepangkat saya di sana malam nanti

yang seragamnya tiada pingat.

Oh, kenapa itu penting sekarang?

Setiausaha Agung Bryce akan ada di gala.

"Oh, Mejar Fawcett."

"Awak tak ada pingat?"

"Oh, tidak, En. Bryce."

Awak tahu, saya sangat sibuk

mengajari anggota tentera purba

mengarahkan senapang mereka ke tunggul pokok.

"Jadi, tidak. Tak ada pingat untuk saya, tuan."

Beritahu saya...

Siapa Setiausaha Bryce ini ketika dia di rumah?

Orang terakhir di sini yang mungkin kita perlukan untuk kenaikan pangkat.

Saya faham.

Saya semakin tua, sayang...

Dan sangat tidak sabar untuk tahun-tahun yang hilang.

Saya tahu pingat itu mengarut.

Memang.

Tapi ini mungkin peluang terakhir kita.

Lord Bernard.

Setiausaha Bryce, ini Mejar Fawcett.

- Mejar. - Saya berbesar hati, tuan.

Saya juga, tuan.

Boleh saya perkenalkan Setiausaha Bryce.

Setiausaha Bryce, Pn. Bellamy.

Mejar dan Pn. Percy Fawcett.

Mereka menganugerahkan buruan tanpa awak.

Izinkan saya mempersembahkan binatang cantik ini,

hadiah dari kerajaan kami untuk kerajaan awak.

Saya sedang menari dengan awak,

jadi saya ada habuan yang lebih baik.

Izinkan saya, Mejar?

Baru saja cakap.

Kolonel.

Oh ya, siapa yang membunuh binatang ini?

Oh, itu Mejar Fawcett, Tuan Setiausaha.

Kita akan menjemputnya untuk makan malam.

Saya rasa, dia salah memilih keturunan.

Begitu rupanya.

Jadi...

Katakan, apa khabar dengan Lady Bernard?

Oh, dia...

Tidak lebih dari 20 kotak, Clive.

Lekaslah. Ayuhlah.

Ayuh, cepat sikit.

Fawcett!

Lekaslah.

- Tuan? - Awak akan ke London besok.

Ke Jabatan Geografi Di Raja.

Geografi Di Raja, tuan?

Dengar seperti ada ekspedisi akan dijalankan.

Nampak seperti pengembaraan yang besar.

Terima kasih, tuan.

Oh, terima kasih.

Mejar Fawcett, tuan.

Oh, ya, ya. Masuklah.

Saya Sir George Goldie, Presiden jabatan ini.

Ini En. John Scott Keltie, setiausaha kami.

Apa khabar, Mejar?

Apa khabar, tuan?

Saya tak jumpa dengan awak ketika awak bekerja di sini beberapa tahun lepas, betul?

Tidak, tuan.

Mungkin saya sibuk dengan pembelajaran saya ketika itu.

Mestilah. Silakan duduk.

Terima kasih.

Ah, tentera nampaknya telah banyak kali menugaskan awak

di banyak tempat sebelum ini.

Ya. Saya pernah bertugas di Ceylon

dan di Hong Kong sebelum itu...

Baru-baru ini di Ireland.

Seperti yang tuan lihat, saya banyak dihantar di banyak tempat

di sekitar empayar kita.

Mejar, apa yang awak tahu tentang Bolivia?

- Di Amerika Selatan, tuan? - Betul.

Hanya dari yang saya sudah baca.

Hmm. Jadi awak tak tahu terlalu banyak.

Ini peta Bolivia yang kami ada..

Sebahagian besar kosong, seperti yang awak boleh lihat.

Tak ada siapa yang benar-benar mengetahui tempat itu.

Tanah yang dihuni ramai orang asli.

Tapi ada banyak ladang getah di Amazonia.

Sangat menguntungkan.

Sekarang ada perselisihan faham

antara Bolivia dan Brazil

tentang di mana sebenarnya sempadan mereka.

Harga getah yang agak tinggi

memungkinkan perang boleh tercetus.

Awak faham tak?

- Ya, tuan. - Mm-hmm.

Walaupun saya tak yakin apa kaitannya ini dengan saya.

Saya akan terangkan.

Kedua-dua negara tak akan menerima pemetaan dibuat oleh pihak mereka,

jadi mereka sudah meminta kita bertindak menjadi pemutus.

Kerana awak berjaya menyelesaikan misi pemetaan di sini,

awak menjadi pertimbangan kami.

- Saya faham. - Mm-hmm.

- Tuan-tuan, boleh saya bercakap? - Silakan.

Misi pemetaan saya itu sudah lama,

dan jujur, saya agak berharap

untuk posisi di mana saya mungkin melihat lebih banyak aksi.

Mejar, ini lebih jauh daripada tugas pemetaan.

Ini eksplorasi dalam hutan.

Persekitarannya sangat sukar...

penyakit yang mengerikan,

orang asli yang ganas.

Perjalanannya mungkin boleh mengambil nyawa awak.

Paling tidak, awak akan pergi selama beberapa tahun.

Tapi jika awak berjaya,

hasil tugasan awak mungkin akan dikurniakan pingat

dan bahkan boleh memperbaiki nama keluarga awak.

Awak tahu, kami kenal ayah awak.

Betul ke?

Ya.

Saya tidak kenal.

Kisahnya agak teruk,

dia suka minum dan berjudi.

Tapi seperti saya kata,

jika awak berjaya, boleh mengubah nama awak...

sangat banyak.

Saya belum pernah nampak otak berubah warna.

Seperti itu.

Tidakkah itu nampak besar?

Seperti otak besar.

Nampak bulat.

Nampak bulat, kan?

Betul.

Jack, awak pergilah bermain.

Mak ingin cakap pada ayah awak sebentar?

Boleh pilihkan bunga untuk mak?

Nak ayah balingkan bola?

Ya.

Sedia.

Ayah.

Oh, jauhnya!

Semuanya basah.

Dia tak akan kenal awak bila awak dah kembali.

Tapi awak kena pergi. Saya tahu.

Betul.

Ada sesuatu yang saya nak beritahu pada awak.

Saya rasa saya akan mengandung lagi.

Saya dah mengandung lagi.

Jangan bersedih.

Saya pandai berdikari.

Saya tahu.

Sayang.

Sayang...

Saya tahu ini sebuah pengorbanan untuk kita semua.

Tapi ianya akan setimpal.

Saya tahu.

Kemarilah.

Dengar! Awak menipu saya?

Matilah awak!

Saya akan membunuh awak!

Saya akan potong leher awak!