The Man in the High Castle

PRÉCÉDEMMENT

Chacun de ces films présente une réalité comme la nôtre, mais non.

Certains d'entre nous sont pourris.

Nous sommes bons dans une réalité,

pourris ou bons dans la suivante,

mais la plupart des gens sont différents.

Quand l'heure de prendre une décision est venue pour Thomas Smith,

il s'est montré à la hauteur d'une façon qui fait honneur à son père.

Le Reichsführer croit aux esprits. Aux phénomènes spectraux.

On pourrait lui parler. Dans l'au-delà.

Qu'as-tu pris ?

Je me suis débarrassée de mes pilules.

Je sais que tu es une femme forte. C'est à moi de te protéger.

L'école a appelé. Jennifer doit passer l'examen.

Et si ses résultats sont positifs ?

Stop !

Tu veux bien rentrer ?

Je t'aime, John,

mais c'est toi que je fuis.

Avant tout, mes plus sincères condoléances pour le décès de votre fils.

Je sais ce que c'est.

Vous avez présenté un film à Berlin.

J'ai fourni ce film à l'inspecteur en chef Kido.

Vous avez évité la guerre.

On les a leurrés.

Combien de temps avant que les nazis comprennent

qu'ils auraient dû nous attaquer quand ils le pouvaient ?

Mon père a permis à ses généraux d'utiliser son trône pour se protéger.

Nous présidons à sa perte.

Mon mari craint que nous ne perdions le contrôle sur l'empire.

Une chose est sûre,

les nazis convoitent nos États du Pacifique.

S'ils perçoivent une faiblesse, ils frapperont.

Wyatt Price ?

Je vous ai emmenée jusqu'ici.

Je crois qu'il est temps de m'expliquer un peu ce bordel.

Ça vous parle, le Maître du Haut Château ?

Pourquoi vous tenez à m'aider ?

Ils ont tué la moitié de ma famille en Irlande,

et l'autre moitié à New York.

Et je sais pas si ce film est réel ou pas,

mais ça m'a fait réfléchir.

C'est la preuve qu'il existe des alternatives.

Et ce monde ne va pas durer si nous ne faisons rien.

Ce n'est qu'une question de temps avant que ça empire.

Aidez-moi à changer cette réalité.

J'ai vu ces peintures partout dans San Francisco et dans la Zone neutre.

J'étais loin d'imaginer que c'était votre œuvre.

Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

À Denver.

Où est-il ?

Vous vous souvenez de moi, M. Frink ?

Par faiblesse, je vous ai laissé filer.

C'était mon erreur.

Ça veut dire quoi, "Die Nebenwelt" ?

C'est le prochain monde, un monde parallèle,

quand on l'atteindra, et le monde d'après,

et le monde encore d'après,

le Reich sera partout.

Nous nous débarrasserons des vestiges des temps anciens.

Aujourd'hui, l'histoire prend fin

et l'avenir commence.

Nous devons accélérer le nombre de tests et étendre leur portée.

Pour envoyer des équipes.

Il y a quelqu'un là-haut.

Allez !

- Grenade ! Dégagez ! - Juliana !

Non !

Bonjour, Juliana. Vous avez été occupée depuis notre dernière rencontre.

Le soir où Thomas est venu me voir, sa honte était à fendre le cœur.

Lui témoigner votre amour

ne suffisait pas à le sauver de la façon dont il avait été éduqué.

On a envoyé quatre personnes dans un portail. Seule une est passée.

Quels que soient vos plans, ça ne marchera pas.

Si elle a pu pénétrer un monde parallèle, c'est parce qu'elle n'y existait pas.

Oh, Seigneur !

Ne bougez pas.

Qu'est-il arrivé ?

Ne bougez pas.

C'est bon.

On va vous emmener à l'hôpital.

Je vous assieds, d'accord ?

LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU

UN AN PLUS TARD

Permettez-moi de vous escorter à l'intérieur.

Paix et harmonie.

Voilà ce que recherchait M. Tagomi.

Nous l'avons perdu par un acte de violence...

au moment même...

où nous avions le plus besoin de lui.

Son esprit est celui du Japon.

Un réel esprit japonais.

Dans notre effort de construction d'un empire...

nous avons perdu de vue cet esprit.

La violence engendre plus de violence.

C'est ce qui arrive à San Francisco.

Scandaleux.

J'ai l'intention...

de voir l'œuvre de Tagomi... achevée.

Quel toupet. Ce n'est pas son rôle de s'immiscer dans les affaires politiques !

Et ce n'est pas votre rôle de critiquer la famille royale.

C'est de l'ingérence, amiral. C'est indigne.

Inspecteur.

Retrouvez l'assassin de Tagomi.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.

Quand ce sera fait,

apportez-moi le rapport final directement.

Votre Majesté.

Vous n'en ferez rien.

Monsieur.

Colonel.

Le Reich a fait une incursion en Zone neutre.

Où dans la Zone neutre ?

Denver.

Repliez-vous ! Putain !

Nous avons perdu la couverture aérienne !

Putain !

Pablo, viens là !

Au rapport.

Bravo essuie un contact violent à East Colfax.

Charlie a repéré des Panzers sur la 17e.

Ce train avance ?

Les munitions et les films sont presque chargés !

Encore dix minutes, et ils seront dans la montagne.

Oh, merde !

Ils arrivent !

Dégagez !

Ledette, dégage !

Wyatt !

Il faut y aller, maintenant !

Les films ? Les armes ?

Partis !

Ne me dis pas que ça ne t'excite pas, John.

On ne s'est pas autant amusés

depuis notre rencontre avec les Japs aux Samoa.

J'ai un cadeau pour toi.

À toi l'honneur.

Tu devrais apprécier cela davantage.

Ce n'est que du celluloïd.

Ce Wyatt Price.

Tu auras très bientôt sa tête sur un plateau,

toute sa ligne de ravitaillement vient de partir en fumée.

Peut-être.

Les Japs vont se plaindre qu'on a violé le traité, bien sûr.

Laisse-les. Ils ne peuvent rien faire.

Ils ont la guerre en Chine sur les bras,

et maintenant, ces rebelles noirs.

Le ministre du Commerce Tagomi assassiné il y a quelques jours.

Je suis sûr qu'ils diront que c'est nous.

Et c'est vrai ?

Pourquoi ne pas continuer ?

Pousser jusqu'au Pacifique ?

- C'est l'excitation qui parle, Bill. - Je suis sérieux.

On pourrait réunifier ce pays, John, sous un seul drapeau.

Attends ton heure.

L'empire japonais s'effondre, crois-moi.

Notre jour viendra.

Certainement.

- Tu retournes au Reich ? - Toi, oui.

J'ai une chose à faire dans le Montana.

Des affaires de famille ?

Content de l'entendre.

Jennifer ?

- Coucou, maman. - Que fais-tu là-haut ?

Elle écoute de la musique noire.

Descends m'aider, s'il te plaît.

C'est bon, frangine.

La musique calme le bétail.

Maman et moi avons mis une clôture en fil de fer.

Bien, Amy.

On va faire de toi une fermière.

On va ramasser des patates.

Ici Radio Résistance, qui émet depuis...

On ne vous dira certainement pas où.

Nous attendons toujours des rapports de Denver.

Les forces nazies ont rompu le traité et envahi la ville.

Restez avec nous, Mlle Evangeline vous tiendra informés.

Ceci est dédié à nos hommes et nos femmes qui se battent pour la cause.

Maman, tu crois que papa est ici, dans la Zone neutre ?

Aide-moi à rentrer ces seaux.

QG MILITAIRE JAPONAIS SAN FRANCISCO

Quel est votre problème, colonel ?

Je crains que cette incursion à Denver ne soit qu'un premier pas du Reich.

Vous pensez que John Smith essaie

de profiter de l'assassinat de Tagomi ?

Je pense qu'il aurait pu l'arranger.

Himmler a tenté de tuer le ministre du Commerce, deux fois.

Vous réfléchissez trop, colonel.

Les nazis nettoient un nid de rebelles.

On devrait en prendre note.

Ces radicaux noirs ont monté 17 attaques ces trois derniers mois ?

Dix-huit, maintenant, avec Tagomi.

Le général Masuda arrive de Tokyo pour une vente d'art.

Je veux que vous le rencontriez,

pour prévoir une répression des Rebelles communistes noirs.

Entre temps, la Princesse héritière aimerait qu'on les dorlote.

Général Yamori. Je vous salue.

Bienvenue dans mon bureau.

Mais je crains que ce ne soit dangereux, ici, à San Francisco.

Ces terroristes sont toujours en fuite.