Deon Cole: Charleen's Boy

‫‏هذا الماء لذيذ جدًا.

‫‏لا أعرف لماذا كنت أشعر بكل هذا العطش.

‫‏لكن على أيّ حال، أنا مرتاحة الآن.

‫‏ينتابني شعور جيد جدًا هنا. أجل.

‫‏سُعدت برؤيتك يا عزيزي.

‫‏ماذا… أخبرني، كنت أفكّر في الأمر،

‫‏ماذا تفعل مع "نتفليكس"؟

‫‏هل سيكون مثل…

‫‏"كول بلوديد سيمينار" الذي أديته من قبل؟

‫‏هل سيكون مثل "كول بلوديد"… لقد درّست.

‫‏لقد ألقيت "كول بلوديد سيمينار". ‫‏لقد ألقيتها.

‫‏أخذت الناس إلى المدرسة.

‫‏- سيكون… ‫‏- تحدثت عن زبدة الفول السوداني.

‫‏تحدثت عن العلاقات.

‫‏تحدثت عن الجنس.

‫‏سأعاقبك على ذلك.

‫‏ماذا أيضًا؟

‫‏"(بروكلين)، (نيويورك)، العاشر من سبتمبر"

‫‏"(ديون كول)، (شارلينز بوي)"

‫‏كيف حالكم يا سكان "بروكلين"؟ كيف تشعرون؟

‫‏شكرًا على مجيئكم جميعًا.

‫‏أقدّر بالتأكيد مجيئكم جميعًا ‫‏إلى هذا العرض الخاص وكل هذا الهراء.

‫‏سُعدت برؤيتكم. كيف حالكم الليلة ‫‏يا أصحاب الوجوه الجميلة؟

‫‏صفّقوا لأنفسكم، شكرًا.

‫‏لكنني سأخبركم بهذا.

‫‏تطاردني شابات صغيرات مؤخرًا.

‫‏لن أكذب. وأعرف أنهنّ شابات أيضًا.

‫‏لأنهنّ يسألن دائمًا ‫‏عن حساب "إنستاغرام" الخاص بي

‫‏بدلًا من رقم هاتفي وما شابه.

‫‏أجل، تلك خدعة الشابات.

‫‏"أتريد الخروج؟" "نعم." ‫‏"ما حساب (إنستاغرام) الخاص بك؟"

‫‏فأقول لنفسي، "فتاة شابة. تبًا."

‫‏إن سألت إحدى العجائز ‫‏عن حساب "إنستاغرام" الخاص بي،

‫‏أقول، "تعرفين أنك عجوز ‫‏لتسألي على حساب (إنستاغرام) الخاص بي.

‫‏أحضري قلمًا.

‫‏أنت أدرى أيتها اللعينة، أحضري قلمًا."

‫‏"تحتفظ العجوز بقلم، صحيح؟"

‫‏مع كل هذا التقدم التكنولوجي، ‫‏ما زالت تلك العجوز تحمل ذلك القلم.

‫‏الهاتف في يدها.

‫‏سألت امرأة ذات يوم، "إن رأيت رجلًا جذابًا،

‫‏هل ستتحدثين إليه؟"

‫‏فأجابت، "لا." فقلت، "حقًا؟"

‫‏كنت أطلب من امرأة أخرى الخروج معي.

‫‏فقلت، "إن رأيت رجلًا جذابًا،

‫‏هل ستقولين شيئًا له؟" فقالت، "لا.

‫‏إن لم يقل شيئًا، فلن يحدث شيء."

‫‏فقلت، "ذلك غباء.

‫‏أتعرفين عدد توائم الروح

‫‏والأزواج المحتملين ‫‏الذين كان بإمكانك الحصول عليهم يا حمقاء

‫‏إن ألقيت التحية أو لوّحت ‫‏أو غمزت أو ابتسمت أو أشرت إليه؟"

‫‏"ليس عليك النظر إلى الرجل ‫‏في عينيه مباشرةً أصلًا.

‫‏يمكنك النظر نحوه فحسب وسيفهم."

‫‏إن نظرت امرأة نحوي لوقت طويل، ‫‏فسأقول لنفسي،

‫‏"سأذهب إلى هناك وأضاجع تلك الفتاة، ‫‏أقسم على هذا."

‫‏أعني، أتحدّث إليكنّ.

‫‏وأنتنّ سيدات فوق سن الـ45. ‫‏اسمحن لي بإخباركنّ بأمر،

‫‏ليس بوسعكنّ عدم التحدث إلى أيّ شخص.

‫‏عليكنّ التحدث إلى كل من ترونه.

‫‏عليكنّ القول حين تدخلن من أيّ باب، ‫‏"مرحبًا جميعًا!

‫‏أنا (شيريل).

‫‏أحضرت سلطة البطاطس."

‫‏عليكنّ إحضار سلطة البطاطس ‫‏إلى أيّ مكان تدخلنه،

‫‏لأن الوقت ليس إلى جانبكنّ.

‫‏لا تغضبن مني. ‫‏القدير هو من يتحدث إليكنّ الآن.

‫‏أنا مجرد أداة.

‫‏اللعنة، يعرف العجائز ذلك. عليكنّ الفهم،

‫‏السيدات اللاتي تجاوزن ‫‏الـ50 والـ55 يعرفن ذلك،

‫‏كلما تقدمتنّ في السن، ‫‏يعرف الجميع هذا رجالًا ونساءً،

‫‏يصبح الزمن عملتكم الجديدة. هذا صحيح حقًا.

‫‏المال، سأجنيه وأكسبه. لكن زمني،

‫‏إن أفسدت زمني أيها الوغد، ‫‏فستكون لدينا مشكلة،

‫‏لأنني لا أستطيع استعادته.

‫‏اللعنة!

‫‏إن أخذني الوغد لمشاهدة فيلم سيئ، فسأقول،

‫‏"سأحتاج إلى أخذ ساعتين من سنك."

‫‏اللعنة. لكن يعرف العجائز هذا. ‫‏يتحركن هكذا أيضًا.

‫‏لا يركبن سيارة ‫‏مع مجموعة من النساء وما شابه.

‫‏حين يخرجن، ‫‏لا يركبن سيارة مع مجموعة من النساء،

‫‏لأن هذا يستهلك وقتًا طويلًا.

‫‏إن انتظرتنّ ثلاث سيدات ‫‏إلى أن يصبحن مستعدات، فستفوّتن العرض.

‫‏إن خرجن لتناول الطعام، تريد واحدة التاكو ‫‏وتريد الأخرى هوت دوغ والأخرى تريد البيتزا،

‫‏سيتضورن جوعًا مع هؤلاء الفتيات.

‫‏ستقول العجوز، "لا، أرسلن لي ‫‏ذلك العنوان فحسب. سأقابلكنّ هناك."

‫‏"لا، سأقابلكنّ جميعًا هناك."

‫‏"ألن تشربي الكحول وتقودي هكذا؟" "نعم."

‫‏تفضل الفتاة أن يُقبض عليها بتهمة القيادة ‫‏تحت تأثير الكحول على العبث معكنّ!

‫‏الأمر جديّ إلى ذلك الحد.

‫‏يقدن بأنفسهنّ أيضًا ‫‏في حال أكثرن من الشرب في تلك الليلة.

‫‏يمكنهنّ شرب الكحول ‫‏من دون انتقاد أو ما شابه.

‫‏أجل.

‫‏من دون أن تتدخل ‫‏مجموعة من الفتيات في شؤونهنّ.

‫‏"راسليني حين تصلين." "لا، سأكون بخير.

‫‏لا أحتاج إلى مراسلتك.

‫‏أنا في سن الـ50 لسبب.

‫‏وصلت إلى هذه المرحلة. سأكون بخير.

‫‏لا أحتاج إلى مراسلة مجموعة فتيات ‫‏لأخبرهنّ بأنني سأغادر."

‫‏أجل.

‫‏اسمحن لي بسؤالكنّ عن أمر أيتها العجائز. ‫‏إن كنتنّ في حفلة يومًا

‫‏ورأيتنّ فتاة شابة هناك

‫‏ويمكنها الانخفاض في أثناء الرقص ‫‏لتلمس الأرض،

‫‏هل ستشعرن بالغيرة من ركبتيها؟

‫‏بالطبع.

‫‏تستطيع الشابة الانحناء إلى الأرض.

‫‏لا يمكنكنّ الانحناء أكثر من هذا.

‫‏يجب أن تكون حركاتكنّ مثيرة في الأعلى.

‫‏ستستخدمن حركات "تينا تيرنر" هناك.

‫‏وحدّثن ألعابكنّ الجنسية.

‫‏بعض ألعابكنّ الجنسية أكبر من أطفالكنّ.

‫‏يمتلكن هزاز لسان الأرنب نفسه…

‫‏وهزاز العصا وهزاز الرصاصة…

‫‏لم يعد رصاصة أصلًا، إنه كالنبلة الآن.

‫‏حدّثن ألعابكنّ. ثمة ألعاب جديدة الآن تُدعى

‫‏هزاز "ترايسيز دوغ".

‫‏هذا الصفير الصغير شاهد على هذا.

‫‏"شاندو"! دعيهم يستغلّوك! هيا.

‫‏"ترايسيز دوغ"، هذه اللعبة قوية، أتسمعونني؟

‫‏ثمنها 50 دولارًا فقط.

‫‏قالت والدة ابني، "لا يمكنني الاحتفاظ ‫‏بذلك الشيء في المنزل

‫‏لأنني لا أفعل شيئًا بوجود ذلك الشيء، أتفهم؟

‫‏لا يمكنني فعل شيء بوجود ذلك الشيء."

‫‏ثمنه 50 دولارًا، أتسمعونني؟

‫‏وهو جهاز على شكل حرف "يو"، حسنًا؟ ‫‏يدخل هذا الجزء

‫‏ويهتز وينحني نحو القمة. وفي الأعلى،

‫‏ثمة نظام مص يتجه نحو البظر مباشرةً.

‫‏كل ما تفعله هو المص.

‫‏ثمة عشر سرعات من المص به.

‫‏سيتسبب في انهياركنّ. أعدكنّ بذلك.

‫‏الأمر جدّي. هيا اكتبن اسمه على هاتفكنّ.

‫‏لا، هيا قبل أن تنسينه. ضعنه على…

‫‏لا تقلقن حيال من ينظر إليكنّ. ‫‏اكتبن اسمه على هاتفكنّ.

‫‏اكتبنه أيتها العجائز، تعرفن أن عقولكنّ

‫‏لا تعمل كما كانت. ‫‏هيا، اكتبنه على هاتفكنّ قبل أن تنسينه.

‫‏هذا أفضل من الجلوس ومحاولة تذكره.

‫‏"إنه سخيف، (ترايسيز دوغ)…

‫‏(ترايسيز دوغ)…

‫‏أعرف فتاة اسمها (ترايسي)، لديها كلب. ‫‏(ترايسيز دوغ).

‫‏(ترايسيز دوغ)."

‫‏تجلسين هناك مع زوجك. فيقول لك، ‫‏"لا تحتاجين إلى ذلك الشيء."

‫‏"أنت محق.

‫‏(ترايسيز دوغ)."

‫‏يتغير المسنّون أيضًا. ليس النساء فحسب. ‫‏يتغير الرجال أيضًا.

‫‏نكبر في العمر وما شابه. ‫‏لا يمكننا المضاجعة كما كنا نفعل.

‫‏على الإطلاق. كلما تقدّمنا في السن أكثر، ‫‏لا يمكننا المضاجعة كما كنا.

‫‏لكن أحيانًا، قد لا يفكر الرجال ‫‏في المضاجعة هكذا أصلًا.

‫‏حقًا، تخيلوا فعل هذا لمدة 50 عامًا.

‫‏لـ50 عامًا…

‫‏مضاجعة فتيات بمقاسات مختلفة.

‫‏50 عامًا…

‫‏سئم الرجال ذلك.

‫‏50 عامًا من ذلك الهراء.

‫‏لا يستطيع الرجال التفكير ‫‏في المضاجعة طوال الوقت. ليس الناجحون.

‫‏لا. لن يفكر الرجال المسنون الناجحون ‫‏في المضاجعة.

‫‏سينشغل تفكيرنا بأمور أخرى مثل الضرائب و…

‫‏"متى سينتقل الأطفال من المنزل؟ العمل."

‫‏يعتمدون علينا. لدينا عمل.

‫‏ليس لدينا وقت لمعانقتكنّ طوال الوقت.

‫‏وحين نعانقكنّ، لا نفكر بكنّ.

‫‏أتعرفن فيما نفكر؟

‫‏متى سأستعيد الإحساس بذراعي؟

‫‏بعد نومك عليه لساعتين.

‫‏إن أردت الإمساك بثديك، ‫‏فلن أستطيع الإحساس به.

‫‏ليس لديّ وقت لمعانقتك، لديّ عمل في الصباح.

‫‏أحضري قلمًا وساعديني على حساب هذه الأرقام.

‫‏هذا ما يفعله المسنون الناجحون

‫‏حين يتعلق الأمر ‫‏بزوجاتنا أو حبيباتنا أو خطيباتنا.

‫‏نضاجع لنبقيكم بجانبنا فحسب.

‫‏هذا أوقع شيء ستسمعنه.

‫‏"هذا ليس رجلي." خصوصًا رجلك.

‫‏أقول هذا لمن فكرت في ذلك للتو.

‫‏نضاجع لنبقيكنّ إلى جانبنا وذلك كل شيء.

‫‏قد يكون زوجكم جالسًا على الأريكة في المنزل ‫‏وقد ارتدى الجورب في قدم وخلعه من الأخرى…

‫‏وثيابه الداخلية مثقوبة…

‫‏ومرتديًا قميص "بارليمنت فانكاداليك"…

‫‏وقد أكل للتو ثلاث شطائر.

‫‏يمكنكنّ أن تعرفن من فتات الخبز في طبقه.

‫‏ستأخذن الطبق وتذهبن إلى المطبخ ‫‏وتعدّين الشطيرة الرابعة.

‫‏وتنزلن على الدرج ‫‏وتلقين نظرة جيدة عليه، فيقول،

‫‏"إلى أين ستذهبين؟"

‫‏"أخبرتك بأن اليوم ‫‏عيد ميلاد (أبريل). سنخرج.

‫‏سنبتاع شيئًا نأكله وبعد ذلك،

‫‏سنذهب لشرب شيء، لذا…

‫‏ليس عليك انتظار عودتي."

‫‏"دعيني أضاجعك قبل أن تغادري."

‫‏لم يرد المضاجعة. بل كان مضطرًا إلى هذا.

‫‏تبدو جميلة جدًا. عليك مضاجعتها.

‫‏لا تفكر في أيّ فتاة أصلًا.

‫‏كان سيعدّ شطيرة أخرى.

‫‏لم يكن يفكر في أيّ فتاة.

‫‏عليك مضاجعتها قبل أن تخرج.

‫‏قبل أن يعرض عليها شخص آخر أن يضاجعها.

‫‏ثمة شيء واحدة لا تفعله الكثير من النساء،

‫‏لا يضاجعن رجلين في يوم واحد.

‫‏يؤثّر ذلك على نفسيتهنّ بالسلب أو ما شابه.

‫‏لا يضاجعن شخصين في اليوم نفسه.

‫‏لذا على المرء أن يكون الأول.

‫‏على المرء أن يضاجعها أولًا.

‫‏إن خرجت وعرض عليها رجل آخر ‫‏أن يضاجعها، فستقول،

‫‏"اللعنة، لم سمحت للآخر بمضاجعتي قبل قليل؟

‫‏كان عليّ الاستماع إلى قلبي."

‫‏إن عادت فتاتكم إلى المنزل ‫‏بعد الاحتفال طوال الليل