The Fiancés (I fidanzati)

neutral ترجمة : 84

حسنا ؟

كارليتو

كأسٌ من الماء من فضلك

أترغبين بالرقص ؟ - لا , لا أشعر بالرغبة بذلك -

لما لا ؟ - ليس لدي الرغبة بذلك -

ما الأمر ؟ - ليس هناك شيء -

انكِ في مزاجٍ سيء اليوم

اسمعي , ان لم تقبلي أنتِ فهناك عشرة غيرك مستعدات للقبول

ما الذي تعتقدين بأنه قد تغيّر ؟

لديكِ أفكار جنونية

حوالي العام و نصف العام في صقلية

علينا أن نُنشأ قسما جدا و نحن بحاجة الى عمال متخصصين

عذرا يا سيدي , و لكنه في الوقت الراهن لا يعتبر مختصاً

سنقوم بترقيته

بالنسبة لرجل مسكين مثلي ...فانها فرصة لي لكي أتقدم

و كل ما تفعله هي هو التذمر

هيا , دعنا نرقص

هل أنتِ متزوجة ؟

جيد , هناك القليل من التعقيدات فأنت تعرف كيف تجري أمور الانتقالات

كم عمره ؟

سبعون

انهم يُعاملون بشكل حسن

لا يمكنهم التذمر

المشكلة الوحيدة هنا تتمثل بالوحدة

يبدون و كأنه قد جرى هجرهم

و ان لم يعتادو على ذلك

فان حالتهم تسوء بعد فترة

هل هو قريبك ؟

...لا , انه

أيكون أبوك ؟

نعم

حسناً , في حال لم تكن تملك خيارا آخر

فأظن بأن عليك أن تتقبل المكان هنا

ما الأمر ؟

هل أنت المهندس توماسيني ؟ - نعم , أنا هو -

مرحبا , اسمي لو جوديتشا من دواعي سروري أن ألتقي بك

السيد مالبياني يرسل تحياته و يبلغك بأنه لم يستطع القدوم

شكرا , يا آنسة

هل توجد سيارة بانتظارنا ؟ - نعم -

هل حظيت برحلة جميلة ؟ - نعم , شكرا لك -

المعذرة - بالتأكيد -

هل أنت معنا منذ مدة طويلة ؟ - منذ نحو ثلاثة أو أربعة أشهر -

من أين حصلت على شهادتك ؟ - من روما -

مع من ؟

باشراف البروفيسور توزرييري

آه , نعم

في أي قسم تعمل ؟

في القسم الكبريتي - حقا ؟ -

و كيف تجد العمل ؟

جيدٌ , في الواقع

أنا أشغل هذا العمل منذ نحو أربعة أشهر لكنه يعجبني

لا أظن بأنني قادر بعد , على اعطاء تقييم دقيق له

كنت هناك فقط منذ أن تخرجت و لم يمضي على ذلك وقت طويل

أي شخص غبي هذا أرأيت كيف خرج ؟

انه يقود في منتصف طريق مزدحم لكنه يتصرف كما لو أنه مازال في الريف

لقد اندفع الى الطريق بسرعة جنونية بعض الناس بغاية الحماقة

الحيوانات مكانها هو البرية و ليس في وسط الطرقات المزدحمة

في هذا الصباح أيضا قام سائق دراجة باعتراض طريقي

و كدت أن أصطدم في الحائط

لابد و أن تملك أعصاباً من فولاذ

هذه الأيام فانك ستجد السيارت تتجه صوبك من كل اتجاه

انه شيء لا يُصدق

انظر هناك

أترى تلك الأضواء التي هناك ؟

هذا هو مصنعنا

ربما نستطيع لاحقا أن نكلم مورانزي

لا أعتقد بأننا سنجده فلديه أموره الخاصة

هل تناولت عشاءك ؟ - نعم -

فاذا لك الشكر و طابت ليلتك - طابت ليلتك -

هل أنت باقٍ هنا أيضاً ؟ - لا فأنا أعيش في البلدة برفقة عائلتي -

مساء الخير يا سيدتي كيف حالك ؟ - بخير , شكر , أهلا بعودتكم -

هل من مكالمات واردة ؟ - لا , لا يوجد -

أريد غرفةً للسيد كابريني انه سيبقى لمدة ثلاثة أو أربعة أيام

بالتأكيد - شكرا لكِ -

تومازيني , كيف حالك ؟

خذ قسطا من الراحة , و سأراك لاحقاً - حسنا -

...و الآن سيدتي

السيد كابريني يستطيع أن يبقى لأربعة أيامٍ فقط في الغالب

لدي حجزٌ لتلك الغرفة

لا بأس , انه باقٍ فقد لعدة أيام ريثما نجد له مكانا ليقيم فيه

هل لي أن أحظى بغرفتي التي اعتدت النزول بها ؟ - بالطبع -

السباغيتي جاهزة

و الدجاج كذلك - حسنا -

ماذا تحب أن تطلب ؟ المطبخ قد أغلق

ماذا لديك ؟ - أتعرف كم هي الساعة ؟ -

يفترض أن نكون مغلقين بحلول الساعة 9:30

لم أكن أعرف - سباغيتي أم الحساء ؟ -

لا يهم - هل لديك قسائم -

لا , فقد جئت لتوي الى هنا - عليك أن تدفع لي لاحقاً اذن -

جيد جدا , شكرا لك

أحدهم جاء بهذا الوقت المتأخر ؟

أن تعمل كثيرا يا سيدي تعمل كثيرا

قد يفاجئك ذلك , لكن انتظار الطاولات حتى تفرع هو عمل منهك

هل تتخيل أننا نقوم بخدمة مئات من الزبائن نحن الاثنين لوحدنا

بدون الحاجة لذكر وقت الغذاء

انها تسعون وجبة غذاء , بل مائة

أعد 150 وجبة أحيانا

و من ثم حين أصل الى المنزل يكون عليّ أن أبدأ كل شيءٍ من جديد

زوجتي لا تكون بالمنزل لذلك يكون عليّ أن أتدبر أمري

طفلنا الصغير راقد في المستشفى لذا يكون عليها أن تبقى بجانبه مع أمي

مر شهران و لازلنا لا نعرف ما الذي أصابه

الأطباء هنا قد قالوا بأنه التهاب في الأذن

لنأخذه عندئذ الى أخصائي فيقول لنا بأن تلك ليست علته

هل يتألم ؟

كيف بامكاننا أن نتأكد من ذلك ؟ لقد مرت بضعة أشهر فقط

انه يبكي و يقوم ببصق كل شيء يأكله

أنا آسف

السباغيتي جاهزة - معذرةً -

بالطبع

مساء الخير , أرجوك لا داعي لتنهض

السيد تومازيني طلب مني أن أخبرك

أنك في الصباح ستذهب الى المصنع و تسأل عن بيرتينوتي

حسناً , شكرا لك

الرقم 17 , رجاءً

شكرا , طابت ليلتك

أرجو الاتصال لايقاظي عند 7:45 - حسنا -

أنا أكلم ميلان - حسناً -

رقم 30

39لو سمحت شكرا

رقم 24

المعذرة , موعد طائتي في الغد سيكون عند الساعة الـ 8:00

هناك حافلة موعدها على الساعة 7:30 ستوصلك الى هناك بحلول الـ 8:00

أنا خارج يا آنسة طابت ليلتك

ان لم أستغل الفرصة أنا فهناك عشرة غيري سيفعلون

سيقومون بترقيتي الى رتبة أخصائي

مما أنتِ خائفة ؟

تظنين بأنني سأختفي هكذا ؟

مساء الخير

من ؟

مرحبا ؟ - نتصل لكي نوقظك -

أوه , شكرا لكم أنا آسف

معذرةً , يفترض بي أن أقدم تقريراً للسيد بيرتينوتي

الطابق الثاني

هل لي بمقابلة السيد بيرتينوتي لو سمحت - سيكون هنا في الحال , اجلس -

تفضل , اجلس

مطلوب حضور السيد باديلارو

سلفادور كليمانتيلي مطلوب فورا في الغرفة رقم 3

تفضل أرجوك

السيد بيرتينوتي مشغول حالياً

في هذه الأثناء , اليك بنطاقة تعريفك اعذرني للحظة فقط

تعالي معي هل لنا أن ندخل ؟

المعذرة , المعذرة

قلت لك , ابنتك فقط من يمكنها أن تدخل

ان قام كل الموظفين باحضار عائلاتهم ...الى العمل

انهم لا يرتدون القناع الذي يتكفل بحماية أعينهم

انهم يعملون بهذه الطريقة منذ سنواتٍ كثيرة

لديهم ثقافة عمل مختلفة و ذلك يعود الى أجيال مضت

عليك أن تفكر فقط : في البداية و في حال كان الجو ممطراً فانهم لا يحضرون الى العمل

أنت تمزح - كل شيء يتوقف هنا عندما تمطر -

ليس لديهم تلك العقلية الصناعية و ليس هناك ما يمكنك فعله بخصوص ذلك

نحتاج لأن نبدأ من جديد كلياً مع الجيل الصاعد , و من يعرف ؟

مرحباً

الليلة الفائتة على طرق انريكو توتي

أو على طريق غاربالدي أو في سينما سبلينديدو

هناك محفظة تحتوي على 5000 لير ايطالي

برفقة أرواق أخرى مهمة قد فُقدت

من يجدها فلا بأس أن يحتفظ بالـ 5000 لير

لكن المطلوب هو اعادة الأوراق الى صاحبها

أيها الأطفال كم مرة عليّ أن أقول لكم

عندما تدخلون الى الكنيسة فعليكم أن تتوقفوا عن الثرثرة أو الركض

أو الضحك أو البصق

عليكم أن تُصلوا

ابقوا صامتين أيها الأطفال

عودوا الى مقاعدكم

بماذا يمكنني أن أخدمك ؟

أنا أبحث عن غرفة ؟ - تفضل -

تفضل بالدخول , رجاءً - شكرا -

متى تريدها ؟ - بأسرع وقت ممكن -

أفيم حالياً في ضيافة المصنع الذي أعمل فيه لكنني لا أعرف كم من الوقت يمكنني البقاء

كل شيء مكتمل فيها الآن

هنالك ذلك السرير عند الزاوية

قد تكون هذه الغرفة متاحة في غضون بضعة أيام

تعال لكي أريك غرفة أخرى

هذه الغرفة متاحة الآن لكنها غرفة مفردة

انها تكلف بين 10000 الى 12000 لير في الشهر الواحد

حتى أن هذه الغرفة يوجد بها شرفة جميلة ذات اطلالة على الشارع

يمكنك أن تستنشق بعض الهواء العليل - كم تكلف ؟ -

عندما افتتح المصنع كان الوضع مختلفاً لكن الآن فان الأمر بالكاد يستحق العناء

لقد قاموا بالتحكم و رفع جميع الأسعار

الأسعار هنا باتت مساوية للأسعار في ميلان بل ان هناك بعض الأشياء ذات أسعار أعلى

عندما انتقلت الى هنا , كان يتبقى بحوزتي القليل في نهاية الشهر , أما الآن فلا

كل الأمور قد تم التحكم بها و وضعها بالاعتبار ...لم يعد من المجدي

المجئ و العمل في هذا المكان بعد الآن

ربما ان كنت ستأتي برفقة عائلتك

الكثير منهم يحضرون زوجاتهم لكن الحياة هنا مُحبطة

و لا يتمكنون من التأقلم معها

الناس في هذه المنطقة ليسوا سيئين

انهم دائماً ما يكونون جياعاً و هذا أمر طبيعي

و عندما يرون القليل من المال أمامهم فانهم يريدون البعض منه

أتعرف بأن هناك أساتذة مدارس هنا يعملون في البناء ؟

عندما يتمكنون من ادخار القليل من المال فانهم يبدؤون ببناء بيت

لا يهمهم فيما اذا كانوا سيتركون العمل به عندما يكتمل نصفه فقط

يكونون سعداء عندما يكون لديهم أربعة طوابق الواحد فوق الآخر

انهم يأكلون الخبز و الليمون

و يدخرون المال لسداد ديونهم

يزرعون البريقال و اليوسفي

لكن في الغالب يكون لديهم الليمون و اليوسفي لأنهم يجنون ثمارهم بسرعة

و في بضعة أعوام و حالما يبدأ البستان بِدّر بعض المال

فانهم يتركون المصنع و يذهبوا لكي يعتاشوا من أرضهم