My Golden Life (황금빛 내 인생)

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Мама.

9 серия

Почему ты назвала её Чжи Ан, мама?

Это же я.

Почему ты сказала Чжэ Ха, что это Чжи Ан?

Разве это не я?

Это ты.

Это ведь я?

Тогда почему ты сказала, что это Чжи Ан?

Я

поменяла вас с Чжи Ан.

Что... Что ты сказала?

Прости, Чжи Су.

Я отправила Чжи Ан

вместо тебя.

Я поступила так из-за своей жадности.

Это была не Чжи Ан.

А ты.

Когда я говорила, что это Чжи Ан?

Я никогда так не говорила. Ты неправильно расслышала.

Нет. Она сказала, что это Чжи Ан.

Хэ Чжа ошиблась.

Я ничего не сказала, потому что она внезапно ворвалась.

Тогда почему ты плакала, глядя на мою фотографию?

- Что? - Я слышала, как ты плакала.

Я вернулась за телефоном

до прихода Хэ Чжа.

Ты плакала.

Ну...

Я не плакала,

глядя на твоё фото.

Просто иногда

мне хочется поплакать.

В моём возрасте люди плачут

даже глядя на то, как листья опадают под дождём.

У меня менопауза.

Врёшь.

Ты плакала, потому что скучаешь по Чжи Ан.

Ты в тайне

плачешь каждый день?

Не расстраивайся.

В богатой семье ей будет лучше.

Ты же сама видела, что у неё всё хорошо.

Ты права.

Ты плакала, потому что

так сильно скучаешь по Чжи Ан?

Поэтому ты плакала, глядя на моё фото?

Ты же говорила,

что должна приходить на работу раньше покупателей.

Точно.

Я не смогла уйти, потому что ты сильно плакала.

Значит, эта девочка-левша моя покойная сестра?

Это настоящая Чжи Ан? А это я?

Ты опаздываешь. Иди скорее.

- Тебе уже пора. Иди. - Хорошо.

До вечера.

Ын Сок.

Да.

Какие у тебя планы на сегодня?

В 10 у меня урок разговорного английского...

Но я могу говорить по-английски.

Дело в акустике.

Ты ведь не за границей учила английский.

Тебе надо исправить произношение.

Конечно.

С 14:00 до 16:00 у меня урок хороших манер.

Тогда давай поужинаем сегодня где-нибудь.

Ты должен дождаться

возвращения отца.

Я скажу господину Яну

позаниматься с ней до вечера.

Зачем? Она и так весь день занимается.

Заниматься своими делами,

отвечая на вопросы старших,

не является хорошей манерой.

Отец скоро вернётся.

Я не могу позволить ему увидеть её невежество.

Обучением так просто не изменишь привычки.

У неё ещё достаточно времени.

Его недостаточно, чтобы избавиться от привычек,

которые были у неё 25 лет.

Ты будешь работать обычной сотрудницей

в отделе маркетинга одежды Хэсон.

Одежды Хэсон?

Дорогая, мы ведь договорились сперва спросить её мнение.

Председатель одобрил это.

Слышал, ты всегда хотела стать постоянным сотрудником.

Да.

Почему ты хочешь, чтобы она работала в маркетинговом отделе?

Мы уже зарегистрировали наши ДНК.

Твои родители недавно рассказали тебе

о тайне твоего рождения.

Поэтому недавно ты зарегистрировала свою ДНК,

чтобы найти настоящих родителей.

Мы нашли друг друга в декабре.

Мы представим тебя публике

на 40-й юбилей компании.

Не думаешь,

что до этого тебе лучше

поработать в отделе маркетинга нашей компании?

Я не совсем понимаю, что ты имеешь под этим в виду.

Мы хотели представить себя сразу, как только нашли.

Но в таком случае

пресса и люди будут распускать слухи.

О тебе и о компании.

Поэтому до тех пор

ты должна стать такой, как мы.

Но

меня уже уволили из вашей компании.

Меня возьмут на особую работу?

Поэтому ты отделила маркетинговый отдел?

Это твой отдел стратегического планирования

предложил отделить маркетинговый отдел.

Просто мы

только сейчас приняли решение.

- Со Хён. - Что ты делаешь?

Боже, я напугала тебя?

А как иначе?

Почему ты не постучала, если собиралась войти?

Что?

Ын Сок.

Стук в дверь - это просьба войти.

Даже мама с папой не заходят, пока я не отвечу.

Я поняла. Прости.

Ничего. Это первый раз.

Что ты хотела?

Ну.

Я просто хотела получить назад колье, которое дала тебе.

Но ты же сама мне его дала.

Сказала, что оно не в твоём вкусе

и мне оно больше подходит.

Прости.

Оно действительно больше тебе подходит.

Просто мне кажется, что я поступила неправильно.

Это был особый подарок.

С моей стороны было невежливо отдавать его.

Подожди.

Держи.

Спасибо. И прости меня.

Хорошо. Мне пора в школу.

Мне надо переодеться.

Да, конечно.

Поверить не могу.

Почему она такая надоедливая?

- Приятного аппетита. - Хорошего вам дня.

- Чжи Су. - Да?

Я справлюсь сам.

Иди сделай доставку.

Вчера был первый день,

поэтому я пойду и узнаю, сколько они продали.

Давай. Это хорошая идея.

Хочешь ещё раз увидеть парня на велосипеде.

Я просто хочу узнать, когда он приходит в кафе.

Скоро вернусь.

Она бы перезвонила, если бы прочитала сообщение.

Здравствуйте.

Добрый день.

Я пришла узнать, сколько хлеба

вы вчера продали.

О чём вы говорите?

Наша пекарня поставляет хлебобулочные изделия в ваше кафе.

Мы начали со вчерашнего дня.

Мы всё распродали.

Да, я вижу.

Тогда я принесу вам ещё.

Я скоро вернусь.

Мы с удовольствием пользуемся вашими стульями.

- Хи. - Это... Просто...

У них очень вкусная выпечка. Правда.

И покупатели спрашивают, что можно перекусить.

И всё же.

Кстати.

Сколько она заплатила за стулья?

1 000 долларов.

Разве я не говорила?

1 000 долларов?

Господин Кан, я вернулась.

У меня к вам один вопрос.

Ко мне?

Вы купили стулья, чтобы пользоваться ими здесь, верно?

Да.

Иногда к нам заходят пожилые люди.

Значит, владелец пекарни заплатил за них, верно?

Да.

Здравствуйте.

Вы дали ей 1 000 долларов?

- Что? 1 000 долларов? - Стойте.

Просто дело в том...

Если не возражаете, можете сказать, сколько денег вы ей дали?

Я дал ей 100 долларов.

Я понял.

Что делать?

Держите 900 долларов.

Мне сказали, что я должна сама установить цену.

Поэтому... Поэтому я решила заплатить столько.