A Breed Apart

НЕПОЗНАТ ВИД

Хюи, къде отивате c толкова бира?

Чарли Пейтън, не си ли на работа?

Жена му му даде отпуск. - По дяволите.

Стела изглежда добре в джинси. - Харесвам я.

Стела, пиши ги на моя сметка!

Сигурно са отсъствали, когато са раздавали мозъци.

Помогни ми, преди да тръгнеш на училище.

Подай! - Готов ли си?

Дълъг пас!

Под крака! Справяме се отлично!

Автобусът! Довиждане! - Не закъснявай!

Добре! - Приятен ден.

Тревожа се за вас.

Ще ти обясня и всичко ще ти стане ясно.

Мазутът е на повърхността на водата.

Не плувай в него. Кажи и на приятелите си.

Готов си.

Отваряй си очите за онзи дивак. Едва не убил един ловец.

Не ме е страх от този психопат.

Махнал предпазителя на гранатата и забравил да я хвърли.

Ако иска да удави мен, да си донесе обяд.

Вярвам ти, Чарли.

Браво, Чарли.

Водата е мокра.

Виж, Чарли!

Къде ли е онзи войник? Искам да се прицеля в него.

Мъртва ли е, Хюи?

Да, така изглежда.

Чарли, да се махаме от тук!

Хайде!

Помогни ми! Трябва да стигнем до лодката!

Хайде, Чарли, ще се справиш.

Не се връщайте.

Не се връщайте тук.

Запали двигателя! Хайде!

По дяволите!

Мамка му!

Хайде, по дяволите!

Улучи мотора! Да изхвърлим бензина!

Полей го с вода, глупако!

Виждаш ли въжето? - Да.

Вържи я. - Добре.

Готово.

Намери ли Чарли и Хюи? - Не. Свърши ли с лодките?

Защо аз да върша всичко? Провери ги ти.

Действай, Адам. - Дали са отишли на остров Чероки?

Джим не обича ловците. - Те не са деца.

Ще доплатят ли, ако не се върнат до довечера?

Разбира се.

Добре ли си, Чарли?

Ще убия онова копеле.

Не се тревожи, ще се погрижим за него.

Аз съм Дъстин Локейди от "Новините в 18 ч.".

Майкъл Уокър е човек, който обича предизвикателствата.

Защо решихте да давате уроци по планинарство?

Заради спорта. Да говорим за пътуването ми до Китай.

Разбира се, разкажете ни за него.

Неотдавна китайското правителство отвори границите за чужденци.

В страната има планинска верига, която никога не е покорявана.

Вие сте един от най-добрите катерачи и искате да опитате.

Не искам да опитвам, а да го направя.

Ще развея американското знаме на най-високия връх в Китай.

Разбрах, че имате проблеми.

Не можем да съберем парите за експедицията,

която ще струва минимум 150 000 долара.

Трудно е, но ще намеря парите.

Искам Америка първа да покори върха.

Каква е личната ви мотивация?

Финансова. - Парите ли не ви стигат?

Никога не стигат.

Гнездото може да се достигне само от основата.

Скалата е почти отвесна.

Записът е от преди месец. Яйцето сигурно е там.

Имате три седмици да го вземете, преди да се излюпи.

Ще се справите ли? - Да.

Наемате ли се...

за 150 000 долара.

Не съм сигурен дали ви разбрах.

Готов сте да платите 150 000 долара за едно яйце.

От този вид птица, да.

Вие сте луд.

Освен това съм добре обезпечен.

Да.

Защо държите да имате това яйце?

Елате с мен.

Виждате най-голямата колекция от птичи яйца в света.

Без майтап.

Тя е резултат от страстта ми.

Като картичките с бейзболисти. - Разберете – аз съм колекционер.

Колекционерите са обсебени от картини, книги, марки

или нещо подобно.

Няма да намеря покой, докато колекцията ми не е пълна.

И вие няма да мирясате, докато не покорите върха в Китай.

Разбирам страстта ви, независимо, че вие не разбирате моята.

За мен катеренето винаги е било нещо банално.

Но както се казва:

"До смърт ще защитавам правото ви да го практикувате."

Тази колекция ми се струва пълна. - Беше.

Появи се нов вид птица.

Птицата е едър вид.

"Халиетус леукосефалус" – на вас е познат като белоглав орел.

За мен яйцето на тази птица е толкова ценно,

колкото за вас са върховете.

Искам го.

Трябва да го имам.

Ще го получа. - Колко яйца искате?

Всичките.

Колекционирането на яйца е незаконно.

Този вид птица е застрашен. - Да.

Това тревожи ли ви? - Да.

Но за 200 000 долара ще го преживея.

Добре.

Има още един проблем.

Здравей, Сам.

Здравей. Как си?

Добре.

А ти? - И аз.

Адам къде е? - На училище.

Нямаш 8-сантиметрови пирони. - Знам, но очаквам доставка.

Утре ли? - Да, но не мога да обещая.

Какво ти е на окото?

Дай да погледна. - Не се тревожи.

Дай да погледна.

Какво е това? - Чай, кафе и билки.

Ще помогнат. - Не ставай смешен.

Ела насам.

Не мърдай.

Това муха ли е? - Не, треска.

Ще хвърля торбичките. Имаш нужда от жена.

Ухае приятно.

Донесох ти яйца

и козе сирене.

Благодаря ти. - И аз на теб.

До скоро.

Сам? Обичаш ли козе сирене? - Разбира се.

Заповядай.

В окото му нямаше нищо.

Какво те тревожи, Стела? - Молдън.

Трябваше да дойде днес. Чудя се къде ли е.

Какво намираш у него? - Ще купиш ли пушката?

Оръжието си го бива. Направи ми намаление.

Ще добавя кутия патрони.

Баба ми би казала: "Ако няма да пикаеш, ставай от гърнето."

Не знам, Стела. Ще си помисля. - Добре, помисли си.

Здравей, мамо. - Защо се забави?

Автобусът закъсня. - Имам работа за теб.

Излизам със Стив. Важно е. - Веднага!

После. - Адам, върни се веднага!

До скоро! Хайде, Стив!

Е? - Добре съм. А вие?

Мога ли да ви помогна с нещо? - Да, искам да наема лодка.

Добре. Елате да ви покажа наличните.

Онази ще свърши ли работа? - Да.

Попълнете този формуляр. 50 долара депозит, 20 на ден.

Плащате и бензина. - Къде остров Чероки?

На около 1,5 км от тук, но не ходете там.

Ще отида. - Островът е частен.

Собственикът не обича гости.

Ще поискам разрешението му. - Обричате се на смърт.

Къде мога да хапна и да намеря приятна компания?

На пътя има хубав хан. Храната е добра.

Има ли компания? - Това е ваш проблем.

Знам. Работя по решаването му.

50 долара депозит, 20 на ден и сипете бензин.

Не оставяйте синът ви да прави каквото си иска.

Така ли, д-р Спок? Как бихте постъпили вие?

Бих се отпуснал. - Наистина ли?

Как се прави това? - Започнете с вечеря с мен.

Може би ще успея да ви разсмея.

По дяволите.

По дяволите.

Има...

За всичко си има сезон

и време за всяка цел –

време за убиване, за лекуване, за разрушение,

за изграждане, за обич и омраза,

време за война, време за мир.

Слим, вече се наяде. Върни се.

Слим!

Млъкни!

Изяж си...

Слим, ела тук!

Онзи мъж...

собственикът на острова... - Джим Молдън ли?

Защо живее там? - Обича усамотението.

Затова ли не пуска посетители? - Има двойка белоглави орли.

Иска да ги предпази.

Извини ме.

Да танцуваме. - Луд ли си?

Да, но искам да танцувам с теб.

Тук ли? - Да, хайде.

Полудя ли? - Това ще бъде нова мода.

Не мога да танцувам добре.

Женен ли си? - Още не съм.

Волен като птица, а? - Да, също като теб,

но ти имаш син.

Гнездо ли искаш да свиеш? - Да.

Винаги съм искал да имам деца.

Но предполагам, че не съм намерил подходящата жена.