Harry Potter and the Philosopher's Stone

Tôi biết là bà sẽ ở đây mà Giáo sư McGonagall.

Xin chào Giáo sư Dumbledore.

Những tin đồn là thật sao, Albus?

Tôi e đúng là như thế. Điều tốt và xấu.

- Thế còn đứa bé? - Hagrid đang mang nó đến đây.

Cụ nghĩ là sáng suốt khi tin tưởng Hagrid vào việc quan trọng thế này?

Giáo sư, tôi có thể giao cả cuộc đời mình cho Hagrid.

Giáo sư Dumbledore, thưa ngài. Giáo sư McGonagall.

- Ko có vấn đề gì chứ Hagrid? - Ko thưa ngài.

Chú cún con đã ngủ thiếp đi khi bay qua Bristol.

Đừng làm thằng bé thức giấc

Của cụ đây.

Cụ có nghĩ như thế là an toàn khi bỏ lại nó với những con người này?

Tôi đã quan sát họ cả ngày. Họ đúng là những Muggles tồi tệ nhất mà tôi thấy

- Họ đúng là... - Gia đình duy nhất của thằng bé bây giờ

Nó sẽ nổi tiếng. Mọi đứa trẻ trong thế giới của chúng ta sẽ biết tên nó.

Đúng vậy.

Tốt hơn hết hãy để thằng bé lớn lên, tránh xa những điều đó.

Cho tới khi nó sẵn sàng.

Thôi nào Hagrid. Đâu phải chia tay thực sự.

Chúc may mắn...

...Harry Potter.

Dậy. Dậy đi!

Ngay bây giờ!

Dậy đi nào em họ! Chúng ta sẽ tới sở thú!

- Nhân vật chính đây rồi - Chúc mừng sinh nhật, cục cưng!

Nấu bữa sáng đi, cố đừng làm cháy thứ gì.

- Vâng thưa dì Petunia. - Tao muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo....

...cho ngày đặc biệt của Dudley!

- Nhanh lên, đem cà phê đến đây. - Vâng, thưa dượng Vernon.

Chúng thật tuyệt vời đúng ko con yêu?

- Có bao nhiêu tất cả? - 36. Tính cả của bố mẹ nữa.

36?! Nhưng năm trước con có 37 cơ mà!

- Có một số thứ to hơn năm ngoái mà con. - Con ko quan tâm!

Vậy thế này nhé.

Chúng ta sẽ mua cho con hai món quà mới. Thế được ko con yêu?

Hôm nay là một ngày đẹp trời ở sở thú. Ba và mẹ chờ ngày này lâu lắm rồi.

Tao cảnh cáo mày đấy nhóc.

Nếu có bất kì hành động kì quặc nào, bất kì...

...thì mày sẽ phải nhịn đói 1 tuần.

Rõ chưa?

Làm nó bò đi.

Bò đi!

- Bò đi! - Nó đang ngủ !

Con này chán ngắt.

Xin lỗi nhé.

Nó không hiểu sẽ phải chán như thế nào khi phải nằm đây...

...nhìn mọi người dán bộ mặt xấu xí vào cửa kính.

Mày có thể nghe tao nói à?

Chỉ là trước đây tao chưa bao giờ nói chuyện với rắn.

Mày có...

Mày có hay nói chuyện với con người ko?

Mày đến từ Burma đúng ko? Nơi đấy có đẹp ko?

Mày có nhớ gia đình ko?

Tao hiểu rồi. Tao cũng vây. Tao cũng chưa bao giờ được gặp bố mẹ.

Bố,mẹ, mọi người sẽ ko tin con rắn đang làm gì đâu!

Cảm ơn nhé.

KO có gì.

Rắn!

Mẹ! Mẹ ơi! Cứu con!

Ôi! COn yêu! Làm sao con vào được trong đó?

Ai đã làm điều này? Làm sao con vào được trong đó?

KO sao rồi con yêu. Mẹ sẽ thay bộ quần áo ướt cho con.

- Chuyện gì đã xảy ra hả thằng kia? - Cháu thề là cháu ko biết.

Tấm kính ở đó rồi lại biến mất Như có phép màu vậy.

Ko có cái gì gọi là phép màu ở đây cả.

Ôi! Cô Marge đang bị bệnh. Ăn phải ốc xên.

- Bố, nhìn này. Harry có thư. - Thư của em.

Của mày à? Ai lại muốn viết thư cho mày chứ?

Không có thư từ gì qua cái khe cửa này nữa.

Một ngày làm việc vui vẻ, anh yêu.

Shoo! Biến đi.

Ngày chủ nhật đẹp đẽ.

Ngày đẹp nhất trong tuần. Tại sao vậy Dudley?

- Bởi vì ko có giao thư vào ngày Chủ nhật? - Đúng rồi đó Harry!

Ko có thư vào ngày Chủ nhật.

Ko có những lá thư đáng nguyền rủa.

Ko một bức thư chết tiệt nào.

Ko, ko một lá thư đáng nguyền rủa, khốn khổ...

Làm ơn làm nó dừng lại đi!

Dừng lại

Mẹ ơi, chuyện gì vậy?

Đưa cho tao, đưa cho tao lá thư đó!

Bỏ cháu ra!

Đấy là thư của cháu. Bỏ cháu ra!

Vậy đấy. Chúng ta sẽ đi khỏi đây

Đi xa khỏi đây. Đến nơi mà chúng ko thể tìm thấy

Bố bị điên rồi đúng ko mẹ?

Ước đi Harry.

Ai ở ngoài đó?

Xin lỗi nhé.

Tôi yêu cầu ông rời khỏi đây ngay. Ông đang đột nhập vào nhà tôi đấy.

Câm đi Dursley, trông ông như một quả mận chín.

Bác đã ko gặp cháu kể từ khi cháu còn là một đứa bé, Harry.

Trông cháu lớn hơn ta tưởng đấy. Đặc biệt là phần giữa.

Tôi ko phải Harry.

- Là cháu. - Ồ, tất nhiên là cháu rồi.

Bác có thứ này cho cháu.

Bác e rằng bác đã ngồi phải nó nhưng dù vậy nó vẫn ngon đấy.

Bác tự nướng và tự trang trí đấy.

Cảm ơn bác.

Ko phải ngày nào cũng là ngày cháu lên 11 tuổi đúng ko?

Xin lỗi, nhưng bác là ai?

Rubeus Hagrid, người giữ chìa khóa và gác sân ở Hogwarts.

- Tất nhiên là cháu biết về Hogwarts chứ? - Ko ạ.

Ko ư Harry. Cháu có bao giờ tự hỏi bố mẹ cháu đã từng học ở đâu ko?

Ko hề?

Cháu là phù thủy Harry ạ!

- Cháu là gì cơ? - Một phù thủy.

Và cháu cần được huấn luyện một chút.

Bác nhầm rồi. Ý của cháu là...

cháu ko thể là một phù thủy được.

Cháu là Harry, chỉ là Harry thôi.

Được rồi Harry. Cháu đã bao giờ khiến một số việc xảy ra

Những việc mà cháu ko thể giải thích khi cháu giận dữ hoặc sợ hãi?

"Kính gửi cậu Potter, Chúng tôi rất vui mừng thông báo rằng

cậu đã được nhận vào Học viện Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts."

Thằng bé sẽ ko đi đâu cả! Chúng tôi thề sẽ chấm dứt mấy thứ vớ vẩn này.

Dượng và dì biết? Dượng và dì biết tất cả mà lại ko nói cho cháu

Tất nhiên là chúng ta biết. Mày thế nào cũng giống

đứa em gái hoàn hảo của tao.

Bố mẹ tao rất tự hào khi nó nhận được thư như thế này

"Chúng ta có một phù thủy trong nhà. Điều đó thật tuyệt với!!!."

Tao là người duy nhất biết mẹ mày là thể loại gì.

Đồ quái đản!

Rồi nó gặp Potter, bố mày rồi nó sinh ra mày...

...tao biết thế nào mày cũng giống như thế mà. Cũng quái dị, ko bình thường.

Rồi mẹ mày tự làm mình nổ tung, thế là bọn tao mắc kẹt với mày.

Nổ tung ư? Bác nói là bố mẹ cháu chết vì bị đụng xe mà.

Đụng xe ư? Một vụ đụng xe làm sao có thể giết được Lily và James Potter?

- Chúng tôi phải nói gì đó. - Thật xúc phạm! Thật đáng xấu hổ!

Nó sẽ ko được đi.

Một Muggle béo như ngươi mà đòi ngăn nó ư?

Muggle?

Người ko có phép thuật. Thằng bé này được ghi danh vào trường từ khi nó mới sinh ra

Nó sẽ được học tại trường ma thuật và pháp thuật tốt nhất.

Thằng bé sẽ được dạy dỗ bởi người hiệu trưởng tài ba nhất Hogwarts, cụ Albus Dumbledore.

Ta sẽ ko trả tiền để một lão già ngu ngốc lập dị dạy thằng bé trò ảo thuật bịp bợm.

Ko bao giờ được sỉ nhục cụ Albus Dumbledore...

...trước mặt ta.

Bác rất cảm kích nếu cháu ko kể cho ai ở Hogwarts về việc này.

- Bác ko được phép sử dụng phép thuật. - Được ạ.

Chúng ta hơi chậm tiến độ một chút. Tốt nhất nên bắt đầu luôn thôi.

Trừ khi cháu muốn ở lại.

"Tất cả học sinh phải được trang bị...

...Một vạc thiếc tiêu chuẩn cỡ 2...

...và có thể mang theo một con cú hoặc một con mèo hoặc một con cóc."

Có thể mua tất cả thứ này ở Luân Đôn ư?

Nếu cháu biết chỗ mua.

Ah, anh Hagrid! Vẫn như mọi khi chứ?

Ko, cảm ơn Tom! Tôi đang đi làm nhiệm vụ cho Hogwarts.

Chỉ là giúp Harry mua đồ dùng học tập.

Ôi Chúa ơi. Là Harry Potter!

Chúc mừng cậu trở về, cậu Potter. Chúc mừng cậu.

Doris Crockford. Ko thể tin là cuối cùng tôi có thể gặp được cậu.

Harry Potter. Thật là hân hạnh cho tôi khi được gặp cậu.

Xin chào, Giáo sư. Tôi ko nhìn thấy thầy ở đó.

Giáo sư Quirrell sẽ dạy cháu môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám.

Oh, rất vui được gặp thầy.

Một..cảm giác.. hấp dẫn đáng sợ...

Đó..chắc hẳn không phải..là điều cậu cần, phải ko Potter?

Chúng ta phải đi thôi Harry. Còn nhiều thứ phải mua lắm.

Tạm biệt.

- Thấy chưa Harry? Cháu rất nổi tiếng. - Nhưng tại sao cháu lại nổi tiếng?

Tất cả những người này, làm sao họ biết cháu là ai.

Bác ko chắc bác là người thích hợp để kể cháu nghe chuyện này.

Chào mừng đến "Hẻm Xéo" Harry.

Cháu sẽ mua mực và bút lông ở đây.

Ở đây này, tất cả nhưng dụng cụ cho việc sử dụng phép thuật

Cái chổi tốt nhất thế giới.

Trời ơi! Nhìn kìa! Nimbus 2000 mới toanh

Đây là mẫu nhanh nhất hiện nay.

Nhưng làm sao cháu chi trả được. Cháu ko có tiền.

Tiền của cháu đây Harry. Ngân hàng phù thủy Gringotts.

Ko có nơi nào an toàn hơn ở đây Tất nhiên là trừ trường Hogwarts

Bác Hagrid, chúng là gì vậy?

Chúng là yêu tinh. Chúng là những sinh vật khéo léo nhưng ko hề thân thiện.

Đi gần vào bác nào.

Harry Potter muốn rút tiền.

Harry Potter có chìa khóa chứ?

Đợi một chút. Nó ở đâu đây thôi.

Ha! Tìm thấy nó đây rồi.

Và còn một vấn đề nữa.

Giáo sư Dumbledore đưa tôi cái này.

Đấy là cái mà ông biết là cái gì trong cái hầm ông biết ở đâu.

Tốt thôi.

Hầm 687.

Đèn.

Chìa khóa.

Cháu nghĩ rằng bố mẹ cháu ko để lại gì cho cháu sao?

- Hầm 713. - Cái gì trong này vậy bác Hagrid?

Ta ko thể nói cho cháu được. Nhiệm vụ của Hogwarts. Cực kì bí mật.

Lùi lại.

Tốt nhất là đừng nói chuyện này cho ai.

Cháu vẫn cần một cây đũa phép.

Vậy hãy đến tiệm Ollivanders. Ko có nơi nào tốt hơn đâu.

Sao cháu ko vào đấy đợi. Bác còn vài việc khác phải làm

Xin chào?

Có ai ko?

Ta rất ngạc nhiên khi nhìn thấy cháu, Potter.