Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

Épisode 37

Tu n'as pas à te sentir mal à l'aise.

Je sais déjà tout, et je suis du côté de Jung Min.

C'est pourquoi je vais faire tout ce que je peux pour convaincre mon père.

Tu ne peux abandonner qu'après avoir fait de ton mieux.

Et je n'ai pas encore fait de mon mieux pour elle.

Ton père est là.

Seo Jung Min, tu m'as manqué.

- Quand es-tu revenu d'Angleterre ? - Hier.

Seung Ju et moi étions en route pour ton bureau.

Je serai là maintenant.

Je te reverrai. Cela ne semble pas être un bon jour à cause de notre invitée.

Il n'y a rien qui se passe entre nous.

Pourquoi restes-tu planté là ?

Très bien, j'arrive.

Il y a tellement de choses que je veux te dire.

Hé, attends.

Vas-y et attends-moi à l'intérieur.

Allons-y. Tu ne veux pas faire attendre ton père.

Et Seung Ju est aussi là.

Tu es beaucoup plus jolie que lorsque nous nous sommes rencontrés à la London Art Fair de l'année dernière.

Après que le président ait ouvert une galerie d'art pour vous,

et que ayez fait une apparition officielle,

il y a eu un énorme buzz dans l'industrie à votre sujet.

Je ne mérite pas toute cette attention.

Je n'ai pas l'intention d'organiser une grande exposition.

Et je n'ai pas non plus envie de travailler avec des grands artistes.

Je suis plus que satisfaite de présenter le travail d'artistes talentueux

qui n'ont jamais eu la chance d'être sous les projecteurs.

Maintenant que tu travailles à nouveau, pourquoi ne pas faire de ton mieux

pour devenir une personne influente dans le secteur de l'art ?

Je serai trop occupé pour passer du temps avec toi.

Je ne suis pas d'accord avec cela.

Vous êtes tellement affectueux.

Vous me faites fantasmer sur le mariage.

Seung Ju, vas-tu te concentrer sur la peinture ?

Tu ne vas pas te marier ?

Ce que je fais est considéré comme de l'art,

mais je ne peins pas. Je fais des installations artistiques.

Si jamais je me marie,

Jung Min sera assez bien pour être présenté à mon père.

Laisse-moi en dehors de ta liste.

Je te trouve sexy maintenant que tu me rejettes.

Arrête de faire l'idiote. J'ai déjà des sentiments pour quelqu'un.

Tu sors avec quelqu'un ?

Président Seo, tu pourrais bientôt avoir une belle-fille.

Oui, quand ce sera le moment.

Jung Min nous la présentera dès qu'il sera prêt.

Allons-y.

Invite-moi à dîner.

- Je n'ai pas le temps. - Alors que dirais-tu de demain ?

Dernièrement, il est un peu occupé parce qu'il est en charge du projet commun.

Je me souviens que tu n'étais pas très fan de moi

quand Jung Min et moi sortions ensemble.

Tu étais très franche.

Tu étais trop pour Jung Min.

L'hôtel de mon père ouvre le mois prochain à Jeju City.

Il m'a dit de te dire qu'il apprécierait vraiment si tu venais.

Il m'a déjà appelé plus tôt.

D'accord.

Madame Choi, pouvez-vous m'inviter chez vous ?

Je serai en Corée pendant un certain temps à cause de l'exposition.

Bien sûr. Je vous inviterai. Vous devriez aussi venir à ma galerie.

Buvons du champagne.

Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Pourquoi traces-tu une ligne entre nous ?

On a rompu il y a des années.

Je sais que tu n'aimes pas les femmes qui s'accrochent à toi,

mais ne suis-je pas une exception ?

Le premier amour d'un homme est juste quelqu'un qu'il aime pour la première fois.

Je suis touchée d'entendre que tu m'as au moins aimés.

Te voir ainsi fait palpiter mon cœur.

Mon Dieu, arrête.

Je commence à me sentir mal envers la femme que j'aime.

La femme que j'ai vue dans le couloir tout à l'heure ?

Tu as vraiment l'esprit vif.

Tu sais que je suis sensible, surtout quand il s'agit de toi.

Mon Dieu.

Je sais qu'on a rompu, mais peut-on pas rester amis ?

Je ne suis pas intéressé.

Je ne suis plus le gars que j'étais.

Je suis d'accord avec toi sur ce point.

Tu portes une cravate, ce qui ne te ressemble pas du tout.

Et tu travailles pour la société de ton père et tu vis une vie ennuyeuse.

- As-tu une voiture ? - Le chauffeur m'attend.

Je ne comprends pas.

Le président Kang a élevé sa fille comme un cheval sauvage.

Elle dit ce qu'elle pense tellement facilement, même devant les adultes.

Je n'aime pas non plus la façon dont elle parle.

Et qu'en est-il de sa tenue ?

Les femmes de nos jours sont tellement sûres d'elles et franches.

De plus, son père possède une marque d'hôtel qui figure dans le top 10,

et c'est sa plus jeune fille. Elle n'a rien à craindre.

Je sais que Seung Ju peut être un peu audacieuse, mais j'aime le fait qu'elle ne soit pas timide.

Je veux une belle-fille qui soit aussi élégante que toi.

Quelqu'un qui peut soutenir Jung Min

et qui respecte les coutumes de notre famille.

Je veux quelqu'un de modeste et de bien élevé.

Ce n'est pas toi qui te maries.

Jung MIn vivra avec elle toute sa vie,

il devrait donc pouvoir choisir son épouse.

Non seulement elle sera la femme de Jung Min,

mais aussi elle seras la belle-fille de notre société.

Nous ne pouvons donc pas le laisser épouser n'importe qui.

Je ne sais pas à quoi pense Jung Min.

Il ne m'a toujours pas présenté la femme qu'il aime.

Je pensais que tu étais prêt à l'approuver.

Il savait que je serais contre elle.

Alors il a volontairement commencé à travailler dans la société.

Cela montre déjà qu'elle n'est pas issue d'une famille décente.

Mais il doit y avoir autre chose,

vu qu'il est tellement obéissant.

Penses-tu qu'il est quelqu'un qui a déjà un enfant ?

Non, je ne crois pas.

Mais elle pourrait être celle qui rejette Jung Min

à cause de son milieu familial.

Tu sais quelque chose ?

Tu sais que Jung Min ne me dit rien.

Il sait que tu te soucies beaucoup des mariages familiaux

et c'est pourquoi il se comporte comme ça.

Cela montre déjà qu'elle n'est pas assez qualifiée.

C'est le seul enfant qu'il me reste,

donc j'allais l'approuver

si son passé financier était son seul défaut.

De quoi as-tu parlé avec Lee Ji Eun tout à l'heure ?

Je lui ai juste demandé comment elle allait.

Comme tu le sais déjà, je connais sa mère.

Étais-tu aussi proche de Lee Ji Eun ?

Je connaissais juste son visage.

Je l'ai rencontrée plusieurs fois à la galerie de sa mère.

Je me sens mal pour la façon dont Cho Hyun Sook a fini.

Sa famille était plutôt riche.

N'étais-tu pas aussi très proche du père de Lee Ji Eun ?

Vous aviez l'habitude de jouer aux cartes ensemble

et de faire des fêtes dans la galerie d'art de sa femme.

Nous n'étions pas proches. Nous allions juste à la même école,

et nous nous rencontrions de temps en temps, simplement pour le travail.

Mais tu n'as pas essayé de caser Jung In avec Ji Eun.

Dieu merci, ils ne se sont jamais mariés.

Bisang Apparel a été mis en faillite,

et j'ai finalement pris le relais.

Mais si nous étions devenus beaux-parents, les gens m'aurait critiqué

pour avoir repris la société à un aussi bas prix.

Mais elle est mieux que Han Na Kyung.

Si Jung In et Lee Ji Eun s'étaient mariés,

un tel gâchis ne serait pas arrivé.

Quel gâchis ?

Je parle de Han Na Kyung.

Pourquoi tous mes fils ont-ils un mauvais goût en matière de femmes ?

Jung In est tombé amoureux d'une bonne à rien comme Han Na Kyung

et à fini par causer un tel désordre.

Et je peux dire que je ne serais pas satisfait de la personne que Jun Min ramènera à la maison.

Qui sait ? Tu pourrais finir par l'aimer.

Nous sommes en retard.

Tu sais que le ministre Kim sera grincheux si quelqu'un le fait attendre.

As-tu ramené le tableau pour lui ?

C'est dans la voiture.

S'il le garde quelques années, le prix va augmenter de 2 à 3 fois.

Assures-toi de le lui dire quoi qu'il arrive.

Excusez-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ? Que veux-tu faire ?

Ne puis-pas dire bonjour ?

Je m'appelle Kang Seung Ju.

Jung Min et moi sommes sortis ensemble.

Je ne comprends pas pourquoi vous me dites cela.

Ji Eun, je t'expliquerai plus tard.

Vous n'avez pas besoin de m'expliquer quoi que ce soit.

Je vais y aller maintenant, M. Seo.

Mais je n'ai pas fini de parler.

Je suis sûre que je connais Jung Min bien mieux que vous.

Nos familles étaient proches depuis nous étions jeunes,

alors nous avons pratiquement grandi ensemble.

On dirait que Jung Min a des sentiments pour vous, alors j'aimerais vous dire quelque chose.

Kang Seung Ju.

Cela suffit. Je commence à être en colère.

Il n'y a pas de quoi se mettre en colère.

Que voulez-vous me dire ?

Seo Jung Min est un gars vraiment génial.

Tellement génial que je regrette d'avoir rompu avec lui.

On dirait que Jung Min vous aime beaucoup.

Alors ne le laissez pas partir.

Et je voudrais m'excuser de l'avoir enlacer avec mes bras

et de l'avoir étreint plus tôt.

Je ne savais qu'il avait des sentiments pour quelqu'un.

Je ne veux pas que vous engagiez dans une bagarre à cause de moi.

Vous réagissez vraiment d'une façon excessive aujourd'hui.

Il n'y a rien entre le directeur et moi.

Je m'en vais.

Je ne peux pas croire que tu aimes quelqu'un à sens unique.

Je sais, pas vrai ?

Je n'ai jamais pensé que je finirais par courir après une femme.

Puis-je te donner un conseil ?

Les femmes s'enfuient si tu leur cours après sans arrêt.

Mais cela signifie-t-il qu'elles reviennent

si tu arrêtes de leur courir après ?

La réponse est non.

Qu'est-ce que je suis censé faire, alors ?

Laisse-la tranquille

jusqu'à ce qu'elle réalise enfin qu'elle te veut.

C'est l'art de laisser quelqu'un tranquille.