Sounds Like Love

Sounds Like Love (Fuimos canciones)

دانلود زیرنویس French

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Sounds Like Love (2021) (Fuimos Canciones) Dual Spa Eng subts webrip x264 by Barel French
ناشر Barel
1H51m16s

برچسب‌ها

webrip
web
x264
BRip
TS
تاریخ انتشار: 2021-09-29
تعداد دانلود: 29
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس French

نخستین 200 خط.

NETFLIX PRÉSENTE

Je m'appelle Maca.

J'ai 29 ans.

Pendant 28 ans, j'ai été une ratée, mais j'évolue.

Je deviens…

une fille cool.

- Je ne peux pas ! - Allez, Adri.

- Tu rigoles ? On le fait toutes. - Quoi ? Mais c'est super, là.

On dirait de gros nichons.

Ou plutôt des petits.

C'est vrai, je n'ai jamais aimé la douleur.

Rien ne fait plus mal que se sentir faible quand on ne l'est pas.

C'est parti.

OK. Je crois en l'amour plus que tout.

Je crois en Julián, au livret de famille,

aux déjeuners du dimanche avec ma belle-mère,

aux anniversaires de mariage, et je crois en notre crédit immobilier !

L'heure n'est pas au débat.

Adriana sait déjà ce que je pense de son mariage.

- Ça te plaît ? - J'adore.

Viens là, chérie.

Non, ça va. Vas-y, jouis.

Elle voudrait nous convaincre qu'elle est asexuelle.

Dire "je le veux" n'implique pas d'accepter la médiocrité.

Je lui ai dit qu'elle était tout sauf asexuelle.

C'est vrai que dans certaines tribus papoues,

les tatouages invoquent les morts ?

Jimena sortait avec Santi le jour où il a traversé la rue sans regarder.

C'était il y a 11 ans.

J'ai le choix entre celui avec trois caméras

et celui avec une super mémoire.

Tu en penses quoi ?

Depuis, elle est obsédée par l'idée de revoir Nesquik.

Sa dernière tentative vient d'Indonésie. Des sels de réincarnation.

L'esprit de Santi va se manifester pour 200 $, plus les frais de port.

Jime est sûre que Santi reviendra tôt ou tard en chair et en os,

et elle le cherche où on trouve de la chair fraîche.

Mais, au final, ils n'agissent jamais comme Santi.

Et bien sûr, les recherches recommencent.

Moi aussi, je suis imparfaite.

J'aimerais être plus forte, et me moquer du regard des autres.

J'y travaille.

Elle est refusée.

- Mince. - Comme d'habitude.

Comme ça, ça te valorise.

Il est mignon. C'est ce qui compte.

Je le vois une fois par semaine.

Le cinéma, le shopping ou les dîners, on s'en fout.

Ça me laisse libre de m'occuper de mes affaires.

Être en couple, c'est comme être avalé par un trou noir mental.

C'est une distraction.

Moi, je fais ma vie, et je couche avec lui.

Détrompez-vous. Avant, j'étais une grande romantique, mais…

j'ai ouvert les yeux.

- Éteins ça. - Quoi ?

Éteins ça, putain !

Vite ! Éteins avant…

C'était quoi, ça ?

J'ai dit que j'y travaillais.

Ça craint de toujours parler des hommes.

Parlons de moi.

Hé ! On ne mélange pas le matcha et le lait de soja !

Bonjour.

J'ai posté la photo que j'ai éditée avec le hashtag #AdoptionResponsable.

Andrés Sardá fera bien ta robe pour la cérémonie,

et Odyssey ton maquillage.

Et j'ai presque terminé ton discours.

- Dès que c'est fait… - Maca, c'est quoi, ça ?

- Ton matcha. - Je t'en ai parlé dans un vocal.

- Un vocal ? - Oui, ma chérie, un vocal.

À 4 h du matin.

Avec mon nouveau régime, je jeûne 20 heures par jour.

Quoi ? À Calcutta, elles font ça depuis des siècles et sont superbes.

Tu es sûre que jeûner est leur choix ?

Pardon ?

- Peu importe. Je le bois. - Et je ne veux aucune tentation, OK ?

Donc, quand tu es là, fais semblant de jeûner. Par solidarité.

Et Maca, je te préfère en talons. Tu le sais.

Parfois, tu m'énerves vraiment.

Quoi ? Porter des talons et avoir des ampoules

pour que tu me paies au noir, me fasses travailler le weekend,

et même, me fasses mourir de faim ?

Un peu de respect !

Parlons de l'ulcère que je vais avoir de ne pas tenir tête à Pipa,

ma patronne odieuse et tyrannique.

Mais les esclaves ne se plaignent pas, et c'est ce que je suis pour elle.

J'ai été engagée par Pipa il y a un an et demi,

quand je ne croyais pas du tout en moi.

En fait, elle n'a jamais menti.

Tu feras tout, mais tu n'auras aucun crédit.

Les photos, les textes, attacher mes lacets.

Je te paierai très peu. J'exigerai beaucoup.

Et je te ferai pleurer.

Mais, ce n'est pas ma faute. On m'a diagnostiquée psychopathe.

Donc, tes sentiments, je m'en contrefiche.

On commence quand ?

Pipa est neuvième au classement national des influenceurs.

Elle a gagné 12 places en un an.

- Pipa ! - Pipa !

Selon elle, c'est grâce au filtre vintage. Mais, il y a une autre raison.

Pipa ! Par ici.

Et le prix de la meilleure communication sur les réseaux sociaux revient à…

Pipa !

Merci.

Merci beaucoup.

J'ai un peu le trac.

Un seul message peut toucher des milliers de personnes.

Nous avons la responsabilité

et le devoir de changer les choses.

C'est l'art de communiquer.

Merci à tous mes followers et à vous tous ici aujourd'hui.

Merci du fond du cœur.

Je n'aurais jamais pu gagner cette récompense sans l'aide de…

mon Boost-Up Serum Magic Fresh Light chez Ophalo.

En vente pour 25 € dans les grands magasins. Merci !

Eh merde.

Excusez-moi ? Il y a quelqu'un ? Vous n'auriez pas un tampon ?

Oui. J'ai encore mieux.

J'en ai toujours un dans mon sac.

Essaie. Tu vas adorer. Tu verras.

Ça fait des mois que j'essaie d'utiliser les coupes menstruelles, sans succès.

C'est ma marque, elles sont faciles à utiliser.

- Raquel ? - Oui ?

C'est moi, Maca.

Maca, ma chérie.

Mais oui ! J'ai vu Pipa et j'ai pensé à toi.

Pour la coupe, écoute.

Tiens la partie large avec tes doigts.

Et ça marchera beaucoup mieux. Tu verras.

D'accord.

- Compris ? - Deux secondes. J'essaie.

Bien.

Oui. C'est parfaitement inséré.

- C'est autre chose, non ? - C'est merveilleux.

- Raquel. - Maca.

- Tu es superbe. - Félicitations pour le prix.

Merci. Ça fait du bien d'être reconnue.

- Comment ça va ? - Je suis débordée, comme toujours.

Pipa est une diva.

Je te l'ai déjà dit, avec ton potentiel, les agences devraient se battre pour toi.

Oui. Je ne sais pas si j'en ai envie.

Tu n'as sûrement pas envie d'être exploitée.

Non, c'est sûr.

Fais-toi de nouveaux contacts.

- Affirme-toi. - Sérieux ? Pour moi ?

Tu le mérites.

Merci.

Je file. On s'ennuie ici et j'ai un rencard.

- Amuse-toi bien ! - Merci.

- Tchao. - Tchao.

Pipa !

J'ai fait plein d'heures sup ces deux derniers jours, alors…

Alors ?

Alors, je rentre chez moi. Tu vas devoir rentrer seule.

Et demain, j'arriverai à 11 h. Euh, 12 h.

Oh, ma chérie.

- Quoi ? - Tes pieds.

Tu trouves ça normal ? Je te répète de bien t'habiller,

et tu choisis de m'embarrasser publiquement.

Les Converse reviennent à la mode.

Oui. Si on est assez cool pour les porter.

La pauvre. Elle ne comprend rien.

Ces talons sont chers et j'ai besoin du job.

Je n'ai pas les moyens de faire une grosse scène.

Les filles, vous savez ce que m'a fait Pipa ?

C'est la pire des salopes !

Aux toilettes, j'ai croisé Raquel,

l'influenceuse super sympa dont je vous ai parlé.

Raquel.

Merde.

Leo est revenu.

Et il est avec Raquel.

- Comment tu t'appelles ? - Macarena.

Tu préfères Maca ou Macarena ?

Maca.

Maca. J'adore ce nom, "Maca". À la tienne, Maca.

- Et tu t'appelles comment ? - Leo.

On ne trinque pas ?

C'est l'expérience la plus profonde et passionnée de ma vie.

Depuis ce premier regard.

Tout le bonheur promis dans les films me semblait réel et infini.

OK, dis-moi

l'article 66, deuxième point.

"Quand il y a deux circonstances atténuantes ou plus,

"la cour doit imposer une peine moindre de un ou deux degrés

"que celle établie par la loi."

Maca, tu sais que je ne supporte pas ça.

- C'est moi qui ne supporte pas. - C'est moi.

- Quel idiot ! - Ferme-la.

Notre connexion était intense.

Si intense.

Je pensais que ce qu'on avait était unique et n'arriverait avec personne d'autre.

Jamais.

Mais un jour, il a disparu.

Il a quitté la vie qu'on avait planifiée ensemble.

Il ne s'est jamais excusé.

Il est juste parti.

Et je me suis fait piéger par l'idée de ne jamais être heureuse sans lui.

Qu'est-ce qui vous amène ?

- Allez. - Mais… Ferme la porte.

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left