Awaken (낮과 밤)

It failed again.

Did we fail again?

At this rate, we'll never be able to use it on humans.

Have you not found the formula yet?

I'll have to...

keep trying.

I need more test subjects.

I guess he forgot to close the window.

The director can be so forgetful.

Have you lost your mind?

How dare you leave without my permission!

Forget that loser Moon Jae Woong.

What... You...

You only show up when you have to kill...

I'll kill everyone.

I don't need that frustrating loser like Moon Jae Woong.

Do you remember that you told Jae Woong that he had a new friend?

Jamie Leighton was number 112 from White Night Village.

The one who fled with us on the Night of Tragedy.

What?

Don't go! Don't leave me!

Don't go!

And number 113, Do Jung Woo.

Do I finally get to meet them?

The selfish jerk who left me behind.

Open it. - Okay.

Here.

We'll have to rush. I'll go meet the remaining jerks...

from White Night Foundation myself.

And then...

I...

found it.

What?

The access device.

I assumed the victims who went to the counseling office...

would all have a common item used as a key to gain access.

Here. It's the smart watch.

No way.

How could we not know they had the same watch?

It's not there. - What?

The watches aren't on the list of evidence.

That's why you didn't know about it.

Maybe someone didn't want any clues to be found from the watches,

and hacked into the system and deleted it.

They couldn't have taken the actual items,

so let's go to the evidence locker.

Why won't this jerk pick up?

Who? - Hyun Soo.

You know the kid who sells the drugs.

It's time to pick them up. Where is he? Why isn't he answering?

Maybe he won the lottery.

You and your attitude.

I mean it. I gave him money...

to stop selling drugs, and to study.

What?

Nothing.

Then he should come to thank you and say goodbye.

How could he just leave? - He doesn't need to thank me.

It was Son Min Ho's money, not mine.

Money he made from doing bad things.

It's not like the cash had your name on it.

You gave it to him, so he should thank you.

What is that anyway?

I copied them from Hangang Welfare Center director's computer.

It looks like they've been sending the kids somewhere,

but where to?

It must be the secret lab.

Since they'll need test subjects to keep running the tests.

You finally found it.

If you hide and follow them when they take the kids,

you'll be able to find that secret lab.

If it were that simple, I wouldn't be here today.

I'm sure the welfare center...

doesn't send the kids to a single location.

Dad, what happened?

It's nothing serious. Maybe I worked too much.

I got dizzy, so I went to the hospital.

Dad.

Let's talk later. I'm tired.

Found it! - What?

Good work. Very commendable. You did great.

They couldn't get it out of here, and just put the watches together.

You did great. Let's take a look.

What pattern is that?

Right?

They all have the same pattern.

Look. Except for Kim Young Joon's watch.

What could this signify? Maybe like a group?

If I tell you that, the foundation won't forgive me.

Maybe the foundation that Son Min Ho mentioned...

Perhaps.

They may have removed these watches from the list of evidence...

to prevent their existence from being found out.

Because they were afraid of something.

I think this is Lee Byung Sun from Hangang Hospital.

You're right. What event did he attend?

Hold on.

I think it was an event...

for White Night Biotech's 20th anniversary.

White Night Biotech?

Can we find out what they do?

This is very strange. Except for these pictures,

almost all information is blocked or hidden.

What do they research and produce, that it's all classified?

Most companies have public documents regarding their objectives,

goals, and details regarding their research...

such as articles that people can readily find.

I don't know what this company does,

but based on this picture, the late Lee Byung Sun...

must be related to that foundation that Son Min Ho mentioned.

Who was this again?

Who? - Him.

Who is he?

That's right! He was at the party when Baek Seung Jae died.

We questioned him, and he said he was a friend of Baek Seung Jae.

And... He said something to Gong...

What was it?

You don't know where the party host is, right?

There's the party host.

Why is he swimming right after he woke up?

He hates even drinking water.

Really? - Yes.

Here. Zoom in here.

What? Look.

Isn't that the same watch?

What? You're right, it is.

I thought it was just a key to access the counseling room,

but it may be much more than that.

I need to meet this man Lee Tae Soo.

Dr. Leighton, the commissioner wants to see you.

Thank you for all your help.

My contract states that the term is until the Forewarned Murders...

come to an end.

We haven't caught Superintendent Do yet either.

Superintendent Do...

The Korean Police will catch Jung Woo.

We were instructed from above to exclude outsiders...

from the investigation from now on. I hope you understand.

Sure. It is uncomfortable if there is an outsider.

Especially when you want to bury a case that is not closed.

We will close out the case ourselves.

Isn't it your motto not to care if it isn't about you?

Thank you for your help thus far, Dr. Leighton.

Sorry. I don't think I can do that.

I'm an American, and they always follow my contract.

That's "American style."

I'll leave without complaint once the case is closed.

Why don't you hold onto that?

We're getting closer and closer to finding out who's behind this.

And now...

someone is trying to send me back.

I can't believe I can enjoy this for the rest of my life.

Mr. Jang, have you been doing well?

Yes, sir. It's been a while.

How have you been?

Oh, right. Hye Won.

Didn't you want to ask your dad something?

No.

You were asking me something, but didn't finish the question.

Well...

How are things at work? I heard you have a lot on your mind.

I'm currently waiting to get appointed somewhere else...

because they're getting rid of my team.

You should think about what I said.

What did you say?

Why are you leaving me out?

It's nothing much.

I just don't think it's necessary for her to keep working as a cop.

You can study more.

If there's anything you want to do, I can help you out financially.

But still, she should work.

But then again,

working as a cop is dangerous, so I'm not very fond of it either.

It's not good to have irregular working hours.

You should go to work when the sun comes up...

and come back home before it gets dark...

Oh, I almost forgot.

I forgot I had an appointment.

I should get going. I'm sorry.

What's the matter with her?

What am I doing?

You see, I just don't get it.

How do you always look so fine?

You always keep a straight face.

I'm probably fine because I don't drink.

Where in the world is Do Jung Woo?

I told you, right?

I have two kids who still need to go to college.

My gosh.

I chose the right people to butter up at work,

and my career was going perfectly well.

But what's with the Blue House?

What is it that the higher ups want to hide?

Why do they keep pressuring us?

It's because of Do Jung Woo.

It's all because of that darn jerk.

It's better to be...

a real jerk than to be vague about it.