Mikey

"ترجمة" " ــــي صقــــر علـــ ‏ "

"(مايكــــي)"

,"مايكل سكوت كيلفن" ماذا تفعل؟

ما الذى تحاول فعله , قتلنا ؟

! يا للمسيح - كنا نلعب أنا و " بيث " فقط , يا أمي -

مايكي" لقد وعدتني أنك لن " تفعل ذلك مرة أخرى

بيث" تريد أن ترى ذلك" و أخبرتنى أنها فكرتك

توقف عن محاولة إلقاء اللوم على أختك

أنظر إلي لقد دمرت كل شىء

قم بتنظيف هذه الفوضى الآن , حسناً

سنقوم بمعاقبتك عندما يحضر والدك إلى المنزل

"تعالي , يا "بيث

أنا أكرهكم كلكم ! لأنكم لا تهتموا بي

! أنتِ لستِ أمي الحقيقية

لماذا لايمكنك أن تقولي لها أنكِ أنتِ التى فعلتِ ذلك ؟

"أعطيني أليس يا , "مايكي

! هي لم تعاقبكِ , أبداً , أبداً

! أعطيني إياها , " مايكي " , أعطيني إياها

أنتِ أختي و يجب عليكِ أن تقفي بجانبي

! أنت لست أخي الحقيقي

أمي , لقد خرج " مايكي " بدون إذن

أمي ! أعطيني لعبتي , إنها ملكي

"إلحقي بي , "بيث

. مايكي " أعطيني دميتي " - ! إنسيِها -

"أعطيني دميتي , " مايكي

تعالي يا صغيرتي تعالي و أحصلي عليها

"أعطيها لي , " مايكي

أراهن إنكِ لن تحصلي عليها

مايكي " , أعطيني دميتي "

تعالي وخُذيها

أتمني أن تحب دميتك السباحه

"إنها تغرق يا , " بيث

!توقف ! توقف

!توقف

!أه

مايكي " , ساعدنى"

!أمي

! أمي

!ساعدني

.لا يجب حتي أن أفكر في هذا

ولكن , في بعض الأحيان أعتقد أن تبني له كان خطأ

...أعني , أنني لا أعرف فقط ما

جو" ؟ , "جوانا" ؟"

هذه الأشياء اللعينة

مايكل " , ماذا أخبرتك عن أن تطرق الباب ؟ "

أنتِ لم تحبيني أبداً

بالطبع , (أنا) و (والدك) نحبك جداً

إذاً , لماذا تعاقبيني دائماً ؟

إنظر , سوف نتحدث عن هذا عندما يحضر والدك إلي المنزل ؟

هذا يعني إنني في ورطه

مايكي " , ضع هذا جانباً هذا ليس مضحكاً"

أبي ) في طريقه إلي المنزل)

هذه ليست لعبة - أعرف ذلك -

!مايكي " , لا"

حان الوقت لنلعب الغميضه

!أنا في المنزل

! لقد حضر أبي

ماذا كنت تفعل طوال اليوم ؟

كُنت أنتظرك - أين أمك ؟ -

إنها بالطابق العلوي تأخذ حماماً

مهلاً , هل كنت تلعب البيسبول ؟

.لا

!أووه , يا إلهي

!أووه

."ما...مايكي" - .أراك لاحقاً , يا بطل -

!لا

.لا أستطيع أن أصدق ما حدث

!هذا فظيع

.مايكي " المسكين"

ما الذي يجري في هذا العالم ؟

كولينز " , من هي ؟"

أحد الجيران

ممم

هل هو سيء جداً ؟

.نعم

.حسناً , هيا بنا

.من هنا

يبدو إنه رأى فتاته الصغيرة .في حوض السباحة و مذعورة

نعم ، ولكن النافذة لم .تفعل ذلك لرأسه

.شيء من هذا القبيل أثنين لأربعة فعلوا ذلك

..."جريس كيلفن"

.العمر : 32

كانت مقلية

أهذا كل شيء , " كولينز " ؟

.لا

.هناك واحد ليس أكثر

ما أسمك , يابني ؟

.كما تري , أنا المحقق

.إنها وظيفتي للقبض على الرجل

.الذي فعل هذا بعائلتك

."محقق " رينولدز

."أنسة " هارليج

.دائماً من دواعي سروري

يجب أن تكون أنت " مايكي " , اليس كذلك ؟

.تعالي هنا

."مايكي " , " مايكي"

هل رأيت أحدً هناك أنت لا تعرف التسكع بالجوار ؟

."ليس هذا الوقت الآن لهذا , يا " جيك

كاثرين " , هل تكفي عن هذا الطرق ؟"

كان له شعر مصفوف , وشارب ويرتدي جاكت أحمر

أنت رأيته , إذاً ؟

لقد عدت إلي المنزل من الحديقة

كان يفر خارج المنزل و كان يقود سيارة بعيداً

ما شكل السيارة ؟

كانت كبيرة و لونها بني

أهذا كل شيء ؟ لقد قدمت مساعدة كبيرة

.رينولدز)، تمَ مَسح الزوَاَيا)

,لقد رفعوا البصمات الآن .و سوف يغلقوا المكان

.لَم يُسرَق هُناك أيِ شَيءِ

.لدينا جُثث مُتفَرقِة و مُتباعدة

ماذا تقول؟

.إنه مثل الضحايا يعرف القاتل

.أريد أن أذهب لأستحم .يُمكنكَ أن تُراقب (بيث) من أجلي

.حاضر, يا أُمي

!أناَ بالبيت,يا أولاد !أبي! أبي

.أيها البطل ماذا كُنت تفعل؟

.كُنتُ في إِنتظَارَك

أَينَ والدتك؟

.في حوض الإِستحمام

.أوه

.سأقوم الآن بوضع هذه هُنا

من هذا يا,(مايكي)؟

.لا أعرف. غريب

هل رأيتهُ من قبل؟

.لا,أُمي لاتعرف من هو

.أُريد أن أخرُج

لماذا تُريد الخروج؟

ليس من المُفترض .أن أرَىَ ما حدَث

وما هذا؟

إنه فَعلَ شيئاً ما ...لعائلتي

.قَتَلهم

ما هو شعورك ناحية هذا الرجل؟

.أكرهُ

!أكرهُ

!أكرهُ ! أكرهُ !أكرهُ

,لقد كانت مُجَرد جلسة خِتامية .(مع (مايكي كلفن

الصبي يمر ،بصدمة كبيرة

.و لا يزال هناك نوعاً من الجرح العاطفي

هل أنتَ متأكد؟ هل هو مُستعد للمُغادرة؟

.أعتقد ذلك

كُنتُ أقترِح عليكي .أن تأخُذيه و تكونيِ والديه بالتبني

.بأسرع ما يمكن

،مايكي) يحتاج فقط) .إليَ منزل مُستقِر

.أنا لستُ قريبة من الدم

!أُختِك والدتهُ

.ذَلِكَ الطِفل كان بالتَبَنِيِ

هل أنتِ مُتَيَقّنه؟

لم يقُل (مايكي) أي شيء .لأي أحدً منا عن تَبنيِه

لقد أخذوه بعيداً !من وَالديه الحقيقيين

.هو كان من المُعتدِىِ عليهم أو شيء من هذا القبيل .جرايسي) لم تعرف ذلك على وجه اليقين)

.كيلسي), أعلم أن الأيام القليلة الماضية)

.كانت صعبة جداً بالنسبة لكِ

.و لكنكِ كُنتِ كُل ما لديِهِ

أنت تعلميِن أن أختك ...لكانت تُريد منكِ ذلك

.أنا لن أَأخُذه, لاتوجد فرصة

لما لا؟

لا يُمكنكِ أن تُجبريني بأخذ ذلك الطفل,أيُمكنكِ؟

.لا، لا أستطيع

جيد, قبلِيِه .قبلة الوداع من أجلي

.يا الله، أنا أكره المطارات .أنا أكره المجيء إلى هنا

،بغض النظر عن الوقت الذي تُغاَدرِينِهُ .أنتِ دائماً مُتأخرة

يا إللهي، هُناك شيء خاطئ !مع هذا الفلاش اللعين

نحنُ لسناَ بحاجة .لهذا الفلاش اللعين إذا إفتقدناَه

.إبن اللعينه

!يا إبن اللعينة. من هناك

كُنتَ علي وَشَك أن تبداء .راقب الفاظَك

.نعم,أُمي

.إنهُ هُناك

.(مايكي),هذان آل (ترينتون)

هل أنتُم أبي و أُمي الجديدة؟

.إستمر - .أوه,(مايكي) هُنا هَديتَك -

!شكراً، سيد (ترينتون). إنه لشيء رائع

لا تَدعُوُني بالسيد .ترينتون) مرة أُخرى)

ماذا تُريدنيِ أن أدعوُك؟

...إمم - .(يمكنك أن تبدأ مع (نيل) و (راتشيل -

.(حسناً, (راتشيل

.هُناك أشيائي

.كُنت على حق. إنه لاعب كرة

لذلك، هل ترغب في الملعب؟

.نعم. ولكن أنا أفضل ضارباً

،لَيسَ لِدينا حمام سباحة .ولكن هناك بُحيرة

رائع, السباحة .هي الأولي من الأشياء المُفضلة عِنديِ

.هذا هو المنزل،يا (ميكي). نحن بالمنزل

!رائع

.إنهُ حقاً أنيق

.مرحباً بك في بيتك الجديد،يا رئيس

أعتقد أنكَ ستكون .سعيداً جداً هُنا

تفضلوا.

!مرحباً

!مرحباً

، هذه هي السيدة (أوينز) .وهي تعيش في البيت المجاور

.أهلاً - .أهلاً -

.(و هذا (بِن

بِن) سوف يكون في) صَفك في المدرسة

.أهلاً - .أهلاً -

!حسناٌ

أنا أعلم تماماً أنَكُم .ستصبحون أفضل الأصدقاء

سيدة (أوينز) لديها أيضاً .(أِبنة تُدعىَ (جيسي

أتُريد أن تَرىَ غُرفتَك؟

.بن) أتُحب أن تأتي أيضاً)- .حسناً -